'Solitaire und Brahms' - Kapitel 15 - ENDE

Ich mach ja eher grosse Bögen um alles, was mit "Frauen-" gelabelt ist. Frauenläden, Frauenliteratur, Frauenbuchhandlungen...wahrscheinlich hab ich ganz böse Vorurteile.

Wobei ich auch nicht weiss, ob ich da das Zeug finde, das ich hauptsächlich lese.

lg Iris

Tja, was soll ich sagen, wenn es so den Anschein von Minderheitenschutz bekommt, reagiere ich bei einer solche Unterscheidung auch leicht allergisch.

Bei Buchläden kann man sich darüber streiten, ob es auch eine Ecke mit Frauenliteratur tut, oder ob Frau sich in einem Frauenbuchladen vielleicht wohler fühlt. Ich war noch nie in einem Frauenbuchladen, also kann ich das schlecht beurteilen. Ich kann mir nur vorstellen, dass man in Frauenbuchhandlungen vielleicht etwas besser beraten werden kann und das Angebot einfach besser und umfangreicher ist, oder?

Ich würde es nicht als "Minderheitenschutz" sehen. Eher als "Fach"-Buchhandlung. Wo es jede Menge Bücher gibt, die sich speziell um das Thema "Frau" drehen, darunter längst nicht nur "lesbische" Literatur, sondern auch Feministisches im weitesten Sinne. Wo die Beratung durch Frauen erfolgt, die sich in diesem Bereich auskennen und engagieren. Wo Lesungen und sonstige Aktionen veranstaltet werden, die zum Themenkreis der Buchhandlung passen. Mehr als eine Ecke im Hugendubel, wo die Bücher im Regal stehen und sonst nicht viel.

Entstanden sind diese Buchhandlungen allerdings zu einer Zeit, als es noch keine schwullesbischen Ecken im Hugendubel gab und als viele Frauen politisch für die Frauen tätig werden wollten. Insofern haben sie sich sicher ein bisschen überlebt. Heutzutage verstehen junge Frauen gar nicht mehr, was die ganzen Feministinnen in den siebziger Jahren eigentlich wollten, weil es ihnen so selbstverständlich erscheint, was sie heute als Frauen erreichen können und wollen.

Die Alt-Feministinnen (zu denen ich mich nicht zähle) klagen oft darüber. Sie sehen die Gefahr, dass es zu selbstverständlich wird und womöglich wieder verloren geht. Und die Alt-Feministinnen alleine können das Kulturgut Frauenbuchhandlung nicht am Leben erhalten - zumal viele von ihnen mittlerweile selber bei Amazon einkaufen.

Beispiele:

Frauenbuchladen Nürnberg

Anakoluth in Berlin

Zugemacht haben leider in den letzten Monaten z.B. Rhiannon in Köln und der Frauenbuchladen Hamburg.

Ich habe schon sehr viel positives von Laura in Göttingen gehört. Siehe hier:

Ich sehe sie auch als gutsortierte Fachbuchhandlungen.
Politisch haben sie sich überlebt, weil z.B. verpaßt wurde, eine Tradition aus den ursprünglichen Ansätzen zu machen.
Es hat sich einiges geändert, das ist wahr, aber junge Frauen haben es auch heute noch schwer. Sie reden sich nur ein, daß alles geht. Die Wirklichkeit widerspricht dem. Frauen verschwinden aus Redaktionen, Chefetagen, Universitäten, von Literaturlisten. Dafür finden sie sich Dienstleistungsgewerbe wieder. Gleiche Löhne für gleiche Arbeit sind immer noch Illusion.
Die späten 60er und 70er Jahre waren eigentlich bloß die Entdeckungsphase. Jetzt müßte umgesetzt werden, was da entdeckt wurde. Und natürlich das Wissen darüber verbreitet. z.B. mithilfe gutsortierter Fachbuchhandlungen.

magali

Vielleicht habe ich mich nicht genau genug ausgedrückt. Mit "Minderheitenschutz" meinte ich eigentlich all das, was man gemeinhin als abweichend von der großen Mehrheit einsortiert und eben abseits besonders behandeln sollte. Diese Betrachtungsweise hat für mich immer den unangenehmen touch gehabt, eben den, dass man bestimmte Gruppen besonders schützen, vielleicht auch separieren und im schlimmsten Fall nicht besonders ernst nehmen musste.
Das meinte ich mit dem unangenehmen Gefühl des "Minderheitenschutz" auf den ich nicht so gut reagiere.

Das sich da vieles seit den 70ern geändert hat, ist mir schon klar. Der Gedanke mit den Fachbuchhandlungen mit breit gefächertem Angebot für Frauen finde ich schon in Ordnung und sicher gibt es dort eine sehr viel kompetentere Beratung als in den großen Ketten mit speziellen Bereichen.

Boah... es gibt tatsächlich einen Frauenbuchladen in Nürnberg - und ich ahnte nicht mal was von dessen Existenz.

Also Piratin, es wird Zeit, daß Du mal in unsere Gefilde segelst zum gemeinsamen Shopping!

Ich bin jetzt auch in diesem Teil hier angekommen ... mitte Kapitel 16.

Zitat

- @alle - ist das Ende nicht entsetzlich kitschig, wie sie da in den Sonnenuntergang reiten bzw. in den Sonnenaufgang fahren...?

Ein wenig... aber ich frage mich.. wie geht es weiter .. gibt die Mutter irgendwann Ruhe... verfolgt sie die beiden... findet sie sie ???

Ansonsten ... irgendwie passte der Schluß nicht so recht .. erst geht alles so schleimig glatt und dann überstürzt sich alles?

Alles in allen aber hat mir das Buch sehr gut gefallen. Alleine wäre ich nie auf den Gedanken gekommen es zu lesen und ich glaube derzeit schon, ich hätte da was verpasst. Deswegen liebe ich Leserunden

*ausgrab*

Ich wollte mich bedanken, dass so viele von euch das Buch zu einem ihrer Jahreshighlights 2005 erkoren haben - das hat mich wirklich gefreut!

Umso mehr, als ich heute einen Kommentar von einer Frau bekam, auf deren Übersetzerinnenverstand ich seinerzeit sehr viel gegeben habe, weil sie am Anfang meiner Berufszeit so etwas wie eine Mentorin für mich war: "Die Übersetzung hat mir nicht gefallen." Sie fand die Dialoge zu wörtlich übersetzt. Dann halt nicht!

Und die beste Leserunde des Jahres war das!

Es war wirklich eine tolle Leserunde, Piratin, ärgere dich nicht über solche Kommentare

Hallo und vielleicht vielen Dank für die Rezis und Kommentare!!

Warum vielleicht??Deshalb habe ich das Buch (trotz des Preises ) gekauft und bin eigentlich schon ganz hibbelig es zu lesen.Aber alles alles schön der Reihe nach....Im Vorfeld etwas abschreckend empfinde ich den Druck mit der Minigröße der Buchstaben, aber das wurde ja auch berichtet.
Auf jeden Fall freue ich mich schon darauf und Vorfreude auf ein Buch kennt ja wohl jeder von Euch-oh, welch schönes Gefühl

LG
Aida

Dann viel Spass beim Lesen, Aida , und du kannst gern hier in der Leserunde noch Kommentare und Fragen loswerden

Wolke und Delphin
danke

Wir sagen bloß, was stimmt, MR!
DAS war eine tolle Leserunde, intensiv, informativ.
Und zwischendurch Party

Ein gutes Buch ist es auch, MIR hat die Übersetzung zugesagt.

Zitat

Original von magali
Ein gutes Buch ist es auch, MIR hat die Übersetzung zugesagt.

*zustimm* Obwohl ich das eigentlich gar nicht beurteilen kann, weil nur die Kommentare für mich ganz rudimentäre Rückschlüsse auf den Originaltext zulassen. Dennoch gefiel mir deine Übersetzung. Man hat gemerkt, dass dir die Arbeit und die Leserunde Spaß gemacht haben. Vielleicht gönne ich mir noch mal das Vergnügen, das Original ebenfalls zu lesen. Schon allein deshalb, weil mich das Buch lange nicht losgelassen hat. Es gab schon leichte Irritationen, als ich im Herbst glucksend vor einem Supermarktregal mit Jelly-O gestanden habe, in Erinnerung an die schauderhaften Rezepte gegen Erkältung.

Die waren echt eklig, diese Jell-O-Rezepte!

Aber es stimmt... Buch und Leserunde haben gleichermaßen Spaß gemacht! *mich in die Reihe der Lobhudler stell*

Zitat

Original von Batcat
Die waren echt eklig, diese Jell-O-Rezepte!

Aber es stimmt... Buch und Leserunde haben gleichermaßen Spaß gemacht! *mich in die Reihe der Lobhudler stell*

*mich auch nochmal fix anschließ* :-]es ist wirklich mein absolutes Lieblingsbuch geworden...und gehört zu den gaaanz wenigen, die ich auf jeden Fall mehr als einmal lesen werde :-)Es hat mich noch sehr lange beschäftigt...

Zitat

Original von Idgie
Es gab schon leichte Irritationen, als ich im Herbst glucksend vor einem Supermarktregal mit Jelly-O gestanden habe, in Erinnerung an die schauderhaften Rezepte gegen Erkältung.

Idgie
Den gibt's hier? Echt? Dann sollten wir vielleicht beim nächsten Eulentreffen einen Jell-O-Gang einplanen, als Feldforschung sozusagen?

Und wisst ihr was? Mir gefällt meine Übersetzung auch, und ich fand die Leserunde mit euch auch klasse!

(Naja, abgesehen von dem Oliver-Twist-Bolzen... ich bin beim Lesen des "Christmas Carol" glaub ich richtig rot geworden, als ich an die Stelle mit dem Geist kam, den Scrooge darauf zurückführt, dass ihm etwas schwer im Magen liegt... so schade, verschenkt, sonst hätte ich mich da richtig austoben können )