Fremdsprachige Krimiserien nur unvollständig auf Deutsch – Warum?

Bei der Jack Kerley Reihe fehlen zwei auf deutsch.
Blood Brother entspricht Bestialisch.

"Bestialisch" habe ich übrigens vor kurzem gelesen und es ärgert mich auch ziemlich, dass dann zwei Bücher nicht übersetzt wurden, sondern "Krank" folgt.

Zu diesem Thema passt vielleicht auch, dass Verlage gerne Bandnummern auf ihre Serienbücher auslassen, immer in der Hoffnung, dass Leser den Band unabhängig von der Serie wahrnehmen. Der Serienleser wird schon wissen, dass es ein neues Buch gibt und die restlichen Leser trauen sich eher das Buch zu kaufen. Im besten Fall kauft der neue, unwissende Käufer des Serienbands schnell den Rest dazu und im schlechtesten Fall pfeffert der Käufer den Serienband in die Ecke und vergisst ihn und kauft auch nicht den Rest. Aber Buch wurde verkauft.

Das manche Teile am Ende einer Serie nicht mehr übersetzt werden, habe ich schon mal gesehen aber mittendrin fehlen welche und dann werden wieder welche übersetzt... Macht ja gar keinen Sinn! Kann mir das noch nicht mal erklären.

Untergekommen ist es mir mal bei einer Arne Dahl Reihe. Hab mich mal über Gier erkundigt, weil sich das recht gut anhörte und hab dann gelesen das das eine neue Buchreihe wohl wird mit manchen Protagonisten der alten Serie. Nur leider fehlen die beiden letzten Bände auf Deutsch, aber da passieren ja nu doch ein paar Dinge, die in "Gier" aufgegriffen werden, über die man aber nicht lesen kann. Deswegen habe ich auf Gier verzichtet, finde ich irgendwie doof.

Aber zu Deiner Frage:

Es handelt sich um relativ lange Serien, da versuchen die Verlage vielleicht nur, die wie sie empfinden, besten Teile der Serie gut herauszubringen. Bei der braven Veröffentlichung aller Bände nach und nach, ist schnell die Luft raus und selbst gute Teile glänzen nicht mehr. Zu lange Serien nerven Buchhändler auch etwas. Bei den neuen Bänden, müssten "immer" auch die anderen Bände vorrätig sein. Darauf haben sie aus Platzmangel nicht Lust.

edit um zu ergänzen:
Nicht alle Serien erhalten gleich mit den ersten Büchern eine große Fangemeinde. Da würde die Veröffentlichung pro Halbjahr oder Jahr eines neuen Bandes auf die Nerven fallen. Dann blockiert vielleicht eine halberfolgreiche Krimiserie die Programmplätze eine Krimiverlags.
Und: Bei Krimis mit abgeschlossenen Fällen pro Band, wird die Story des Protagonisten (also des z.B. Detektivs) nicht so ernst genommen. Da ist die Hemmschwelle sehr niedrig, besonders auf die Veröffentlichung "schön-der-Reihe-nach" zu achten. Diese unvollständigen Reihen tauchen wahrscheinlich oft bei Krimis auf, die pro Band einen abgeschlossenen Fall haben.

Ich könnte mir auch vorstellen, dass gerade bei langen Serien Bücher ausgelassen werden, von denen man ahnt, dass sie das Land, in dessen Sprache übersetzt werden soll, nicht interessieren werden, z.B. weil es um typische Probleme des "Ursprungslandes" geht. Oder die Übersetzung zu schwierig und Landes-fachspezifisch wäre und man daher zu viel auf das Übersetzungsland ummünzen müsste, was den Inhalt verfälschen würde. Versteht ihr, was ich meine?
Ob das bei vorliegenden Büchern der Fall ist, weiß ich natürlich nicht, aber ich denke das sind auf jeden Fall Probleme, die man vor dem Übersetzen bedenken muss.

genau über diese Frage habe ich mich letztens sehr geärgert, und zwar bei dieser Serie:

Alex Delillo von Scott Frost

Risk: Du sollst mich fürchten (Run the Risk)
Fear – Angst hat einen Namen (Never Fear)
(Point of No Return)
Pray - Du kannst nicht entkommen (Don't Look Back)
(Wait for Dark)

in dem fehlenden 3. Teil passiert etwas mit Alex Delillo

was durchaus auch noch Auswirkungen auf den 4. Teil & ihr Verhalten hat, und da verstehe ich echt nicht, wieso der Verlag das Buch einfach verschluckt...