Im Oktober kommt eine neue Welsh-Übersetzung auf den Markt. Sei Buch "Porno" (diesmal geht es um Sick-Boy >der aus Trainspotting< der in die Pornobranche eingestiegen ist. Lassen wir uns überraschen 
Kurzbeschreibung
Zehn Jahre sind vergangen seit dem unrühmlichen Ende der Trainspotting-Gang. Nach einem erfolglosen Intermezzo in London kehrt Sick Boy zurück nach Edinburgh und übernimmt dort den Pub seiner Tante. Doch das ist ihm nicht genug. Sick Boys kriminelle Energie ist ungebrochen, er will das ganz große Geld machen – im Porno-Geschäft. Nach und nach sammelt er seine alten Kumpel um sich: Begbie, Renton und Spud. Natürlich bleibt eine solche »Wiedervereinigung« nicht ohne Folgen. Jeder hat mit jedem noch ein Hühnchen zu rupfen, jeder verdächtigt jeden, ihn hintergangen, betrogen, ausgenutzt zu haben. Entsprechend chaotisch verlaufen die Casting- und Dreharbeiten im Hinterzimmer des Pubs, aberwitzige Beschuldigungen führen zu immer neuen Grabenkämpfen. Ein groteskes Rache- und Verfolgungskarussell in allerbester Welsh-Manier. Mit bissigem Humor, doch zugleich anrührend und nicht ohne die gewohnte Portion Sozialkritik entwirft Welsh ein Underdog-Panorama, in dem seine Figuren zwar zehn Jahre älter, aber keineswegs klüger geworden sind. Wenn der Begriff »Kultautor« auf jemanden zutrifft, dann auf Irvine Welsh, der mit »Porno« nicht nur eine gelungene Fortsetzung zu »Trainspotting«, sondern sein bisher bestes Buch geschrieben hat.
Edit: Das Buch gibts schon jetzt!