Rhododendron/ Rhododendren

Zitat

Original von kamikazebaer
Da mich die Frage schon länger beschäftigt habe ich bei Wikipedia nachgeschaut, festgestellt, dass der Strauch immergrün ist, in fast allen Gebieten angesiedelt ist…
Benutzt Du den Rhododendron aus diesen Gründen, oder weil es ein „schwierig zu lesendes Wort“ ist?

Als Autor ein Wort zu benutzen, weil es "schwierig zu lesen" ist, wäre glaube ich eine ziemlich bescheuerte Idee. Das müsste dann schon eine ganz spezielle Art von Text sein.
Ich glaube, bei mir steht auch mal in einem Buch ein Rhododendron rum. Ich bin da wohl beim Recherchieren drüber gestolpert, dass die Dinger in der Gegend häufig wachsen.
Für mich hat der Name nichts Exotischeres an sich als "Rhabarber" oder "Reineclaude". Ebenso wie Rhododendron sind das Begriffe, mit denen ich aufgewachsen bin und die schon meine Oma benutzt hat.

Wenn in einem Garten etc., den ich mir vorstelle, ein bestimmtes Gewächs steht, dann muss ich meist erstmal jemanden fragen, was das ist. Botanisch bin ich leider nicht sonderlich gut informiert.
Im Falle des Rhododendrons musste ich nur nachschauen, wie man es genau schreibt.

Als schwer zu lesen empfinde ich es nicht; es ist eine ziemlich bekannte Pflanze, die sogar ich kenne.
Ein Wort zu wählen, weil es "schwierig" ist käme mir nicht in den Sinn - ich will meine Leser doch über die Wortwahl nicht gängeln oder nerven.

Da freue ich mich doch immer wieder, auf was für lustige Fragen die Eulen so kommen

Also, ich persönlich habe Rhododendron zwei Assoziationen:

Zum einen einen überaus fachgerechten, spießigen Vorgarten, mit ein paar Koniferen, ansonsten viel Rindenmulch, damit sich ja nichts Wildes ansiedelt, und ein, zwei Rhododendren für die Farbtupfer. Wäre ich Autorin, und mein Protagonist käme an einem Garten mit Rhododendron vorbei, wollte ich damit ausdrücken, dass dort wohl ein ziemlicher Spießer wohnt.

Das zweite sind die riesigen Rhododendronwälder z.B. in Irland. Die sind während der Blüte zwar hübsch anzusehen, aber eigentlich eingeschleppt und verdrängen dort ziemlich aggresiv die einheimische Vegetation. In diesem Fall könnte Rhododendron als Symbol für etwas stehen, das zwar sehr schön ist, sich dann aber als nicht beherrschbares Problem herausstellt.

@Draper Doyle

genau so.
Man kann hinzufügen, daß die Pflanzen hier oft billig zu haben sind und Leute, die nicht wissen, was sie in ihre Gärten hauen wollen und zugleich wenig Geld ausgeben, gern zu Rhododendron greifen.

kamikazebaer

wenn Du die Frage auf Kinderbücher bezogen stellst, wird es natürlich richtig interessant.
'Stolpersteine' finde ich wichtig in Kinderbüchern. Sie lassen Kinder innehalten, erweitern ihren Wortschatz, führen sie auf neue Wege.
Ich würde auch behaupten, daß die meisten Kinder solche Wörter lieben. Es klingt fremd, aufregend. Ich erinnere mich an ein Kinderbuch, in dem ein Junge vorkam, der gern 'geschwollen' redete. Er sagte solche Sätze , wie: Ich werde jetzt das Terrain sondieren, wenn er sich umschauen wollte.
Ich war hingerissen. Ich habe das sofort übernommen.

Kinder mögen auch schwierige Bezeichnungen von Tieren, ein Teil der Saurier-Schwärmerei z.B. hängt in meinen Augen direkt mit den wunderbaren Namen für die Viecher zusammen. Das gilt auch im Bereich Fantasy. Die 'Zaubersprüche' in den Harry-Potter-Bänden, mit ihrer tollen Mischung aus lateinisch, griechisch, französisch und rowlingisch begeistert Kinder.

Es sollte nicht zuviel sein. Aber ich habe durchaus den Eindruck, daß gerade AutorInnen im Kinder - und Jugendbuchbereich 'schwierige' Wörte gezielt einsetzen.

magali

edit: notwendige Annäherung an die deutsche Schriftsprache vorgenommen

Zitat

Original von magali

Ich erinnere mich an ein Kinderbuch, in dem ein Junge vorkam, der gern 'geschwollen' redete. Er sagte solche Sätze , wie: Ich werde jetzt das Terrain sondieren, wenn er sich umschauen wollte.
Ich war hingerissen. Ich habe das sofort übernommen.

magali

Stimmt, meine Kinder liebten Justus Jonas aus den drei Fragezeichen gerade wegen seines geschwollenen Geschwätzes.

Ansonsten habe ich tatsächlich auch festgestellt, dass meine Töchter gerne an Worten hängenbleiben, die sie nicht kennen und die sich dann gerne ausführliche erklären lassen. Als Berit mit dem Wort "Qualität" Bekanntschaft gemacht hatte, wurde es beim Abendessen, das ihr nicht schmeckte, gleich eingesetzt: "Also Blumenkohl ist keine Qualität für mich"

Zitat

Original von DraperDoyle
"Also Blumenkohl ist keine Qualität für mich"

Sowas hatten wir hier auch mal. Mein Sohn mit 7: "Du hast den Rosenkohl gut zubereitet, das Problem ist grundsätzlicher Natur."

Stimmt, Kinder mögen oft fremdartig klingende Bezeichnungen und neue Redewendungen. Den Rhododendron würde ich aber nicht dazu zählen, der ist doch eher langweilig. (Bei mir steht der im Garten einer englischen Lady, die ihr Verarmen nicht begreifen will, gleich neben dem Brunnen mit pummeligem Marmorengelchen auf dem Rand.)

Zitat

Original von Mulle

Sowas hatten wir hier auch mal. Mein Sohn mit 7: "Du hast den Rosenkohl gut zubereitet, das Problem ist grundsätzlicher Natur."

Der ist ja noch besser

Diese schwierigen Büsche kommen - gepaart mit Thujen und großen Rasenflächen - gern in meinen Krimis vor, nicht immer lobend. = Inbegriff von "pflegeleicht".

Stolpersteine in Kinderbüchern fände ich allerdings kontraproduktiv.

Der etwa sechsjährige Sohn eines Schulfreundes meines Vaters, das muss inzwischen 20 Jahre her sein, todernst am Abendbrottisch bei einer Geburtstagsfeier: "Jetzt werde ich mir noch ein Gürkchen genehmigen, und das war's dann."

(Solche Klopper vergisst man einfach nie ... dazu braucht es nicht mal gehobenes Vokabular, dazu reicht schon eine ernste Miene und ein völlig unerwarteter Gebrauch von Bekanntem ...)

Und ich dachte, es ginge um die Schreibweise, weshalb ich vermutete, dass alles geklärt sei - und nun dieser Fred. Wundervoll. Ich habe nämlich auch noch einen: Mein Ex-Freund verriet mir mal, dass er immer dachte, dass man Rhododendron folgendermaßen ausspricht:
Rodoohdndrohn.
Mit dem Akzent auf der zweiten Silbe. Er kannte das Wort nur in geschriebener Form.

Und in meinem letzten Buch gibt's auch Rhododendren: Im Himalaya gibt's davon nämlich ganze Wälder, und die sehen gar nicht zahm aus.

Ach ja, und die Saurier: Welches Kind hat sich nicht mit Begeisterung die Zunge verrenkt beim Lernen von Tricheratops und - so spreche ich es bis heute aus - dem Peter-Anton (Pteranodon, oder so ähnlich)

In meinen Büchern verwende ich gerne gängige Namen. Kirschlorbeer kennt ja jeder. Ich meine, wer will schon was über einen Acer palmatum 'dissectum atropurpurea' lesen!
Für Kinderbücher würde ich als Stolperstein dann den Pinus mugo 'minimops' empfehlen!
LG
Dirk

wie stolz war ich, als ich endlich Archaeopteryx aussprechen konnte! Nur schade, dass ich dieses Wort im Alltag höchst selten anbringen konnte

@DirkRadtke

9 - bis 13jährige, würde ich behaupten.
Dissectum atropurpurea, meine ich.

Der Minimops würde ein Renner werden.
Ich als leidenschaftliche Kritikerin im Ki-Ju-Bereich würde es wahrscheinlich extra in der Kritik vermerken. Lobend.

Aber hier tauchte eine anderes Problem auf, 'Stolperstein'.
Kann man definieren, was das ist?
Wann sehr junge LeserInnen meutern? Sicher nicht bei einem einzigen 'schwierigen' Wort?

Noch mal zu Rhodooo- dndron (danke SteffiB)- ich liebe das Wort, Aussprache egal. Es rattert so schön.
Die Pflanze finde ich auch hübsch. Auch wenn ich ihre Gefahren kenne. Oder deswegen?

magali

DraperDoyle

immer, wenn Dich jemand ärgert?
So ein 'Sie Archäopterix, Sie!' kommt doch gut?

Zitat

Original von magali
DraperDoyle

immer, wenn Dich jemand ärgert?
So ein 'Sie Archäopterix, Sie!' kommt doch gut?

Ne, das haut nicht hin, Archaeopteryx ist eines der seltenen Missing Links, da zahlen Evolutionsbiologen Millionen dafür. Da ist "Sie Goldesel, Sie" ja noch eine schlimmere Beschimpfung

Mittlerweile habe ich dieses "Nicht-anwenden-können"-Trauma frisch erlernter Worte verarbeitet, auch wenn ich immer gerne Neugelerntes anwende.

Die Stolpersteingeschichte ist aber wirklich ein spannendes Thema, aber jetzt muss ich erstmal kurz den Tatort zuende gucken

Zitat

Original von Dirk RadtkeIn meinen Büchern verwende ich gerne gängige Namen. Kirschlorbeer kennt ja jeder. Ich meine, wer will schon was über einen Acer palmatum 'dissectum atropurpurea' lesen! Lachen

Das hört sich arg nach Verlegenheitsbepflanzung aus dem Baumarkt an :lache.
Was schreibst Du noch für Bücher?