Sieben Frauen aus Tripolis - Kamal Ben Hameda

Graf-Verlag, 2011
OT: La Compagnie des Tripolitaines
Aus dem Französischen von Helmut Moysich

Kurzbeschreibung:
Tragik und Gewalt, Sehnsucht und Geheimnis in Tripolis

Für den libyschen Autor Kamal Ben Hameda war das Tripolis seiner Kindheit eine Stadt der Frauen. Fasziniert lauschte der kleine Junge den Geschichten seiner Mutter und ihrer Freundinnen. Ihre Schicksale waren wie aus Tausend und einer Nacht: Voll Tragik und Gewalt, voll Sehnsucht und Geheimnis.

Tripolis: Stadt der Berberinnen, der Italie-nerinnen, Jüdinnen, Araberinnen. Stadt, die nach Zimt und rotem Tee duftet, wo kühle Patios vor der gleißenden Sonne schützen. Aus der Sicht des Ich-Erzählers war Tripolis eine Stadt der Frauen: Die Männer lebten in einer fernen Parallelwelt. Da ist Zohra, die von ihrem Mann so kurz gehalten wird, dass sie dem kleinen Jungen nicht mal ein Bonbon schenken kann, oder Hiba, die ihr Gesicht abwendet, damit niemand sieht, dass ihr Mann ihr die Zähne ausgeschlagen hat. Aber da sind auch die schöne, lebensfrohe Fella, die eine Tochter mit einem schwarzen Offizier hatte, und Nafissa, die der großen Liebe ihres Lebens nachträumt.
Voller Poesie und Sinnlichkeit, und dabei mit unbestechlichem Blick schildert Kamal Ben Hameda eine Welt, die jahrhundertelang am Patriarchat festgehalten hat, an einer Kultur der Unterdrückung. Nun scheint sie erstmals aufzubrechen.

Über den Autor:
Kamal Ben Hameda, geboren 1954 in Tripolis, verließ seine Heimat schon mit Anfang zwanzig, um der intellektuellen Enge zu entkommen. Er studierte in Südfrankreich und lebt seit vielen Jahren als freier Schriftsteller und Jazzmusiker in den Niederlanden. Bisher veröffentlichte er vor allem Lyrik. Kamal Ben Hameda gilt als wichtige Stimme in der öffentlichen Diskussion um die jüngsten Ereignisse in Libyen.

Mein Eindruck:
Dieser Roman bietet trotz seiner Kürze von nur 138 Seiten viel für den Leser auf seiner literarischen Weltreise mit Ziel Tripolis in Libyen.
Erzählt wird aus der Perspektive eines Jungen, der zeitliche Rahmen ist ungefähr Ende der 50ziger Jahre.
Er ist noch klein und lebt noch ganz in der Welt der Frauen, eine Welt, die ihn fasziniert.
Kamal Ben Hameda schreibt in einem harmonischen Stil, der dem leicht verträumten Blick des Kindes entspricht. Der Autor ist Lyriker, das merkt man dem Text an, der in lyrischer Prosa schwelgt.

Der Leser erfährt viel von dieser fremden Welt im Libyen dieser Zeit. Beschrieben sind die Sitten und Lebensbedingungen, Zeremonien, die Hitze, die Kleidung, die Speisen, wie Couscous, der Duft des Zimtes und anderer Gewürze, u.v.a. Details.

Der Eindruck der Idylle wird mehrfach gebrochen, wenn der Junge nicht nur das positive sieht sondern auch willkürlich misshandelte Ehefrauen oder Frauen, die ihr Recht auf Selbstentscheidung beraubt werden. Als Konsequenz daraus verbrennt sich z.B. sein Kindermädchen selbst, um einer ungewünschten Zwangsheirat zu entgehen.

Hameda erschafft mit seinem kleinen Roman ein komplexes Bild.

Der Graf-Verlag hat eine hervorragende Buchgestaltung geschaffen, mit ansprechendem Cover, einer Abbildung innerhalb des Buchdeckels und allen erforderlichen Informationen über Autor und Übersetzer.