ZitatOriginal von grottenolm
Auf S. 95 sagt Helena seinen Namen, zusammengezogen zu einer Silbe. Was sagt sie denn dann? Schmul?
Würde vom Worthintergrund her zwar passen, da es ja auch ein jüdischer Ausdruck ist- dennoch hatte ich beim Lesen der Szene sofort "Das Leben des Brian" im Sinn und das war der knisternden Erotik doch etwas abträglich.
Nein, sie sagt schon Samuel. Die Bezeichnung steht für ein atemloses Hauchen, quasi ein Ausatmen mit Ton aber ohne Lust, wovon nur die Hälfte zu verstehen ist.