ZitatOriginal von Paradise Lost
Auf Seite 340 verstehe ich nicht ganz was Helena meint. Sie spricht mit Gregor über seine Zeugenaussage gegenüber Tobler und warum er sich ihm gestellt hat und meint dann "Oder wusste er bereits von dir?" Natürlich wusste er von Gregor. Er hat ihn doch gesehen als Aurelia das Fläschchen mit dem vermeintlichen Wohlverleih getrunken hat und ihn auch mit Namen und als "Deserteur" angesprochen (S. 270). Da war Helena doch dabei oder nicht? Oder ist das irgendwie anders gemeint?
Argh, das ist tatsächlich unglücklich formuliert. Besser müsste es heißen: "Und weil er bereits von dir wusste, nutzt er sein Wissen aus?" Klingt aber auch komisch. Ich vermute, das ist so ein Fehler, der sich im Lektorat eingeschlichen hat. Da schaut man häufig nur den Satzbau an und verliert
den Gesamtzusammenhang aus dem Blickwinkel. Sorry!
ZitatOriginal von Paradise Lost
Nur noch ein Abschnitt vor mir, das Buch werd ich heut noch auslesen, das steht fest.