ZitatOriginal von Findus
Was mich an dem ganzen Buch gestört hat sind die Übersetzungen ins deutsche.
Man muss ja jedesmal überlegen wer wie heißt und wo er ist.
Musste das sein??????
Da gibt's nur eines: englisches Original oder die alte Übersetzung, die bei den Hörbüchern dankenswerter Weise beibehalten wurde.
ZitatOriginal von Susannah
Da gibt's nur eines: englisches Original oder die alte Übersetzung, die bei den Hörbüchern dankenswerter Weise beibehalten wurde.
Ich glaube auf englisch käme ich da garnicht mehr zurecht, grundwissen und wortschatz vorhanden aber wenn es an die feinheiten geht und das ist wohl bei dem Buch wichtig, da geb ich auf.
ZitatOriginal von Findus
Ich glaube auf englisch käme ich da garnicht mehr zurecht, grundwissen und wortschatz vorhanden aber wenn es an die feinheiten geht und das ist wohl bei dem Buch wichtig, da geb ich auf.
Mein Englisch ist sicher nicht so supergut, aber bei diesen Büchern hatte ich wirklich überhaupt keine Probleme alles zu verstehen! Trau dich! 
Tu das. Man ist schneller drinnen, als man es denkt. Mit etwas Mut zur Lücke liest es sich auch flüssig. Ich seh nur wörter nach, über die ich wirklich ständig stolper...