J.R.R. Tolkien - HDR 01 - Die Gefährten

Danke für die Rezi!
Das wird wirklich nur von diesem einen Sprecher vorgelesen? Und das wird nicht zu eintönig? Ich kenne bisher nur dieses verlinkte Hörspiel, welches ich richtig gelungen finde, weil es in der Tat ein unglaubliches Kopfkino projeziert. Deine Rezi hat mich aber neugierig gemacht- das behalte ich auf jeden Fall im Hinterkopf.

rienchen
Ja, es handelt sich um ein Hörbuch, welches ausschliesslich nur von Achim Höppner vorgelesen wird, welcher wie bereits erwähnt, die deutsche Syncronstimme von Gandalf (Sir Ian McKellen) in den Herr der Ringe Verfilmungen war.

ottifanta
Kannst du bitte den Buchtitel im Rezensionstitel zur Gänze ausschreiben, also Der Herr der Ringe, statt HdR. Mindestens im Titel, so finde ich, sollten keine Abkürzungen benutzt werden. Danke!

Ich habe mich bereits 2 Mal mit den Büchern versucht, bin aber nie über 1 1/2 Bände hinaus gekommen. Mit dem Hintergrundwissen aus den Filmen, fand ich den Einstieg ins Hörbuch-Erlebnis um einiges leichter. Dabei liest Achim Höppner sehr angenehm vor und auch ich empfand die ständigen Gedichte und Gesänge, welche mich in den Büchern nervten, dadurch um einiges angenehmer und weniger störend. Schade nur, dass Herr Höppner verstorben ist, bevor er auch den 2. und 3. Band einlesen konnte.

Ich durfte das Audiobook durch die gleiche Aktion wie Babyjane hören.

Ich lese den Herrn der Ringe seit mehr als 25 Jahren relativ regelmäßig, eine der letzten Carroux-Übersetzungen steht in meinem Regal. Auch die Filme habe ich schon einige Male gesehen, im Kino und später im Fernsehen oder per DVD.

An der Aktion habe ich deshalb teilgenommen, weil ich wissen wollte, ob ich eventuell mit den Hörbüchern mein Lieblingsbuch mit einem anderen Hobby, dem Stricken verbinden kann (klappt im übrigen ganz gut).

Das Buch transportiert für mich eine ganz bestimmte Stimmung, meistens tauche ich richtig ein. Nun, das klappt auch hier über einige Strecken recht gut. Der Sprecher ist gut, keine Frage, auch wenn mir nicht alles gefällt, ein paar Sprachweisen bei Protagonisten waren nicht so meins.

Was mich allerdings häufiger mehr oder minder rausgerissen hat, war doch leider die neue Übersetzung. Es gibt da die Klassiker, wie der Chef, der zwischendurch den Herrn ersetzt oder eine kichernde Galadriel. Aber auch feinere Sachen wie das moderne Sie in der Anrede, Post anstelle einer Nachricht oder Botschaft oder andere moderne Sprichwörter, die da nichts zu suchen haben.

Aus diesem Grund kann ich dem Buch nicht die volle Punktzahl geben. Zu oft wurde ich aus der Stimmung rausgerissen.

Ob ich mir trotzdem auch die beiden anderen Teilen holen werde - ich überlege noch. Ich wäre neugierig auf den neuen Sprecher.

Bei den Gedichten und Liedern geht es mir ähnlich wie meiner Vorschreiberin. Und auch bei den Zwischensequenzen sehe ich es ähnlich wie sie.

wow das scheint wirklich gut zu sein. ich bin riesen herr der ringe fan, vielen dank für die Rezension!

Der Hobbit Frodo macht sich zusammen mit acht Gefährten auf die gefährliche Reise nach Mordor um einen Ring, den Frodo von seinem "Ziehvater geerbt" hat dort hinzutragen und zu vernichten. Allerdings wollen dies dunkle Mächte verhindern und es wird eine gefährliche Reise mit etlichen Zwischenfällen ...

Sprecher:

Achim Höppner
ungekürzte Ausgabe 22 St. 54 Min. von audible

Im Rahmen einer Hörbuchrunde bei audible habe ich diesen ersten Teil der HdR Serie bekommen. Zuallererst muss ich sagen, dass ich total unbedarft an die Geschichte heranging, weder die Bücher noch die Filme gesehen habe. Mein Interesse war allerdings geweckt, da einige Familienmitglieder regelrecht begeistert vom HdR sind/waren. Ich kannte also weder die eine noch die andere Übersetzung.

Leider muss ich aber sagen, so wirklich mein Fall war die Geschichte nicht. Die ersten beiden Hälften (das Hörbuch war in 4 Teile unterteilt) dachte ich immer: und jetzt ? Wann passiert denn nun endlich mal was Spannendes ? Ausserdem waren mir die Gedichte und Lieder insgesamt einfach zuviel. Das ist natürlich immer Geschmackssache, inzwischen würde ich schon auch sagen, dass ich mit gewissen Fantasybüchern etwas anfangen kann, aber eben nicht mit allen. Der HErr der Ringe gehört leider zu der zweiten Gruppe und ich denke auch (die Fans mögen mir da natürlich widersprechen) dass dieses Hörbuch eine Kürzung sehr gut hätte vertragen können.

Was ich aber auch dazusagen muss: dass ich eher nicht so begeistert war, lag keineswegs an dem Sprecher Achim Höppner (die deutsche Stimme von Gandalf) - dieser hat einfach einen großartigen Job gemacht, man kann es nicht anders sagen, und einzig und alleine seine Lesung war es, dass ich nicht vorzeitig ausgestiegen bin.

Ich habe das Hörbuch zu den Gefährten heute beendet und es hat mir sehr gut gefallen. Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass ich inzwischen die Filme (mehrfach *g*) gesehen habe oder es doch allein Achim Höppners Verdienst ist, auf jeden Fall fand ich die Lesung noch besser als das Buch.
Achim Höppner war wirklich unglaublich wandelbar mit seiner Stimme. Gut, dass er Gandalf bestens vertont war zu erwarten, aber auch in anderen Rollen hat er mich überzeugt, vor allem als vorwitziger Pippin oder treu ergebener Sam. Dabei schaffte er es so zu betonen, dass man sogar schon wusste wer spricht, noch bevor Namen genannt wurden. Er hat fast allen Rollen eine individuelle und eindeutige Nuance verliehen.
Auch die Emotionen bringt er passend ein, ein Zittern in der Stimme, ein Schluchzen, ein scharfer Tadel. Nichts wirkt zu übertrieben sondern gerade so wie es sein soll.
An einer Stelle hat er mir eine richtige Gänsehaut über den Rücken gejagt, so gruslig war es (ich sag nur Hügelgrab und "Hiiiiier." *schauder*), und dabei kannte ich die Stelle doch schon!

Außerdem hat er es sogar geschafft, dass ich den immer mal wieder vorkommenden Liedern, die ich beim Lesen eher überflogen hatte, gebannt gelauscht habe. Seien es die lustigen Schnorren von Tom Bombadil oder Lieder von der Geschichte der Elben.

Das Hörbuch hat mir wieder vor Augen geführt, wo die Unterschiede zu den Filmen liegen. Ich hatte auch ganz vergessen, dass ein bestimmtes Ereignis, welches im ersten Teil der Filme stattfand, bei den Büchern erst in "Die zwei Türme" geschieht.

Den zweiten Teil habe ich mir schon bei audible heruntergeladen. Sehr schade, dass es Achim Höppner nicht mehr vergönnt war, dieses Meisterwerk zu Ende zu führen. Was ich bisher von den Hörproben zu "Die zwei Türme" gehört habe, scheint Gert Heidenreich ein würdiger Nachfolger zu sein. Ich bin gespannt, habe jetzt aber erst mal eine Leserunde mit Hörbuch. Danach werde ich, denke ich, nach Mittelerde zurückkehren...