Verlag: Kinzelbach, 1972
OT: L'Insolation
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer
Kurzbeschreibung:
…ein Philosophielehrer ist Insasse einer Nervenheilanstalt, angeblich leidet er an den Folgen eines Sonnenstichs. Seinen eigenen Schilderungen zufolge sieht er sich verantwortlich für den Suizid einer seiner Schülerinnen: Mädchen aus gutem Hause, wollte sie sich vom Clan lösen und ihr höchstes Gut - ihre Jungfernschaft - mittels des Lehrers verspielen. Der Verlust der Virginität wird von ihr als Befreiung empfunden, das Blut als freiwilliges Opfer betrachtet. Von einem zufälligen Zeugen mit dem Vlut einer frischgeschlachteten Ziege bespritzt und zur rituellen Reinigung ins Meer geschickt, verliert sich ihre Spur…
Über den Autor:
Der algerische Schriftsteller Rachid Boudjedra schreibt Prosa, Lyrik und Essay.
Zu seinen Büchern gehören unter anderen: Das Palästina-Tagebuch, Prinzip Hass, Befruchtung, Topographie, Fluchten, Bars in Algier und viele andere.
Mein Eindruck:
Algerien, der 7jährige Befreiungskrieg liegt einige Jahre zurück. Der Erzähler des Romans befindet sich mit Sonnenstich in einer Nervenheilanstalt. Daher ist der gesamte Text erst einmal von fragwürdiger Glaubhaftigkeit, eine spannende Erzählhaltung, die dem Leser ermöglichen alles in Frage zu stellen. Das lag sicher in der Absicht des Autors, der so zu einer hohen Erzählfreiheit findet und für den arabischen Raum riskante Themen behandelt: darunter die offene Betonung der sexuellen Komponente, Jungfernschaft, Beschneidung, Frauenrechte, Vergewaltigung und Suizid!
Man sollte auch bedenken, dass der Roman fast 40 Jahre alt ist. Zur Zeit der Entstehung waren diese Themen weitaus weniger oft behandelt als heutzutage und damit in einer patriarchalen, feudalistisch strukturierten Gesellschaft entsprechend noch tabuisiert.
Passend ist auch das Titelbild „Grenzen des Verstandes“ von Paul Klee.
Wer Boudjedra kennt, weiß, dass die literarischen Mittel ähnlich wichtig sind wie die Themen, die drastische “Litanei” des Erzählers ist von einem poetischen Stil durchdrungen. Er bezeichnet sich selbst als “gehässiger Schreiber, der den Schraubstock der Zeit zerbrechen will”.
Sonnenstich ist ein radikaler Text, der durch Boudjedras grimmigen Humor gemildert wird.