Originaltitel: Alphabet of Thorn
Klappentext:
Das Findelkind Nepenthe wird von den königlichen Bibliothekaren aufgezogen, Bücher werden ihr Ein und Alles - Nepenthe entschlüsselt ihre Sprachen und entdeckt ihre Geheimnisse. Als sie sechzehn Jahre alt ist, kennt sie die Welt nur aus Büchern und Manuskripten, die ihr die Händler und Reisenden zum Übersetzen bringen. Da übergibt ihr während der Krönung der neuen Königin ein junger Magier ein Buch, das bislang niemand enträtseln konnte ...
Über die Autorin:
Patricia McKillip wurde 1948 in Oregon geboren und begann nach dem Studium mit dem Schreiben. Bereits ihr erster Roman "Die vergessenen Tiere von Eld" aus dem Jahr 1974 gewann den World Fantasy Award. Anschließend erschien ihre populäre "Erdzauber"-Trilogie, mit der sie endgültig zu einer der führenden Fantasy-Autorinnen aufstieg.
Meine Eindrücke:
Nepenthe arbeitet als Übersetzerin in der Bibliothek der Zwölf Königreiche tief unten im Königspalast von Raine am Rande der Klippen, dort, wo Räume in Stein gehauen sind und wo Bücher lagern, deren Sprachen längst vergessen sind. Das Mädchen arbeitet nicht nur, sie lebt auch in der Bibliothek und kennt die wirkliche Welt außerhalb der dicken Mauern kaum. Nepenthe wurde als kleines Kind ausgesetzt, von den Bibliothekaren gefunden und aufgezogen und zur Übersetzerin ausgebildet. Sie versteht sich auf die Entschlüsselung geheimer Alphabete und Sprachen. Eines Tages gerät ihr ein Buch in die Hände, das in der Sprache der Dornen geschrieben ist und bisher von niemandem enträtselt werden konnte. Die junge Übersetzerin ist fasziniert von dem Buch, behält es heimlich bei sich und beginnt es zu entschlüsseln. Es handelt von der Legende um Axis und Kane, die vor mehr als dreitausend Jahren gelebt haben. Axis war ein Herrscher, der mit seiner Armee Reich um Reich eroberte, immer mit dem Verhüllten an seiner Seite, dessen Gesicht niemand kannte. Nepenthe findet heraus, dass der Verhüllte eine Frau war, Kane, Geliebte Axis', Magierin und Ideengeberin. Kane machte sich zu Axis' arrangierter Hochzeit mit einer anderen Prinzessin selbst als Geschenk, als verhüllter Diener, der dem Herrscher treu ergeben war und dessen Gesicht niemals jemand sehen durfte. Das Buch der Dornen ist von Kane geschrieben und es gibt einen wichtigen Grund, warum einzig Nepenthe die Dornensprache verstehen kann.
Die Geschichte wird auf zwei Zeitebenen erzählt: in der Ebene, in welcher sich Nepenthe befindet und in jener, in welcher Axis und Kane lebten. Während Nepenthe das Buch der Dornen entschlüsselt, bewegen sich die Ebenen aufeinander zu, bis das Rätsel gelöst ist und das Mädchen eine schwere Entscheidung treffen muss.
Bemerkenswert ist, dass Frauen in der Geschichte eine besondere Rolle spielen. Gleich zweimal stellt sich überraschend heraus, dass es sich bei bedeutenden historischen Personen wie dem ersten König von Raine und dem Zauberer Kane nicht um Männer, sondern um Frauen handelte. Neben Nepenthe spielt die Magierin Vevay eine wichtige Rolle und schließlich die junge, unerfahrene Königin Tessera, der kaum zugetraut wird, dass sie ihre Krönungszeremonie unbeschadet überstehen wird. Doch sie wächst über sich hinaus und entwickelt ungeahnte Fähigkeiten. Über sich selbst hinauszuwachsen, ist ein Thema des Buches, aber auch die Frage, wie weit kann man sich selbst zurückstellen, ohne sich zu verlieren - und ist es das wert? Diese Fantasy-Geschichte ist bei näherem Hinsehen durchaus tiefsinnig. Dazu ist sie wunderbar poetisch geschrieben - für den einen oder die andere vielleicht ein wenig zu verschnörkelt - und sie ist magisch. Schön!
8 Punkte