Literatur und Wirklichkeit - Länderklischees in Büchern

Zugegeben, über diese Sache mache ich mir des öfteren Gedanken und nehme nun einmal die Tatsache, dass ich gerade einige Kapitel der (übrigens hochintelligenten) Dissertation meiner Freundin lese, zum Anlass, in dieser Runde diese Frage zu stellen:

In der Arbeit geht es um das Kanadabild in der deutschen Kinderliteratur und um die Tatsache, dass in Büchern, die in Kanada spielen, die Story meist nach Schema F abläuft: Bevorzugt Jungens gehen in den Weiten der kanadischen Urwälder verloren, lernen aber zum Glück Indianer kennen, die ihnen Bärenjagen und Blockhüttenbauen beibringen. Manche Jungs gehen auch freiwillig in die kanadische Wildnis, weil sie die Zivilation satt haben und neuerdings dürfen bei dieser Art Büchern auch Mädchen mitmachen (Barbenderede z B.). Jedenfalls dürfen in solchen Büchern Großstädte (und da gibt's ja in Kanada ein paar ganz tolle) nicht mitspielen oder allenfalls als negativer Kontrapunkt zur Wildnis.

Nun bin ich keine profunde Kennerin der deutsch-kanadischen Abenteuerliteratur, allerdings fiel mir ähnliches in Bezug auf Irland auf. Mit dem ollen Böll fing's an (Irisches Tagebuch) und auch später schrieben viele (deutsche) Autoren von Irland als einem Sensuchtsort, wo die Welt noch in Ordnung ist, die Menschen abends im Pub bei Löffelgeklapper lustige Lieder singen und im Gegensatz zum gemeinen Mitteleuropäer aufs Feinste mit ihrer Insel verwachsen sind.
Seltsamerweise stellt sich dieses Bild bei den zeitgenössischen irischen Autoren ganz anders dar: da ist die Insel ein finstres Regenloch, die allgegenwärtige katholische Kirche eher Damoklesschwert als Seelsorger und die alten Traditionen eher Last denn Freude.

Habt ihr auch solche Beispiele? Neuseeland scheint ein ähnlicher Fall zu sein, da habe ich bei der Suche nach Literatur zwar einen Haufen Schmonzetten gefunden, aber kaum einheimische Autoren, die ins Deutsche übertragen worden wären.

Zitat

Original von Tilia Salix
Nicht nur Neuseeland, auch Australien ist beliebte Kulisse für Schmonzetten und "Auswandererglücks-Geschichten" aller Art.

Das habe ich auch gemerkt! Bei Neuseeland wurde ich ja letztlich fündig, aber ich suche immer noch einen ansprechenden zeitgenössischen Australienroman

Buchdoktor : es ging eher darum, dass immer die gleichen Bilder verwendet werden. Und in Kanada muss jedem Kind/Jugendlichen, egal ob es dort angelt, Kanu fährt oder einen Flugzeugabsturz überlebt, einen Bären und einen Elch treffen. Und Indianer. Die Indianer sind prinzipiell gut. Sind sie es nicht, dann liegt es daran, dass sie zermürbt von der westlichen Zivilisation, dem Alkohol anheimgefallen sind.

Zitat

Original von Wiggli

In Neuseeland spielen die Thriller von Paul Cleave, sind bis jetzt alle vier ins deutsche übertragen worden. Aber wie gesagt: Es sind Thriller.

Ich hab da gerade mal reingeguckt, ich glaube Thriller sind wirklich nicht mein Genre

Zitat

Original von Queedin
naja, ein paar Klischees fallen mir schon ein:

- Cornwall und seine weißen Cottages, wo hübsche Blümchen blühen und die Landfrauen täglich Kekse backen und die Marmelade selbst machen
- junge Frauen, die wahlweise nach Neuseeland, Indien oder Australien reisen, um dort ihren reichen Ehemann zu heiraten oder wieder zu treffen, der inzwischen aber tot ist - oder so ähnlich - jedenfalls stehen sie am ende völlig mittellos da und müssen sich allein durchbeißen, lernen dabei aber natüüüüüürlich Mr. Right kennen. spielt sehr gerin im 19. Jh.
- Schottland mit seinen Schlössern und seinen Röcke und Schwert tragenden langharigen Helden eignet sich ganz hervorragend für Zeitreisen

Und kennst du da auch Gegenbeispiele? Zerrüttete Sozialsiedlungsfamilien in Schottland? Scheiternde Auswanderinnen? Tödliche Langeweile im Cottage in Cornwall? Würde mich echt mal interessieren, ob es sowas auch gibt.

Das ist doch mal eine Ansage, liebe Linde, und Tasmanien gehört ja unbestritten zu Australien. Aber wo ist deine Rezi, hä, musste bei a. gucken

Zitat

Original von Buchdoktor
Jetzt hat das Klischee doch geklingelt: Bei Mary Scott kommt die tapfere, tatkräfitge Farmerfrau vor, die alle Probleme allein löst, während der Göttergatte mit seinen Viehherden beschäftigt ist, die nie krank wird und natürlich auch all ihre Kinder kurz und schmerzlos mit einem tapferen Lächeln zur Welt bringt.

Ja, und bei Kanada trifft dieses Klischee nicht nur auf eine einzelne Autorin, sondern auf ein ganzes Land zu Ist Mary Scott Kanadierin? Anne of Green Gables ist ja auch ein kanadisches Buch, es ist aber wohl den wenigsten bewusst, dass das in Kanada spielt.

Wiggli, die literarische Weltreise ist doch Sinn der Übung!
Krimis gehen schon eher, ich habe als Jugendliche mal Krimis von einem, nun, wie denn jetzt, Upton irgendwas oder irgendwas Upton gelesen (oder vielleicht hieß der auch ganz anders), ein Halbaborigine (?) und Polizist, die mir eigentlich gut gefallen haben (und sicherlich immer noch gefallen würden), aber ich krieg das nicht mehr zusammen. Wood geht leider gar nicht, ich hab mich mal an "Heiße Sonne, heißes Land" oder so ähnlich (Schauplatz Südafrika) versucht, furchtbar!

Tilia, beim nächsten Mal werde ich mich an die Einspruchfrist halten!