Das Lied von Feuer und Eis

Zitat

Original von Grisel

Soweit ich weiß, ist bis jetzt nur ein Pilotfilm abgedreht und noch keine Serie bestellt worden. Oder weißt Du da mehr?

Ich meine, gelesen zu haben, dass mehrere Folgen bestellt worden sind. Bin mir aber nicht mehr sicher, muss die Quelle nochmal ausfindig machen.
Von dem Cast bin ich übrigens soweit schonmal sehr zufrieden

Zitat

Original von sf-xontir

Aber ich kann mich - wie Lesehunger schon schrieb - irgendwie nicht damit anfreunden, dass liebgewonnene Charaktere einfach so ermeuchelt werden. Teilweise sogar ganz unspektakulär und eher nebenbei.

Gerade das ist einer der Pluspunkte der Reihe, finde ich. Es wirkt "realistischer", gefährlicher. Ich konnte/kann weit mehr mitfiebern als wenn es eine typische "Och, mein Lieblingschar wird eh nicht sterben, ist ja der Hauptcharakter, höhö *zurücklehn*"-Geschichte wäre.

Ich für meinen Teil liebe "A Song of Ice and Fire" sehr, bin von dem Dreck (in vielerlei Hinsicht) sehr angetan, von den verschiedenen Charakteren, den Settings, der Geschichte.
Was mich allerdings sehr gestört hat, ist der 3. (englische) Band. Die dort aus dem nichts auftauchenden Charaktere finde ich überflüssig und deplatziert, mir fehlten die Leute aus den beiden Vorgängern. Ich habe mich beim Lesen irgendwie verloren gefühlt ("Häh? Wo bin ich?! Wo sind Chars X und Y? Wie geht's weiter? Hilfe?!").
Hoffe, dass Martin die nächsten Bände noch zustande bringt.

Habs mir zwar jetzt auch gekauft aber ich wollte mal fragen ob es irgendwleche unterschiede zwischen der alten und der neuen Auflage gibt? ich mein da mal irgendwo was gelesen zu haben.

nicht das ich wüsste...

Es gibt zwei unterschiedliche Übersetzungen!
Die alte bekannte Übersetzung und eben jetzt eine ganz neue aus 2010!
Die alte Übersetzung musste sehr viel Kritik einstecken.
Die neue scheint aber auch nicht nur Fans zu haben.
Welche besser ist … keine Ahnung!

Habe noch etwas zur neuen Übersetzung gefunden:

Zitat

Wir singen DAS LIED VON EIS UND FEUER

Der amerikanische Bezahlsender HBO produziert derzeit mit DAS LIED VON EIS UND FEUER die aufwändigste Fantasy-Serie aller Zeiten und der deutsche Verlag Blanvalet nutzt die Chance und hat die deutsche Übersetzung der Romane komplett überarbeitet. Der erste Band erscheint in wenigen Tagen.

Kaum eine Lektüre eignet sich besser für gemütliche Winterabende als DAS LIED VON EIS UND FEUER, denn diese Saga des amerikanischen Autors George R. R. Martin erzählt die Geschichte des Kontinentes Westeros, dem ein ewiger Winter bevorsteht. Und wenn die Nächte länger werden, beginnt dort die Zeit von skrupellose Adligen, Intriganten und Meuchlern.

Der erste Band der Reihe mit dem Titel DIE HERREN VON WINTERFELL ist in Deutschland 1997 erstmals erschienen, rief aber damals gemischte Reaktionen hervor. So begeistert viele Leser von der Handlung waren, so verärgert waren sie auch über die nicht so berauschende Übersetzung. Viele Begriffe und Wörter waren falsch übersetzt, Namen nicht einheitlich oder teilweise gar nicht. Dies führte dann zu solchen Stilblüten wie:

"Über die Kingsroad wanderten sie gen Norden nach Eastwatch by the Sea."

Angesichts der Verfilmung der Buchreihe durch HBO hat der Blanvalet Verlag die deutschen Übersetzungen jetzt noch einmal komplett überarbeitet. Hier einige Beispiele der neuen Übersetzung im Vergleich zur alten:

ALT: Sie waren in feinsten Moleskin gehüllt ...
NEU: Sie waren in feinstes Hirschleder gehüllt ...

ALT: Lord Eddard Stark stieg ab, und sein Mündel Theon Greyjoy holte das Schwert hervor. „Ice“ wurde dieses Schwert genannt.
NEU: Lord Eddard Stark stieg ab, und sein Mündel Theon Graufreud holte das Schwert hervor. „Eis“ wurde dieses Schwert genannt.

ALT: Sie war eine geborene Tully aus Riverrun weit im Süden, am roten Arm des Trident.
NEU: Sie war eine geborene Tully aus Schnellwasser weit im Süden, am roten Arm des Trident.

So macht das Lesen doch gleich viel mehr Spaß, wenn auch anscheinend nicht alles konsequent in die deutsche Sprache übersetzt wurde, wie in diesem Beispiel der Adelstitel "Lord". Trotzdem ist es erfreulich, dass Blanvalet sich der Übersetzung noch einmal angenommen hat, so dass alle, die nicht der englischen Sprache mächtig sind, das Werk auch gänzlich genießen können. Der erste Band wird am 14. Dezember 2010 erscheinen.

Alles anzeigen

Quelle

Meine Meinung:
Also ich finde beides klingt nicht so berauschend bzw. nicht ganz richtig.

Das wichtigste ist, dass man hoffentlich vertauschte Namen (Name X statt Name Y) und andere größere Fehler behoben hat. Aber dazu steht leider nichts in diesem Beitrag!

Hmpf, wenn man sich an Namen wie Riverrun und Greyjoy gewöhnt hat, erscheinen "Graufreund" und "Schnellwasser" sehr ... seltsam ...

Aber vermutlich wird dann der nächste Band an die neue Übersetzung angeglichen, nehme ich an *hmpf*

(wenn der zu meinen Lebzeiten denn noch erscheinen sollte ...)

Viele Grüße
Heike

Zitat

Original von Heike
Hmpf, wenn man sich an Namen wie Riverrun und Greyjoy gewöhnt hat, erscheinen "Graufreund" und "Schnellwasser" sehr ... seltsam ...

Aber vermutlich wird dann der nächste Band an die neue Übersetzung angeglichen, nehme ich an *hmpf*

(wenn der zu meinen Lebzeiten denn noch erscheinen sollte ...)

Viele Grüße
Heike

Alles anzeigen

Ich finde "Riverrun" und "Greyjoy" auch besser als die neue Übersetzung.

Aber dafür geht das gar nicht (alte Übersetzung):

Zitat

"Über die Kingsroad wanderten sie gen Norden nach Eastwatch by the Sea."

So weit ich mich erinnern kann, wurden noch witzigere Sachen in anderen Foren gepostet ...
Aber das waren wie gesagt nicht die einzigen "Fehler" in der alten Übersetzung.

Eigennamen zu übersetzen finde ich bescheuert. Sorry, aber das Schwert hört sich als "ice" besser an als "eis". Neee, das hätte nicht sein müssen...
Und Greyjoy ist eben Greyjoy...

Zitat

Original von Lesehunger
Eigennamen zu übersetzen finde ich bescheuert. Sorry, aber das Schwert hört sich als "ice" besser an als "eis". Neee, das hätte nicht sein müssen...
Und Greyjoy ist eben Greyjoy...

Klingt wirklich nicht schön

Früher gab es extrem lange Threads die sich über die alte Übersetzung lustig gemacht haben und sich über die vielen Fehler beschwert haben.
Heute braucht man neuen Stoff um sich zu beschweren und daher die Neuübersetzung.
Die Foren wollen gefüllt werden

Hier mal eine Diskussion zur Neuübersetzung:
Link

"Casterlystein"
Was soll das sein?

Okay danke für die Info :-).
Hab auch gleich noch eine Frage :grin.

Und zwar weis einer was das hier für eine Gebundene Version ist ?

http://www.amazon.de/Herren-Winterfell-Bild-Sonntag-Fantasy-Bibliothek-Band/dp/3898975258/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1298064565&sr=8-4

Gibt es da noch mehr von also komplett oder nur Band 5? Ich finde darüber irgendwie nicht wirklich was.

Zitat

Original von ~Axel~
Gibt es da noch mehr von also komplett oder nur Band 5? Ich finde darüber irgendwie nicht wirklich was.

Da bist du einem Missverständnis aufgelaufen - das von dir angegebene Buch ist Band 1 der Feuer-und-Eis-Reihe ... außer diesem ersten Band gibt es keine anderen Bände der Reihe in dieser Aufmachung.

(Band 5 steht dort, weil es Band 5 der Bild-Fantasy-Serie war... irgendwo gibt's hier im Forum auch einen Thread dazu :gruebel)

Edit: Link eingefügt... Hier war's: Fantasy-Bibliothek

Achso okay danke :). Schade hatte schon gehofft es gibt noch eine bezahlbare Gebundene Ausgabe :-(.

Zitat

Original von ~Axel~
Achso okay danke :). Schade hatte schon gehofft es gibt noch eine bezahlbare Gebundene Ausgabe :-(.

Hattest Du nicht schon eine Ausgabe des Buches?

@ Das Lied von Feuer und Eis
Erscheint überhaupt noch eine Fortsetzung?
Das letzte Buch kam 2005 auf dem Markt.

Von einem neuen Buch gibt es nicht mal Gerüchte! Oder doch?
Wenn man von den englischen Originalausgaben ausgeht, dann sind vier erschienen und es sollen weitere drei folgen.
Also langsam sehe ich schwarz!

Edit:
1. A Game of Thrones August 1996
2. A Clash of Kings November 1998
3. A Storm of Swords August 2000
4. A Feast for Crows October 2005
5. A Dance with Dragons (Forthcoming)
6. The Winds of Winter (Forthcoming)
7. A Dream of Spring (Forthcoming)

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Song_of_Ice_and_Fire

Ja habe ich aber ich hätte gerne eine Gebundene Ausgabe ich mag das lieber ich versuch alle Bücher die ich gerne mag in Gebunden zu bekommen für mich ist das ein schöneres Lesegefühl irgendwie (und da ich meine Bücher viel mit hin und her nehme bleiben sie mit Hardcover auch länger heil :grin). Aber diese hier sind ja leider extrem teuer.

OMFG
Da bin ich dann ja doch froh das ich noch die alte Übersetzung erwischt hab, und ärgere mich mal wieder über meine eigene Faulheit das ich nicht gleich zur englischen Variante gegriffen habe.
Als ich den ersten Band angefangen habe war ich noch sehr positiv davon angetan das die Eigennamen eben NICHT übersetzt wurden - das kommt doch viel authentischer rüber finde ich....

LeseMann :
A Dance with dragons
kam irgendwann Ende 2010 auf den Markt

->stimmt so leider nicht, war wohl Wunschdenken meinerseits

die HBO Serie läuft in den USA irgendwann Anfang April 2011 an. Die Spoiler die man bisher sehen konnte sind sehr, sehr vielversprechend

Zitat

Original von Maharet
A Dance with dragons
kam irgendwann Ende 2010 auf den Markt

Das wäre mir neu.

Zitat

Original von Grisel

Das wäre mir neu.

okay, sorry,
hab eben nochmal nachgeguckt - es ist so gut wie fertig
war eine Facebookmeldung, wird also schon stimmen

Zitat

Original von Maharet

okay, sorry,
hab eben nochmal nachgeguckt - es ist so gut wie fertig
war eine Facebookmeldung, wird also schon stimmen

Klingt zwar gut, aber mal sehen wie lange er von "so gut wie" fertig bis zum Release braucht.

Also in der Meldung stand "it`s really almost done". Ich finde das klingt gut. Das ist auch der Grund warum ich das verwechselt habe und dachte das es schon raus ist....

Amazon spricht optimistisch von 2012. Was so irreal nicht wäre, wenn er es tatsächlich vor kurzem fertig geschrieben hätte, mit Lektorat etc.