'Herr der Fliegen' - Seiten 067 - 106

    Zitat

    Original von Clare
    Hm, da scheint ja einiges beim Übersetzen verloren gegangen zu sein. Schade! :-(


    Ja, da ärgert man sich schon, dass man selbst nicht in der Lage ist, das Buch in der Originalsprache zu lesen. Aber warum übersetzt man es so stümperhaft? :fetch Schließlich fehlt uns deutschsprachigen Lesern schon etwas von Piggy..

    Vor allen Dingen verstehe ich gerade bei so etwas die Schlamperei nicht. Einen Akzent einzubauen, der eine andere soziale Schicht ausdrückt, ist auch im Deutschen nicht schwer. Ärgerlich und unnötig. :fetch
    Allerdings ist es auch komisch, dass keine neue Übersetzung in Angriff genommen wird, die vorliegende ist ja anscheinend schon älter und bei der Kritik könnte man das ja mal in Angriff nehmen.

    ICh lese zwar weiter aber so richtig gefällt es mir nicht, Jack verliert seine Grenzen , indem er das Schwein tötet verliert er sein Unrechtbewusstsein ? ?



    Das mit den Kleinen verstehe ich auch nicht ganz, weil auch 6 Jährige wenn sie ein Ziel haben , durchaus zusammenarbeiten und vorrausschauend denken könne.


    Irgendwie sind alle auf den Egotrip um das überspitzt zu sagen.


    Und Ralph kann sich weder durchsetzen noch anleiten

    Zitat

    Original von Carlinda
    Und Ralph kann sich weder durchsetzen noch anleiten


    Ja, das war meiner Meinung nach auch eines der größten Probleme. Er war zwar 'Anführer', aber ich glaube außer der Aufsicht über das Feuer war er sich seiner Aufgabe auch nicht bewusst. Er hatte auf jeden Fall viel Potential, das er leider nicht genutzt hat.

    Ich bin mir nicht mehr sicher, glaube aber, dass das erst in einem späteren Abschnitt kommt:

    Spoiler anzeigen

    Ich glaube die Kinder sahen das Alles nur als Spiel. Ihnen war der Ernst der Lage nicht bewusst, ausser vielleicht Ralph und Piggy. Beide konnten dies den Anderen aber nicht richtig erklären.


    Zitat

    Original von Carlinda:


    Irgendwie sind alle auf den Egotrip um das überspitzt zu sagen.


    Das finde ich auch und gerade auf der Insel kann das sehr gefährlich werden.

    Hallo,


    der 2. Abschnitt ist für mich ein Zwischending aus Konsolidierung der vorhandenen Informationen über die Gruppe und einzelne Personen, andererseits entwickeln sich die Charaktere natürlich langsam weiter. So ganz werde ich immer noch nicht damit warm, dass sich eigentlich alle noch immer keine Gedanken zu machen scheinen, wie es mit ihnen weitergeht. Selbst als das Feuer ausgeht, ist den meisten anscheinend egal, ob sie dadurch eine "Rettung" verhindert haben.


    Ralphs Versuch, mit der neuen Versammlung Ordnung in die Truppe zu bringen, ist ziemlich gescheitert. Man bekommt aber eine Ahnung, wie dieses in den Tag hinein leben aussieht (z.B. durch die Tatsache, dass es insbesondere den Kleinen egal zu sein scheint, wo sie jetzt gerade ihre Notdurft verrichten).


    Aber auch die scheinbaren Anführer bringen die Gruppe nicht wirklich zusammen. Jeder versucht, sich in der Hackordnung an die spitze zu setzen, indem er seine Hauptaufgabe in den Mittelpunkt rückt.


    Irgendwie kann ich mir im Moment noch gar nicht recht vorstellen, wie die Geschichte weitergeht. Klar, auf irgendeine Weise wird es irgendwann eskalieren. Der Ausgang scheint mir aber noch unbestimmt. (Ich hab aber auch keine Ahnung, weder durch einen Film noch durch frühere Kommentare, die ich zu dem Buch mal gelesen hätte).


    LG,
    Babs