Wintergeister - Kate Mosse

4 CDs
238 Minuten
ungekürzte Lesung
Sprecher: Reinhard Kuhnert
Hörprobe beim Verlag *klick*

Passend zur weißen Landschaft draußen, die ungekürzte Lesung von "Wintergeister", von audible. Das Buch hatte mir schon sehr gut gefallen, die etwas längere Erzählung bietet natürlich nicht ganz die Tiefe von Kate Mosses anderen und wesentlich umfangreicheren Büchern, schildert die geheimnisvolle Atmosphäre in dem eingeschneiten Pyrenäendorf Nulle sehr lebendig und der mir bisher unbekannte Reinhard Kuhnert liest die Rolle des einsamen jungen Engländers Freddie passend einfühlsam.

Bei der Hörfassung fehlen natürlich die Illustrationen aus der englischen Buchfassung.
Hier und hier sind zwei davon auf der Homepage des Künstlers zu sehen.

Kurzbeschreibung von Amazon (allerdings heißt die junge Frau Fabrissa, nicht Marie)
Es ist der März 1928 und zehn Jahre nach dem Krieg hat Freddie noch immer nicht den Verlust seines Bruders überwunden. Nach einem Autounfall in Südfrankreich findet er sich in einem Dorf wieder, in dem er auf die schöne Marie trifft. Auch sie ist in tiefer Trauer, und das Schicksal ihrer Familie berührt ihn zutiefst. Ergreifend, spannend und eindringlich ist dies die Geschichte zweier Leben, vom Krieg gezeichnet und durch die Kraft des Mutes für immer verändert.

Die deutsche Übersetzung gefällt mir ausgesprochen gut, der leicht altertümlich wirkende Stil wurde einfühlsam übertragen und lässt die gleiche Atmosphäre wie die englische Fassung entstehen, wenn Freddie von der Ödnis in seiner Seele spricht, die ihn seit dem Tod seines Bruder lähmt und auch die Stimmung in dem abgelegenen und damals schon rückständig wirkenden Dorf Nulle hat mich wieder gefesselt.