LR George R.R. Martin *A Game of Thrones / Das Lied von Eis und Feuer Bd. 01 + 02*- 26.03.2012

Zitat

Original von Motte
Oh, ich wäre auch gerne dabei!
Heute bin ich hierauf gestoßen, falls jemand auf Englisch mitlesen will: Die ersten 4 Bände für 12,95 €.
Diesen Schuber werde ich mir sicher zulegen; irgendwo hatte ich gelesen, die deutsche Übersetzung sei ganz furchtbar... aber ich finde die Seite nicht mehr, es war ein Fanforum, in dem sich die Leser über die "Fehlübersetzungen" ausließen. Selbst ich lag fast unterm Tisch, ohne die Bücher gelesen zu haben.

das kann ich bestätigen. Ich bin nun wirklich kein hardcore-englisch Leser, aber bei Eis und Feuer bin ich absolut der Meinung das es sich lohnt zum Original zu greifen!

Dann werde ich das tun, zumal ich nach einigen miesen Erfahrungen mit Übersetzungen jetzt eh häufiger die Originale lese[SIZE=7] (positiver Nebeneffekt für mich arme Studentin: die 4 englischen Bücher sind billiger als das eine deutsche :chen). [/SIZE]
Falls jemanden die von mir erwähnte Foren-Diskussion ansehen möchte: ich habe sie gefunden.

Da würde ich doch auch gerne mitlesen.

Ich werde mich in Englisch an die LR wagen. Eingedeutschte Namen finde ich einfach nur schrecklich und der Preis für die vier Bände ist auch ein sehr gutes Argument fürs Englische.

Ich werde mal schauen ob ich mit der englischen Ausgabe klar komme. Auf so ne miese Übersetzung würde ich eigentlich auch gern verzichten

Grade Leserunden finde ich super zum Englisch lesen. Da merke ich beim Lesen der Beiträge immer schnell, wenn ich mal wieder was total missverstanden habe.

Ja, das wäre wirklich praktisch
Nur befürchte ich, dass ich den Überblick über die Geschehenisse verlieren könnte, das Buch soll ja nicht ganz leicht zu lesen sein. Naja, bis zum 31.3. sollte ich mich entscheiden können

Hallole!

Mich haben bisher eingedeutschte Namen noch nie gestört
Ob ich jetzt Bilbo Baggins oder Bilbo Beutlin lese *Schultern zuck*
Und bisher waren die deutschen Ausgaben haltbarer als die amerikanischen.

Grüßchen

Zitat

Original von Motte
Oh, ich wäre auch gerne dabei!
Heute bin ich hierauf gestoßen, falls jemand auf Englisch mitlesen will: Die ersten 4 Bände für 12,95 €.
Diesen Schuber werde ich mir sicher zulegen; irgendwo hatte ich gelesen, die deutsche Übersetzung sei ganz furchtbar... aber ich finde die Seite nicht mehr, es war ein Fanforum, in dem sich die Leser über die "Fehlübersetzungen" ausließen. Selbst ich lag fast unterm Tisch, ohne die Bücher gelesen zu haben.

Diese Version ist mir auch schon auf Amazon ins Auge gesprungen Wird auch auf alle Fälle gekauft... Die deutsche Übersetzung werd ich mir nämlich auch nicht antun

Die Bücherreihe müsste mittlerweile 5 Bände umfassen, oder?

Ich lese übrigens die deutsche Ausgabe:

Band 1 als Taschenbuch, Band 2 als eBook.

Die anderen sechs Bücher habe ich noch nicht, würde sie aber wohl auch als eBook lesen.

Zitat

Original von Sonnschein
Ich hab gelesen, dass die Original-Ausgabe immer im deutschsprachigen immer in 2 Bücher getrennt wurden.
Daher ist das bei diesem Schuber, den Motte verlinkt hat wohl Teil 1-8 bzw. im englischen dann Teil 1-4.
Das könnte kompliziert in der LR werden, wenn wir deutsch Leser dann mit Band 1 auffhören, sind die englisch Leser mitten in Band 1.

Hat hier schon jemand den englischen 1. Teil zu Hause ? Würde mich mal interessieren, ob das dann wirklich mittendrin aufhört ...

Zitat

Original von -Christine-

Hat hier schon jemand den englischen 1. Teil zu Hause ? Würde mich mal interessieren, ob das dann wirklich mittendrin aufhört ...

Ja tut es, aber an fiese Cliffhanger kann man sich eh schon gewöhnen wenn man sich an diese Serie macht, insofern ist die Teilung in dem Sinn eigentlich kein Problem

Zitat

Original von Sonnschein
Damit hab ich grundsätzlich keine Probleme, aber es dürfte schwerer für die Leser werden, die eben die englische Ausgabe lesen und dort aufhören soll(t)en, weil die LR nur bis zum Cliffhanger geht. Das könnt ich glaub ich nicht.

Sind die neuen Ausgaben im Deutschen denn nicht wieder zusammengefügt worden? Die Ausgaben schauen so dick aus... aber ich seh grad, Teil 1 hat ca. 500 Seiten, die englische Ausgabe gut 800.

Schweinerei sowas

Weil Sonnschein mich in einem anderen Thread auf diese LR hingewiesen hat, melde ich auch mal Interesse an. Mir stößt nur etwas sauer auf, dass die Leserunde erst in 3 Monaten beginnt. Naja, ich probiere mich bis dahin zu gedulden.

Da ich das Spielchen der deutschen Verlage kenne, Fantasy-Serien zu zerstückeln und teilweise grauenhaft schlecht zu übersetzen, werde ich wohl gleich bei den englischen Originalausgaben bleiben, die zudem viel günstiger sind. (13€ für 4 von bislang 5 Büchern)

Hab mir gestern den ersten Teil der englische Ausgabe gekauft. Den zweiten hatte ich irrtümlicherweise - in der Meinung, es wäre der erste - schon vor einem Monat gekauft!