'Der Todeswirbel' - Kapitel 01 - 07

Zitat

Original von Regenfisch
Bevor ich es vergesse: Liebe kero! Ich drücke dir ganz fest die Daumen!!! Viel Erfolg!

ja ich drück gleich mit, alles Gute

Ganz am Anfang zitiert dieser Major Porter ein Gespräch mit Underhay, indem dieser andeutet, sich als tot auszugeben und als Enoch Arden wieder aufzutauchen. Deine Vermutung klingt sehr schlüssig.
Wenn das rauskommen würde, wäre dann Rosaleens Ehe mit Gordon sowieso nicht ungültig?

Der Originaltitel lautet "Taken at the Flood"- ist mit dem Todeswirbel ein Wasserstrudel gemeint? Und warum dann "taken"? Heißt das nicht, aus der Flut heraus?

Also, da in meinem Kopf gerade nichts zusammenpasst, tippe ich darauf, dass wir den Mörder noch gar nicht kennen.

Alles anzeigen

Ja stimmt, das hatte ich bereits vergessen. ich hatte ja unterbrochen damit ich nicht so weit voraus bin.

naja taken ist ja eher mitgenommen, und flood Überschwenmmung, Flut also etwas fortgerissen von der Flut, kann ja auch im übertragenen Sinn gemeint sein.

Die Geschichte beginnt in einem Club. Dem "Coronation Club".

Dort erzählt Major Porter von Gordon Cloade und von Robert Underhay.

Danach lernt man die Familie Cloade kennen. Diese ist durch den Tod von Gordon Cloade in eine missliche Lage geraten. Da er kurz vorher geheiratet hat und sein Testament nicht geändert hat, fällt das Geld an Rosaleen. Die Familie
erhält dadurch keinen Penny mehr. Und dabei wurden sie durch Gordon Cloade immer in Sicherheit gewogen, das sie sich keine Sorgen machen müssen.

Zitat

Original von Findus
...

Ja stimmt, das hatte ich bereits vergessen. ich hatte ja unterbrochen damit ich nicht so weit voraus bin.

naja taken ist ja eher mitgenommen, und flood Überschwenmmung, Flut also etwas fortgerissen von der Flut, kann ja auch im übertragenen Sinn gemeint sein.

Danke, Findus!
Ich habe mir durch unsere Leserunden angewöhnt, immer nach dem englischen Titel zu gucken, weil der meistens viel besser passt und auch was vom Inhalt verrät. Zumindest merkt man das im Nachhinein. Ich google das gleich mal.

Zitat

Ich habe mir durch unsere Leserunden angewöhnt, immer nach dem englischen Titel zu gucken, weil der meistens viel besser passt und auch was vom Inhalt verrät. Zumindest merkt man das im Nachhinein.

Ja, das stimmt wirklich.

"Taken at the flood" würde ich auch am ehesten mit "erfasst/mitgerissen von der Flut" übersetzen. Wobei man den Titel wohl metaphorisch betrachten sollte. "Der Todeswirbel" ist im übertragenen Sinne vielleicht gar keine so schlechte "Übersetzung"

Zitat

Original von kero-chan

Ich habe diesbezüglich auch eine Überlegung: und zwar hat jemand (ich glaube es war Lynns Mutter) mal überlegt, ob David überhaupt Rosaleens Schwester ist. Vielleicht sind die beiden ja auch ein betrügerisches verheiratetes Pärchen, die erst den Herrn Underhay und danach Rosas zweiten - ebenfalls verstorbenen - Ehemann ausnehmen wollten. Würde Rosa nun ebenfalls das zeitliche segnen, dann käme wohl doch David - als ihrem Ehemann - alles zu.

HA! Da haben wir ja dann den Schauspieler! Also ist David gar kein Mann sondern Rosas Mutter!!?!

das musste sein, sorry
Auch noch von mir gedrückte Daumen!! (auch wenns jetzt spät kommt ):keks

Was solch ein kleiner Verschreiber nicht für große Folgen haben kann.

Ich meinte natürlich, dass David nicht Rosas Bruder ist.

naja, Geschlechtsumwandlung ist heutzutage ja kein Thema mehr

wäre in der damaligen Zeit bestimmt ein interessantes Thema.....

Zitat

Original von Luckynils
wäre in der damaligen Zeit bestimmt ein interessantes Thema.....

lieber nicht, ist ja heute auch nicht in jedem Wohnzimmer ein Thema. Dafür wäre man damals sicher noch eingesperrt worden. Und die Ärzte gleich mit