Fragen an Vincent Kliesch

    Zitat

    Original von Vincent Kliesch
    Na gut.
    ;-)


    "Auspowern" ist totaler Quatsch!
    Das Wort kommt von den "Pauren", das ist altes Deutsch und bedeutet "die Armen". Im Italienischen heißt "die Armen" bis heute "il Poveri".


    Wenn wir schon beim Klugscheißen sind: Es heißt "i poveri", also Plural. 'Il' ist Singular. Ansonsten müsste es "il povero" heißen, "der Arme".


    [size=1]PS.: mein Italienisch ist ansonsten grässlich... *hust*[/size]

    "Sobald ich ein wenig Geld bekomme, kaufe ich Bücher; und wenn noch was übrig bleibt, kaufe ich Essen und Kleidung." - Desiderius Erasmus

    Wenn wir schon beim Klugscheißen sind: Es heißt "i poveri", also Plural. 'Il' ist Singular. Ansonsten müsste es "il povero" heißen, "der Arme".


    [size=1]PS.: mein Italienisch ist ansonsten grässlich... *hust*[/size][/quote]



    Meine erste italienische Übersetzung erscheint erst im Herbst. Ich muss bis dahin wohl noch etwas an meinem Italienisch feilen ... :-)