E-Mail an alle - Matt Beaumont

Zitat

Original von MaryRead
Doc - das deutsche Original bist doch du, darum fragen wir dich!

Sach mal, Du baggerst mich hier aber nicht an, oder?

Gruss,

Doc

aber Doc!
*verunglückter koketter Augenaufschlag*

Ich habe das Buch nun auch gelesen. Es liest sich flüssig und ist sehr unterhaltsam. Eine nette Urlaubslektüre (so man denn Urlaub hat ;))

Habe E-Mail an alles gerade ausgelesen.

Herrlich!!!! Was habe ich gelacht!

Am Schluß geben sie ja tatsächlich nochmal richtig Gas.

Allerdings hatte ich z.T. meine Schwierigkeiten mit den Namen und wer jetzt für welchen Bereich zuständig ist. Aber das hat sich größtenteils gelegt. Beim nächsten Mal mache ich mir eine Liste und leg sie ins Buch.

Zitat

Was mich interessiert, neben dem Problem mit den Spitznamen (Suzy Judge-Dredd ) wäre, wie 'It's in the can' übertragen wurde (seither mein ultimativer Werbespruch

Sollte etwas "Die Dose machts" die Übersetzung davon sein?

Und helft mir mal auf die Sprünge was die mit "Judge-Dredd" genau meinen. Den Spitznamen habe ich nicht 100%ig verstanden.

Aus Crettin haben sie einfach Kretin gemacht. Ich hab zwar dann keinen Zusammenhang mit Crutton mehr festgestellt, aber allein "Kretin" fand ich schon extrem klasse.

Außerdem muss ich euch recht geben: Verflixt schade, dass Simon nicht mehr die Leber herausgerissen wurde, wie es doch verprochen war.

Ich hab mich ja immer so gefreut, wenn man wieder eine Mail aus Finnland kam und natürlich auch von Nige!

Sehr lustig, sehr schwarz, sehr dreckig! Klasse!!!

Auf ein sprudeliges Plop!!!

Und haltet den Schwanz steif!!!

hi, Ronja,
'die Dose macht's' ist ziemlicher Schwachsinn, weil can unter anderem ja auch 'Klo' bedeuten kann.

Crettin und Kretin: da bleibt einem im Deutschen wohl nichts anderes übrig.

Judge Dredd? Das ist ein grauenhafter Splatter-Schinken von 1995, mit Sylvester Stallone in der Titelrolle.

Zitat

Original von magali
hi, Ronja,
'die Dose macht's' ist ziemlicher Schwachsinn, weil can unter anderem ja auch 'Klo' bedeuten kann.

Hm, dann ist das nicht wirklich top übersetzt. Wüsste aber auch nicht, wie man das besser machen könnte. Ich hab mir nur die ganze Zeit gedacht, dass "Die Dose macht´s" ungefähr so schlecht ist wie "sprudeliges Plop".

Zitat

Crettin und Kretin: da bleibt einem im Deutschen wohl nichts anderes übrig.

Wie gesagt, das Wortspiel mit Crutton war für mich bei Kretin nicht mehr zu erkennen, bzw. bin ich einfach nicht draufgekommen. Aber ich finde "Kretin" an sich schon klasse.

Zitat

Judge Dredd? Das ist ein grauenhafter Splatter-Schinken von 1995, mit Sylvester Stallone in der Titelrolle.

Ach sooo! Na dass muss man natürlich wissen.

Ich konnte nur mit "Van Halen" was anfangen.

Einfach Köstlich!

Wunderbar diese Intrigen und fiesen Seitenhiebe! Und was BCC-Mails nicht alles anrichten können....

Und das schönste an dem Buch ist: mir würden spontan auch in unserer Nicht-Werbeagentur genug Leute einfallen, die für die Chaoten aus "E-Mail an alle" das Modell sein könnten.

Sehr putzig fand ich Nige aus der Buchhaltung... und die herrlichen Mails aus Finnland.

Zitat

Original von chiclana
Und was BCC-Mails nicht alles anrichten können....

Yep! Die sind glaub ich extra als high-end-Steuerungsmodul für den Intrigenbaukasten erfunden worden.

Brett und Vince fand ich auch ganz allerliebst.

Seit ein paar Tagen bin ich nun voll dabei - als voyeuristischer E-Mail-Leser...

Ich kann mich nur anschließen, das Lesen hat eindeutig Spaß gemacht. Empfehlenswert!

Ihr seid sooo fies, sooo richtig fies! Da will ich lieb und brav sein und mal meine Geldbörse schonen, genauso wie meine Wunschliste .... und ihr bringt noch mehr Bücher
Mein armer SUB (hier: Stapel ungekaufter Bücher)! Habt ihr denn gar keine Gnade?!
Ein bisschen Humor schadet nicht, und wie ihr alle das Buch so lobt ... das hört sich zu gut an.
Lg
Elfe, die das Buch auf ihre Wunschliste setzt, wo es warten wird, bis sie wieder flüßig ist.

Hatte das Buch glücklicherweise im Urlaub auf dem Grabbeltisch für zwofuffzich gefunden. Hatte damals die Rezi gelesen, inzwischen aber völlig vergessen. Da wäre mir wirklich was entgangen.

Der Schreibstil ist mal was ganz anderes. Ich habe glaube ich noch niiiiie so viele Mails hintereinander gelesen. Aber das liest sich zügig.
Man kann ohne viele Erklärungen auf einen Blick sehen von wem an wen, wer kriegt ne Kopie, wann abgeschickt..... Somit erklärt sich auch viel.

Dass kreative Köpfe in der Werbebranche ziemlich durchgeknallt sein sollen ist ja hinlänglich bekannt. Hier wurden ganz besondere Exemplare gefunden. Die Diven, die Gernegroß, Kindsköpfe, Tratschtanten, Giftzähne.... die volle Bandbreite.

Herrlich! Ich habe viel gelacht, bin aber froh NICHT in einem Büro zu arbeiten und mit den Kollegen nicht per Mail kommunizieren zu müssen. Wobei...... meine Chefin hätte da gut reingepasst, als Double für David.

Kann ich nur empfehlen! Ich gebs demnächst an eine Freundin weiter, bei der das auf dr Arbeit (Büro) ähnlich läuft. Ich denke sie wird viel Spass dran haben.

Also so in ca. 10 Jahren?