Winterkartoffelknödel - Rita Falk

Zitat

Original von milla
Ob mir die Geschichte als Buch ebenso gefallen hat, wage ich zu bezweifeln, aber durch Christian Tramitz als Sprecher ist "Winterkartoffelknödel" zweifellos ein herrliches Hörvergnügen. Seine bayerische Mundart ist genau das, was die Geschichte braucht, um ihr zusätzlichen Witz und Charme zu verpassen und das Gefühl bayerischer Lebensart authentisch zu vermitteln.

Also mir hat die Geschichte als Buch ebenso gut gefallen.
Aber es ist wirklich so, dass Christian Tramitz der perfekte Sprecher für diese Geschichte ist.
Ich bin öfters breit grinsend im Auto gesessen. Der Franz Eberhofer hat eine Stimme bekommen und wurde plötzlich ganz real. Genial.

Ich gebe dem Hörbuch 9 von 10 Punkten.

So enttäuscht wie ich vom Buch war, so begeistert bin ich vom Hörbuch. Christian Tramitz versteht es, mit seiner Stimme in die Gedankenwelt von Franz Eberhofer einzuführen. Die abgehackten Sätze, die mich im Buch so gestört haben, hören sich so genau passend an. Für mich ist es ein Krimi, der gesprochen besser funktioniert als gelesen.

Ich bin schon fast am Ende der Hörgeschichte und bin begeistert. Als bayerische Büchereule kann ich Winterkartoffelknödel auch jedem Nichtkrimifan empfehlen. Es geht weniger um die Auflösung eines Kriminalfalls, sondern um die alltäglichen Ereignisse im ruhigen Leben des Franz Eberhofer in seinem niederbayerischen Dorf und die liebenswerten Eigenarten, die Leben und Leute dort haben. Alles erzählt mit einem fein abgestimmten Humor. Eberhofer löst seinen Fall eher zufällig und das ist mein einziger Punktabzug zur vollen 10. Der Sprecher Tramitz passt wie die Faust aufs Auge zu dieser Geschichte und ist eine echte Bereicherung.

Ich bin auch gerade fertig mit dem Hörbuch und wie ihr begeistert vom Sprecher.

Die Geschidhte an sich wäre mir als Buch irgendwie zu langweilig, auf jeden Fall kein Krimi, aber mit diesem Sprecher ein echtes Highlight

Ich schließe mich der Fraktion an, die glaubt, dass es als Buch für sie nicht funktioniert hätte. Diese Dialekt-Grammatik hätte mich in Schriftform sicher früher oder später aufgeregt. Abgesehen davon, verleiht Christian Tramitz der Geschichte einfach einen gewissen Charme, allein in der Art und Weise wie er bestimmte Sätze einfach so raushaut ("Ja, spinnst Du?!"). Das hilft doch über manches Klischee hinweg.

Franz Eberhofer ist ein in die Heimatprovinz zurückversetzter Polizist, ein Mann aus dem Volk, der spricht wie ihm eben der Schnabel gewachsen ist. Leider beinhaltet das auch eine gewisse Stammtischmentalität die sich in seinem Verhalten widerspiegelt (Albaner lügen alle, die Freundin seines Bruders ist eine abzockende "rumänische Schlampen" und Schwule sind sowieso ganz bäääh). Ich hab das jetzt einfach mal als Stilmittel gesehen um seinen Typ zu definieren, hoffe aber doch, dass Franz bzw. die Autorin sich in zukünftigen Teilen vielleicht etwas weniger auf solche Vorurteile einschießt oder eben aufzeigt, dass Franz damit nicht immer richtig liegt.

Meine absolute Lieblingsfigur ist die Oma. Ein Urgestein, das auf seinen lieben Bub, der mit ihr wöchentlich den Supermarkt-Marathon absolviert, nichts kommen lässt und dabei schon mal das eine oder andere Schienbein malträtiert. Vom ganzen Dorf geliebt und gefürchtet. Auch diese Interpretation von Christian Tramitz natürlich ebenso passend wie lustig.

Zur Handlung: Vom Aufbau und Ablauf her ganz gut gemacht, auch mit den ständigen Irrtümern und Rückschritten, die der Franz manchmal hinnehmen muss. Zum Schluss allerdings gab‘s, zumindest aus kriminalistischer Sicht, schon das eine oder andere zu bemängeln (so es denn nicht der Kürzung geschuldet ist).

Nun bin ich noch gespannt, ob der Michael Ende-mässige Schluss sozusagen der Anfang von "Dampfnudelblues" ist, oder ob es eben eine dieser Geschichten ist die "ein ander mal erzählt werden..."

Fazit: Für Geschichte und Figuren gibt‘s von mir 7 Punkte, Christian Tramitz mit seiner Art diesen Humor so trocken und vielgestaltig rüberzubringen auf jeden Fall 9 Punkte. Macht im Endergebnis eine glatte 8 von 10 Punkten für den ersten Franz Eberhofer-Krimi.

als Buch wäre das nichts für mich gewesen, da ich lustige Krimis nicht mag. Aber als Hörbuch mit Christian Tramitz als Sprecher war es grandios. Da war der Fall schon fast Nebensache.;-)
Wir haben das Hörbuch im Auto auf der Fahrt in den Urlaub gehört und haben uns gut unterhalten gefühlt und oftmals herzlich lachen müssen

Von mir gibt es 8 Punkte!!