ZitatOriginal von Rosha
Mein Englisch ist jetzt nicht grottenschlecht, ich verstehe englische Texte auch weitgehend, aber ich habe immer den bohrenden Eindruck, Subkontexte nicht erfasst zu haben, Wortwitz nicht zu erkennen und Redewendungen misszuverstehen. Auch fühle ich mich im Englischen ausgebremst, weil ich einen deutschen Text dreimal so schnell lesen kann. Kurz gesagt, ich fühle mich mit deutschen Texten einfach wohler. Und da ich ja lese um Spaß zu haben, nehme ich mir die Freiheit auf Deutsch zu lesen.
Genauso geht es mir auch. Ich habe schon öfter versucht englisch zu lesen, meine Tochter hat da jede Menge Auswahl, aber ich habe einfach nicht die Lust dazu, jeden vierten Absatz oder so, ein dictionary in die Hand zu nehmen weil eben doch mal ein Wort fehlt, von Redewendungen ganz zu schweigen.
bin ich froh, dass es noch jemadnem so geht. Obwohl es mich ganz schön ärgert denn zum Beispiel bei GoT sind die englischen Ausgaben viel billiger und die deutsche Übersetzung der letzen Bände unter aller... pssssst