Da haben wir den Salat...auf Grund der Empfehlung einer Eule habe ich mir das so gepriesene Buch eines so hochgelobten japanischen Krimi-Autors das Buch bestellt "Der Hai von Shinjku" von Arimasa Osawa...und grübel, warum mir das Ding ganz und garnicht gefallen hat. Es ist nicht grundsätzlich schlecht, aber komplett anders, als das, was wir von Krimis erwarten.
Gut, das hängt mit der Mentalität zusammen, die so spannungsmäßig nicht in eine andere Sprache zu übertragen ist.
Und da habe/hatte ich so mein Problem mit meiner Asientrilogie, die sehrwohl, der asiatischen Mentalität des Denkens und Handelns entspricht, aber doch von mir ins Europäische transferiert wird, dass es auch ein Deutscher versteht, warum dieser und jener Chinese/Japaner so und nicht anders handelt, handeln kann.
Hier liegt die Crux, es quasi aus der Sicht eines europäischen Asiaten zu erzählen und sowohl Spannung, als auch Tempo hochzuhalten.
Na ja, ihr werdet mir schon eure Meinung um die Ohren hauen