Brauche Hilfe bei Übersetzung: Bayerisch > Deutsch

Zitat

Original von JASS
Gibt es die Buddenbrooks komplett in einer bayrischen Variante oder ist das nur eine Passage, in der jemand bayrisch redet?

über eine bayrische Variante der Buddenbrooks habe ich noch nie etwas gehört - ich denke mal das hier der Alois Permaneder gemeint ist, der in 2. Ehe mit Tony Buddenbrooks verheiratet war.(und wieder geschieden wurde). Es heißt auch, das die Familie mit ihm einige Verständigungschwierigkeiten gehabt hatte. Aber genau weiß ich es nicht.

Zitat

Original von WaterPixie

über eine bayrische Variante der Buddenbrooks habe ich noch nie etwas gehört - ich denke mal das hier der Alois Permaneder gemeint ist, der in 2. Ehe mit Tony Buddenbrooks verheiratet war.(und wieder geschieden wurde). Es heißt auch, das die Familie mit ihm einige Verständigungschwierigkeiten gehabt hatte. Aber genau weiß ich es nicht.

Danke für die Antwort.

Dann hab ich die Passage wohl geflissentlich überlesen. Leider habe ich mein Exemplar nicht hier, um es zu vergleichen.