Hanser-Verlag, 2002
141 Seiten
Originaltitel: Des Inconnues
übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl
Kurzbeschreibung:
Drei Frauen, drei Schicksale. Modiano verleiht ihnen eine wunderbar melodische Stimme, und die drei Unbekannten erzählen von der gescheiterten und der unglücklichen Liebe. Jung sind sie, einsam und verletzlich, ohne festen Wohnsitz oder gesicherte Identität - eine leichte Beute für ihre Verführer.
Über den Autor:
Patrick Modiano, geboren 1945, gilt als einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den großen Romanpreis der Académie française und den Prix Goncourt. Von Peter Handke für die deutschen Leser entdeckt, erschienen viele seiner Romane auch in deutscher Übersetzung.
Mein Eindruck:
Als erstes fällt bei diesem Buch das Schwarzweiß-Foto auf dem Cover auf. Menschen die auf der Straße zusammen tanzen, im Vordergrund sogar zwei Frauen. Frisuren und Kleidung deuten auf eine Zeit Anfang bis Mitte der 60ziger Jahre.
Schon dieses Foto erweckt eine gewisse Erwartungshaltung beim Leser.
„Unbekannte Frauen“ ist eigentlich kein Roman, sondern es handelt sich um 3 Kurzgeschichten, die durch die ähnlichen Themen und den vergleichbaren Erzählton zu einer Einheit finden.
Es ist in einer Berichtsform gehalten. Jeweils erzählt eine namenslose, junge Frau über ihr Leben. Gemeinsam ist ihnen, dass sie entfremdet von ihrer Familie leben, ohne Nähe zu anderen Menschen. Emotionen bleiben verhalten, Ängste versteckt hinter einer verschlossenen Fassade.
Modiano zeigt den traumwandlerischen Zustand der jungen Frauen, die wie aus der Welt gefallen leben, sehr deutlich und nachvollziehbar.
Die Geschichten sind kühl erzählt, vieles bleibt für den Leser rätselhaft. Sprachlich ist Modiano wie immer ein Genuß, es gibt zahlreiche bemerkenswerte Sätze. Obwohl der Stil im Prinzip schlicht gehalten ist, entsteht eine dichte Atmosphäre. Neben Melancholie entsteht aber bei diesem Buch auch eine gewisse Hoffnungslosigkeit, da durch den journalistisch bzw. rechercheartig gehaltenen Erzählstil die realistische Komponente so erbarmungslos wirkt.
Die Ähnlichkeit der Geschichten kann aber auch zu einer Abstumpfung beim Leser führen. Während ich die zweite Geschichte für eine Steigerung der schon sehr gute ersten halte, wird die dritte dann etwas langweiliger.
Dieses Buch kann Lesern empfohlen werden, die etwas rätselhafte, verschlossene Geschichten mit melancholischem Ton mögen.
 |
ASIN/ISBN: 3423144335 |