Liedtext - Verständnisproblem

Der Text zur Version von den Belle Stars findet sich hier!
Und hier lautet der Refrain:

Talkin' 'bout
Hey now
Hey now
Iko iko an nay
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

Das Original stammt wohl von "Sugar Boy" James Crawford aus dem Jahr 1950. Es gab u.a. Versionen von den Dixie Cups (1965) und den Grateful Dead (1977).

Ich hab noch ein paar Infos gefunden:
"Inspired by the Mardi Gras Indians, James "Sugarboy" Crawford wrote the song, which was originally called "Jockamo" (Jester)."
Quelle

Über die verschiedenen Textvarianten äußert sich Alex Allen in seinem Grateful Dead Song and Lyric Finder

Hilft das weiter???

Cajun patois ist aber nicht Japanisch, Inspector ...

Zitat

Cajun patois ist aber nicht Japanisch, Inspector

schade, ich fand's zunächst recht glaubhaft ... hätte nicht gedacht, dass Du so schnell auf die Fährte kommst

Zitat

Original von Doc Hollywood
Asatru? Kann ich das sein, wenn ich eigentlich Christ bin?? Oder meinst Du damit was ganz anderes?

Na, also wenn du von Walküren singst, die die gefallen Helden durch die Lüfte zur Walstatt tragen ...

Zitat

*totalverwirrtbindurchdenganzenthread*

<Iris hat schon einen lahmen Arm vom Troststreicheln heute ...>

Zitat

Original von columbo
schade, ich fand's zunächst recht glaubhaft ... hätte nicht gedacht, dass Du so schnell auf die Fährte kommst

Du wolltest uns verhonepippeln? Echt? Du Schlingel, du!

Aber was es heißt, wissen wir immer noch nicht ...

... ich hatte Dich gewarnt, Iris, ich bin hauptberuflich Schwindler ....

Zitat

Original von Doc Hollywood
Momentchen, daß sing' ja nicht ich, sondern die netten jungen Herren hier...

Aber du singst mit! Und ein anständiger Christ darf keinen Götzen huldigen! Auf keinen Fall!

Zitat

Gibt 's die auch mit anständigen Haarschnitten und gesitteten Klamotten?

Zitat

Und Danke für's Streicheln.

Aber gern doch -- wenn 's hilft!

Zitat

Original von Iris
Das Original stammt wohl von "Sugar Boy" James Crawford aus dem Jahr 1950.

Und der scheint selber nicht zu wissen, was der Text bedeutet: hier

Zitat

Original von Iris
Gibt 's die auch mit anständigen Haarschnitten und gesitteten

Hier:

Zitat

Original von Batcat
Hier:

<gröl>
"Veroooonicka, der Lenz ist da,
die Määädchen singen Tralala ..."

<Iris sucht ihre CH Collection ...>

*gröhlt mit Iris mit*

Mein kleiner grüner Kaktus...
lalalaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

*hat den Text vergessen*

Zitat

Original von Batcat
*gröhlt mit Iris mit*

Mein kleiner grüner Kaktus...
lalalaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

steht draußen am Balkon

hollahi hollahi hollaho

"This is the end ............
my only friend, the end ..........."

"Well, show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

Show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

For if we don't find
The next whisky bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die .........."

Außerdem dauert es gelegentlich etwas länger, bis wir Sterbliche einen Liedtext verstehen.

Seit Jahrzehten rätsle ich. Aber was heißt

A wop bop a loo bop a lop bam bam