Der Jane-Austen-LR-Club liest: "Überredung" ab 03. September 2011

Ich will mir ja die Sammeledition kaufen, die ab 31.08.2011 erscheint.

Aber wie da die Übersetzung ist?? Keine Ahnung!

Bloß die Finger weg von Anaconda!

Ich kenne eine Frau, die ist großer Austen-Fan, hat sich die Ausgaben von Anaconda zugelegt und war maßlos enttäuscht von den Übersetzungen. Sie hat alle Bände weggegeben und sich die Übersetzungen von Grawe und/oder aus dem Manesse zugelegt.

Es gibt auch einen Schuber von Reclam. Das sind zwar leider "nur" Taschenbücher, aber dafür in der Übersetzung ein Lesegenuss. Wer Hardcover will, muss wahrscheinlich zu Manesse greifen.

Ich habe mir doch tatsächlich gestern den Film angesehen, ich konnte leider nicht mehr widerstehen. Ach was bin ich doch schrecklich.
Ich fand ihn toll.

Ohje, jetzt bin ich aber geschockt, dass die Übersetzung nicht so gut sein soll!

Dabei haben meine Freundin und ich schon beschlossen, uns die zusammen zu kaufen!

Ich hab versucht, eine Leseprobe zu finden, aber ohne Erfolg.

Kennt von euch jemand einen Link zu Leseproben oder so?

Ansonsten muss ich mich in der Buchhandlung mal nochmal beraten lassen.

also ich habe diesen Reclamschuber mit allen 6 Büchern und bin sehr zufrieden damit! Habe ich mir zu Weihnachten schenken lassen. die Bücher sehen gar nicht nach Tachenbüchern aus und sind gut lesbar. Hardcover sind mir zu schwer....

In welchen Abschnitten lesen wir eigentlich?

Stimmt, ich sehe die Einteilung auch nicht!

Ich kann aber auch warten, bis die Leserunde und ihre Abschnitte erstellt sind, das reicht mir. !-2 Tage vorher dürfte das sein.

Oder Christine postet uns die Einteilung, die sie gemeldet hat?

Danke für die schnelle Hilfe, Christine

Ich musste feststellen, dass mein Buch nicht in 2 Teile eingeteilt ist und ich auch mehr Seiten habe, ohne das Nachwort. Aber ich zähle die Kapitel durch und hoffe, dass die stimmen. Wir werden uns schon finden

Danke fürs Posten der Einteilung, -Christine- !

In meiner Ausgabe gibt es allerdings eine durchgehende Kapitelzählung, kein "Band 1" und "Band 2".

Für 3.) habe ich also "Kapitel 13 - 19" genommen, für 4.) dann den Rest.

Ein "alternatives Ende" habe ich auch. Das kann man mMn im letzten Abschnitt mitdiskutieren.

Mal sehen, inwieweit ich dazu komme, das Zusatzmaterial zum Text zu lesen.
.

Ich freue mich auf die Leserunde Das Buch habe ich mir auch schon parat gelegt. Was soll ich nur bis Freitag lesen?

Ach so vergessen, die Einteilung ist super!!!!!!

Ich freue mich auch schon.

Och menno, und ich hab ja das Buch noch gar nicht!! Jetzt bin ich auch schon sehr gespannt!

Ich hab übrigens gleich mal an dem WE 03./04.09. viel vor und werde wahrscheinlich nicht zum Lesen kommen, so dass ich vielleicht etwas hinterherhinken werde. Aber es wird schon klappen!

Oh je bei meinem alten Buch von 1948 ist eine komplett andere Aufteilung. Werde mir dann mal eine neuere Ausgabe besorgen. Mein Buch hat auch nur 220 Seiten.
Naja eine neue Übersetzung ist bestimmt auch besser.

Die DVD die Exene oben vorstellt, war heute im amazon-Paket.

Gut, dass ich mich schon abgemeldet hatte - die Originalversion hat 24 Kapitel.

Ihr Lieben, wie schade, dass ich den Faden eben erst entdeckt habe.
Wenn das möglich ist, würde ich gerne als Zaungast mitschreiben. Hab das Buch vor einer Woche beendet - und bin noch immer begeistert.

SiCollier liest auch eine Originalversion.
Komisch ist es schon, dass die Übersetzungen andere Einteilungen haben. Wird denn das Buch von mehreren Übersetzern gleichzeitig übersetzt?

Also im Reclamheft gibt es 24 Kapitel und das andere Ende! Also passt hier die Aufteilung auch wunderbar! Freue mich auf Freitag!

Zitat

Original von -Christine-
kamelin, klar kannst du als Zaungast mitschreiben !

Danke fürs eintragen

Exene
Den Film mag ich auch echt gerne, allerdings kommt mir Amanda Root in der Rolle zu bäurisch rüber, das stört mich enorm. Vor allem, wenn Ciarán Hinds die männliche Hauptrolle übernimmt