Fragen an Carmen Lobato

Ja ein weiteres Buch schon. Leider aber keines mehr, dass in Mexiko spielt.
Wegen der Fehler sehe ich sofort nach, wenn ich nachher wiiede zu Hause bin.
Hier fehlt mir leider das Buch.
Herzlich
Carmen

Nein, meine Buecher erscheinen ueberhaupt nicht auf Englisch. Wenn sie das taeten, wuerde ich vermutlich nicht derartig am unteren Rand herumkrebsen ...

Romane deutscher Autoren erscheinen nur im Ausnahmefall - naemlich bei richtig grossen Erfolgen - in englischer Uebersetzung, der anglo-amerikanische Markt hat viel zu viele eigene grandiose Erzaehler, und ein paar Vorurteile deutschen Erzaehlern gegenueber halten sich auch hartnaeckig.

Ich bin zwar zweisprachig aufgewachsen, aber nicht mit Englisch. Fuer meine berufliche Arbeit erstelle ich zwar jede Menge Texte auf Englisch, aber literarisch schreiben kann ich darin nicht. Es gibt nur extrem wenige - aussergewoehnlich begnadete - Schriftsteller, die das konnten. Nabokov und Conrad gehoeren dazu, und deren Werk ist auch (finde ich) eine Liebeserklaerung an die Sprache Englisch.

Meine Buecher erscheinen also alle ausschliesslich auf Deutsch und erzielen auch - bis auf ein einziges, das auf Tschechisch erschien - keine Lizenzen. Dazu sind sie einfach nicht erfolgreich genug.

Shortbread habe ich noch nie gebacken, das ist nicht mein Feld, aber ich frage bei Gelegenheit mal Freunde und Verwandte.

Herzliche Gruesse von Charlie

Nee, danke, Boudica ist fuer mich nicht geeignet. Frauengestalten sind nichts, was mich in Geschichten zieht. Ausserdem kauft einem das derzeit kein Verleger ab, die Epoche laeuft ueberhaupt nicht.
Sollte mir irgendwann mal nichts mehr einfallen, atme ich tief und erleichtert auf, verdiene endlich wieder mehr Geld und freue mich, der Schreibsucht entronnen zu sein. Aus Erfahrung derer, die's vor mir durchgemacht haben, fuerchte ich aber, dass so etwas eher selten passiert ...

Ich freu' mich so riesig, dass Euch interessiert, was ich als naechstes schreibe. Verraten darf ich natuerlich eigentlich nix. Aber weil ich mich doch so ueber Eure Interesse freue, mach ich mal ein paar meiner bekannten Andeutungen, die ja nix und ueberhaupt gar nix preisgeben. (Hier wird immer noch gneddernd rumerzaehlt, wie mein Vater mal ganz ueberraschend meine Tochter besuchen wollte. Alle sollten das geheimhalten und ich habe die Buecher im Gaestezimmer ausgetauscht, worauf meine Tochter mich fragte, warum ich das mache. Mir war schon "Na fuer Opa", rausgerutscht, was ich dann sehr nuetzlich in: "Ich meine, falls Opa zufaellig vorbeikommt", gedreht habe ...)
Also:
Es ist kein exotisches Land, obwohl man das zum Zeitpunkt der Handlung wohl sehr anders gesehen hat. Heute aber ist uns das Land sehr vertraut - ich denke, jeder von uns kennt jemanden, der von dort stammt und viele von uns duerften schon dort gewesen sein, allerdings nicht in der Gegend, in der mein Buch spielt.
Es geht nicht um das Land, sondern um diese Gegend - bzw. um das, was dort vollkommen unerwartet gefunden wurde, eine absolute archaeologische wie vor allem linguistische Sensation, die im Vergleich zu anderen viel zu wenig Beachtung fand. Es ist ein aussergewoehnlicher, hoechst geheimnisvoller Ort, eine noch viel zu wenig erzaehlte Geschichte ueber ein faszinierendes Volk und eine der ganz grossen Tragoedien der Geschichte.
Fuer den Verlag war es ein ziemliches Wagnis, sich auf diese Story einzulassen, zum einen weil das Thema so unbekannt ist, zum anderen weil das Land ein "Problem" mitbringt. Ich freu mich, dass sie's mit mir gewagt haben, und schreibe die Geschichte sehr, sehr gern.

Euch einen schoenen Tag!
Alles Liebe von Carmen&Charlie

Maikaefer Holmes beindruckt mich, auch wenn er noch nicht ins Schwarze getroffen hat,
denn
1.) Rhodos hatte ich mit grosser Begeisterung (allerdings ohne Rosen, falls das ein Buchtitel ist, kenne ich's nicht) vorgeschlagen, hat mein Agent leider abgelehnt, liegt aber auf Eis
2.) Eisacktal ist ein absolutes Lieblingsprojekt von der Charlie, das hat die auf dem ganz ganz brennenden Eis liegen (mit Vermerk: Bei Lottogewinn oder Auftauchen eines Erbonkels: SOFORT SCHREIBEN)
3.) Bella Napoli werd' ich zwar vorerst schreiben, aber die vaeterliche Sippschaft von der Charlie stammt da her. Und ein Thema hat die da auch verbuddelt, Stichwort Parthenope. Das naehme die sofort, wenn's einer wollte.
4.) Das Baskenland gehoert zu den Lieblingsgegenden von der Charlie und ihrem Mann. Da hatten die schon lange mal nach was suchen wollen.

Lustig ist:
Maikaefer Holmes hat clever dezudiert und lauter Sachen gefunden, die zu Carmen und Charlie genau passen.
Das Problem ist ein bisschen:
Das Neue passt auf den ersten Blick nicht so ganz.
Aber wenn man weiss, dass die beiden eigentlich Archaeologen werden wollten, aber Linguisten geworden sind, keinem linguistischen Geheimnis widerstehen koennen und ewige Atlantis-Sucher sind, dann passt es wie die Schrift in den Stein oder so.

Alles Liebe von Charlie&Carmen, Geheimniskraemer

Da hast Du Recht - das wuerde wirklich ueberhaupt nicht zu mir passen und koennte deshalb ins Schwarze gehen. Die USA sind mein Anti-Ort.

Aber da das der eine Ort auf der Welt ist, von dem ich weiss, dass ich ihn nie bereisen werde (mein persoenlicher Alptraum waere das, da hin zu muessen, ganz ehrlich), kann ich den auch nicht beschreiben.

Der gesuchte liegt viel naeher an euch dran. Man behauptet sogar, eine Stadt des Landes liege in Deutschland.

Ich sag's ja, ich gebe immer Hinweise, die alles verraten.

Aber - wenn ihr jetzt alle das Land wisst, wisst ihr trotzdem noch nix, aetschibaetsch, denn es geht ja nur um den einen einzigen Ort in dem Land ...

(Und FALLS jetzt irgendwer was postet und keine Antwort erhaelt - sondern ne PN - dann wisst ihr alle, dass derjenige richtig geraten hat, und wir schubsen ganz schnell das Thema unter den Tisch, ja? Damit keiner mitkriegt, dass ich wieder mal alles ausgesabbelt hab.
Ach nee.
War ja gar nicht ich!
War ja die Carmen.)

Alles Liebe von Charlie, wie ein Friedhofswaerter schweigend

Hach, ich hab heut' keine Lust zum Arbeiten, es macht viel mehr Spass, mit euch froehliches Laenderraten zu spielen ...

... Also mach ich das jetzt noch ein bisschen luschtiger, ja?

Derjenige, der's erraet, bekommt das Buch zum Erscheinungstermin (2014) geschenkt - und weil das noch so lange hin ist, das naechste von der Charlie auch (Herbst 2013).

Erraten werden muss aber nicht nur das Land, das ihr jetzt eh alle wisst, sondern der Name der Stadt, um die es geht - ACHTUNG! Die Stadt gibt's nicht mehr! Gesucht wird der Name, unter dem sie bekannt ist, auch wenn sie so eigentlich wohl nie geheissen hat ...

Und wer die beiden Buecher nicht haben moechte, aber trotzdem gewonnen hat, kriegt stattdessen zwei Paeckchen Henry-Taschentuecher oder wahlweise (nur fuer Maikaefer) zwei Packungen Shortbread

Hampelnd gruesst Carmen

(Und apropos Shortbread: Ein Rezept bekommst Du demnaechst von meiner Tochter, aber ich warne Dich. Die ist - anders als ich - KEIN Back-Dummie, sondern ein Back-Genie und behauptet nur immer, das, was sie da backt, waere alles ja so schrecklich einfach ... was ich ihr hoechstens so lange glaube, bis ich das ausprobiert habe und mir dann alles zusammenpampst.)

Der Rosetta-Stone und Qmran sind insofern sehr gut, als es auch hier um Schrifttafeln geht. Und dies einer der spektakulaeren Faelle war, bei denen der Rosetta-Stone bei der Entschluesselung keine Hilfe leisten konnte. Aus einem (fuer mich) absolut sensationellen Grund.

Troja ist auch gut. Eine Stadt, deren Existenz bezweifelt wurde, die aber ein dickkoepfiger Archaeologe wieder fand. Genauso eine suche ich. Und die geographische Richtung ist jetzt auch schon ausgezeichnet.

Mit Troja liegst Du besser.