LR Vorschlag: Dante Alighieri „Die göttliche Komödie“ (Klassiker-LR, 02. Nov. 2012)

Ich will unbedingt mitmachen.
Von mir aus gerne Ende Oktober, Anfang November.

Welche Ausgabe ich lese weiß ich noch nicht. Aber ich suche eine mit Anmerkungen.

Den Terminvorschlag von Lili finde ich sehr gut.

SiCollier : Danke fürs Vorbereiten. - Ist die Ausgabe von Anaconda in einer guten Schriftgröße? Die Reclamhefte bereiten mir wegen ihrer kleinen Schrift leider immer Kopfschmerzen.

Ich melde mich auch mal vorsichtig, keine Ahnung ob ich bis zum Schluß durchhalte, aber alleine trau ich mich wahrscheinlich gar nicht dran

Auf diese LR hab ich gewartet Da ich aber zur Zeit eher wenig zum Lesen komm und das ja nicht grad leichte Lektüre ist, würd ich mich erstmal mit Fragezeichen anmelden, wenn das ok ist

Danke fürs Eintragen.

Ich besitze das Buch auch noch nicht und hätte auch gerne eine Ausgabe mit Anmerkungen. Kann da jemand was empfehlen?

Als Termin würde ich Ende November am besten finden.

Hm, vielleicht gibt es ja im Buchladen eine andere Ausgabe. Falls jemand eine Ausgabe in guter Schriftgröße hat, wäre es nett, wenn er mir Bescheid sagt.

Sehr gern würde ich dran teil nehmen.

Zitat

Original von Maharet
Ich melde mich auch mal vorsichtig, keine Ahnung ob ich bis zum Schluß durchhalte, aber alleine trau ich mich wahrscheinlich gar nicht dran

Geht mir genauso - das Buch steht schon seit Ewigkeiten ungelesen im Regal. Ich würde mich auch gerne anmelden, zumindest unter dem Vorbehalt, daß ich vielleicht irgendwann aufgebe.

Hier gibt es einen Vergleich von englischen/deutschen/italienischen Übersetzungen.

Also mir gefällt die englische von Cary sehr gut. Im deutschen finde ich Falkenhaus und Wartburg ganz ok.

Oh, den Klassiker-LR-Thread habe ich völlig aus den Augen verloren.
Möchte aber auf jeden Fall mitlesen. Terminlich wäre mir November am liebsten!

Das Urheberrecht dieses Werkes ist bereits erloschen, somit ist es im Netz frei verfügbar. Werde deshalb bei dieser LR mein Kindle zum Einsatz bringen und mir das Buch als eBook in der kostenlosen Kindle-Edition downloaden.

JASS : Da sich diese Ausgabe auch ohne Kindle, also auch am PC, Smartphone etc. lesen lässt, hast du hier den Vorteil, die Schriftgröße einzustellen. Im Netz finden sich unzählige Versionen des Werkes (s. Links unten).

Die Reclam-Ausgabe für glatte 10 € ist mir für so einen kostenlosen Klassiker nun wirklich zu teuer, denn so ein Reclam-Büchlein ist ja auch keine hochwertige, gebundene Ausgabe.

Als Starttermin der LR würde ich Mitte/Ende Oktober diesen Jahres vorschlagen.

Links:

Kostenlose Kindle-Versionen: http://www.amazon.de/Die-g%C3%…6die-ebook/dp/B004UO77XA/ http://www.amazon.de/Die-G%C3%…6die-ebook/dp/B003VTZZ20/

PDF: http://www.divina-commedia.de/…goettliche%20Komoedie.pdf

Online: http://gutenberg.spiegel.de/buch/5060/1 (auch in diversen eBook-Formaten: http://manybooks.net/titles/danteetext058komd10.html)

Die Übersetzung von Philaletes fand ich ganz gut lesbar, aber ich vermute, dass die kostenlosen Ausgaben keine Anmerkungen haben, und "Die göttliche Komödie" ist ohne Anmerkungen praktisch unverständlich, es sei den man kennt die unzähligen historischen Figuren, die auftauchen und auf die angespielt wird.

Ich würde weniger danach gehen, wie das Schriftbild ist, sondern gucken, ob einem die Übersetzung liegt und ob die Ausgabe Anmerkungen hat.

Die Reclam-Ausgabe mag ja zum Beispiel in schnödem Gelb herkommen, aber hat super Anmerkungen und die Übersetzung ist auch gut lesbar. Wenn ich es nochmal lesen würde, würde ich diese nehmen, glaube ich.

Ich hab hier eine Rezi geschrieben, in der ich auch was zu den verschiedenen Ausgaben sage, die es damals gab.:

"Die Göttliche Komödie" - Dante Alighieri

Ich habe das Buch eigentlich nur wenigstens ansatzweise verstanden, weil ich wie eine Wilde nebenbei Anmerkungen gegoogelt habe (meine gedruckte Ausgabe von Philaletes hatte auch praktisch keine Anmerkungen) und ich mir parallel zum Text die Bilder von Gustave Dorè angeschaut habe.
.

Hallo, Delphin

Vielen Dank für deine wertvollen Hinweise.

Mir geht es überhaupt nicht darum, dass die Reclam-Ausgabe "langweilig" aussieht. Ich sehe einfach sehr schlecht und bekomme daher bei der kleinen Schrift nach zwei Seiten Kopfschmerzen. Dagegen kann ich leider nichts tun.

Ein Klassiker, der schon ewig auf meiner Zu-Lesen-Liste steht. Ich wäre gerne dabei, wenn es zeitlich hinhaut.

Mein Beitrag bezog sich auch eher auf diesen Kommentar:

Zitat

Original von Jan
Die Reclam-Ausgabe für glatte 10 € ist mir für so einen kostenlosen Klassiker nun wirklich zu teuer, denn so ein Reclam-Büchlein ist ja auch keine hochwertige, gebundene Ausgabe.

Bei Klassikern bekommt man halt, was man bezahlt und für die 10 Euro bekommt man eine gut lesbare Übersetzung und einen umfangreichen Anhang, den man meiner Meinung nach braucht, wenn man nicht gerade ein Zeitgenosse von Dante war, deshalb finde ich 10 Euro nicht zu teuer. Klar sind alte Übersetzungen inzwischen gemeinfrei, aber die Kommentare sind es halt nicht.

Ich wollte eigentlich nur sagen, dass es sich bei Klassikern oft lohnt, doch eine Ausgabe zu kaufen, weil die gemeinfreien Ausgaben oft uralte Übersetzungen verwenden und keine Kommentare haben. Bei Homer bekommt man auch die Voss-Ausgaben hinterhergeworfen oder bei Platon Schleiermacher, aber lesbarer sind die, die man bezahlen muss.

Allerdings hab ich ja auch eine Ausgabe gelesen, die fast keine Zusatzinformationen beinhaltete und dann halt gegoogelt. Geht alles und das Argument mit der Schriftgröße kan ich durchaus verstehen. Ich stelle auch lieber die Schrift am Kindle eine Nummer größer als eine Lesebrille aufzusetzen.

November- nach dem Eulentreffen wäre mir eher unpassend, da hat sich dann der SuB wieder so erhöht...