"Zwanzig Jahre danach" - Erstes Buch, Kapitel 16 - 28

Der zweite Abschnitt ist beendet, und langsam finden Herr Dumas und ich wieder zusammen, wobei ich immer noch sagen muss, dass mir die Frische und der stellenweise Humor von "Die drei Musketiere" fehlt.

***
Wir nähern uns dem Auftrag, den D'Artagnan mit Unterstützung seiner alten Freunde ausführen soll. Alle weiter wichtigen Personen werden vorgestellt bzw wieder eingeführt. Der Feind Mazarins um den es geht, ist der Duc de Beaufort, und wenn ich es recht verstanden habe, dann ist es auch dessen Einfluss auf den noch minderjährigen Ludwig XIV, den Mazarin fürchtet. Daher ist De Beaufort seit 5 Jahren in Vincennes eingesperrt. Athos Diener Grimaud erhält eine tragende Rolle bei den Fluchtplänen und der schließlich auch gelingenden Flucht. Mazarin kann das natürlich nicht durchgehen lassen und beauftragt kurzerhand und natürlich nicht ohne erbrachte Gegenleistung, D'Artagnan, der in der Hierarchie aufsteigen wird, und Porthos, der endlich Baron werden kann, mit der Auffindung und Gefangennahme des Duc de Beaufort. Nachdem mehrere Pferde zuschanden geritten wurden :reiter, Pistolen rauchten und Degen gezogen wurden, stehen die beiden Verfolger ihren Freunden Athos und Aramis gegenüber, die aber auf der Gegenseite kämpfen. Es hagelt Vorwürfe, verletzter Stolz steht im Raum, und schließlich werden Degen zerbrochen :fechten. Zum Schluss liegen sich alle 4 wieder in den Armen.
Eine andere Handlungsebene wird eröffnet. Raoul, der Sohn Athos' und, wie wir erfahren einer sehr hohen Dame, mit der er mal ein Techtelmechtel hatte, verlässt die Sicherheit seines Vaterhauses und geht zur Armee.
***

Endlich mal ein bisschen Leidenschaft, als sich die 4 auf unterschiedlichen Seiten stehenden Freunde wieder begegnen. Da wird geschrien, geweint, Degen gezogen und zerbrochen. Schon eher nach meinem Geschmack.
Die Durchführung des Fluchtplanes hat mir auch gefallen: Flucht mit Pastete, sehr lecker und klappt auch noch!

Eines stört mich an meiner Übersetzung, die Musketiere kämpfen bei mir doch tatsächlich mit Schwertern, statt mit Degen geht gar nicht!
Außerdem heißt Athos' Sohn bei mir Rudolf! Ich hatte mich schon gewundert, kein wirklich französischer Name.

Aramis sammelt weiter fleißig Minuspunkte bei mir. Schon im ersten Abschnitt, dieser alte Heuchler, einen auf Mönch machen und trotzdem jedem Rck hinterherrennen. :nono.
Und beim Wiedersehen der vier Freunde verhält er sich meiner Meinung nach auch einfach nur blöd.

Herrlich fand ich die Geschichte über Raouls Zeugung

Zitat

Original von Zwergin
Eines stört mich an meiner Übersetzung, die Musketiere kämpfen bei mir doch tatsächlich mit Schwertern, statt mit Degen geht gar nicht!
Außerdem heißt Athos' Sohn bei mir Rudolf! Ich hatte mich schon gewundert, kein wirklich französischer Name.

Schwerter? Rudolf?
Solche Übersetzungen verderben wirklich vieles.( Ich denke da nur an mein HdR-Erlebnis mit der Krege-Übersetzung, die ich kurz mal hatte)

Ich hoffe, es wird nicht ganz so arg!

Raoul scheint ein ganz patenter, junger Mann zu sein, ganz edler Gesinnung, ganz der Vater. Als die Szene der Begegnung mit Raouls Mutter kam, musste ich zweimal lesen, ob ich die Geschichte auch richtig verstanden habe. In der "3 Musketieren" hatte ich nicht den Eindruck, dass Athos die Chevreuse überhaupt kannte. Dass es zum Techtelmechtel kam, passt irgendwie gar nicht zu dem Athos, wie ich ihn immer gesehen habe - jedenfalls nicht als den Mann, der sich die Gelegenheit, mit einer fremden Schönheit anzubändeln, nicht entgehen lässt...
Aber es sind ja auch Jahre vergangen.

Zitat

Original von Zwergin
Aramis sammelt weiter fleißig Minuspunkte bei mir. Schon im ersten Abschnitt, dieser alte Heuchler, einen auf Mönch machen und trotzdem jedem Rck hinterherrennen. :nono.
Und beim Wiedersehen der vier Freunde verhält er sich meiner Meinung nach auch einfach nur blöd.

...

Eingebildet und zimperlich war Aramis ja schon immer, und das hat sich auch nicht geändert. D'Artagnan versucht ja zuerst über den Diener an Aramis' Aufenthaltsort heranzukommen. Der erweckt den Eindruck, als führe sein Herr das beschauliche, fromme Leben, das er sich immer für ihn und sich gewünscht hatte. Aber Aramis ist der Liebhaber schöner Damen wie eh und je.

Zitat

Original von nofret78
Das Raoul der Sohn von Athos ist, dachte ich mir schon - zu oft wurde auf die Ähnlichkeit verwiesen. Ich hab das schon richtig verstanden, bzw. in Erinnerung: Madame de Chevreuse = Marie Michon?
Mich wundert diese einmalige Geschichte, ziemlich lockerer Lebenswandel damals und so gar nicht passend zu Athos...
Ganz durch bin ich noch nicht, mir steht die Flucht noch bevor

Du erinnerst dich richtig, was die Chevreuse/Michon betrifft.
Das doch recht spontane Techtelmechtel hat mich bei Athos doch sehr gewundert. Zugegeben, die Dame war eine Schönheit, aber trotzdem
Ohne sich zu kennen einfach durch die Betten zu hüpfen, also wirklich, ich bin empört!

Andererseits ist es für Athos genau die richtige Aufgaben, dem Jungen seine Werte zu vermitteln und ihn zu einem Edelmann zu machen. Darin ist er sicher richtig aufgegangen...

Zitat

Original von nofret78
Mal sehen wie Monsieur Dumas es hinbekommt, das alle Vier wieder auf einer Seite stehen, bisher schauts ja diesbezüglich eher düster aus...Aber, dafür erkenne ich so langsam meine vier Helden wieder
Die Flucht fand ich übrigens toll! Auf ne Pastete muss man kommen. Aus der Idee war wohl die mit Brot und eingebackener Feile entstanden

Warte mal ab, Dumas bekommt es hin

Mir ging es auch so, dass für mich in diesem Abschnitt die 3 Ex-Musketiere und D'Artagnan endlich zu alter Form zurückfinden. Interessant finde ich übrigens auch diese Umkehrung im Bezug auf das erste Buch. Da sind es 3 Musketiere und ein junger Draufgänger, der zu ihnen gehören will. In "20 Jahre nachher" ist nujr noch D'Artagnan aktiv im Dienst und 3 haben sich schon zurückgezogen.

Die ganze Flucht inklusive der Pastetengeschichte und all der kompliziert gestellten Weichen, bis es so weit war, hat mir auch gefallen. Endlich mal was los

Zitat

Original von nofret78
Na, dann kann ich mich ja auf was freuen. Auch darf ich gespannt sein auf welche Seite sie sich schlagen. Mazarins und somit die der Königin? Oder doch auf die von dem Ausbrecher? Leider erlaubt mir meine Zeit gerade nicht soviel zu lesen wie ich möchte, daher zuckl ich halt hinterher...

Ich weiß es und verrate nichts
Aber wenn du soweit bist, dann bin ich hier!

Ich bin immer noch nicht ganz durch mit diesem Abschnitt, da ich im Moment sehr viel Zeit mit Stricken verbringe und noch ein weiteres Buch parallel lese. Die Pasteten-Flucht-Geschichte fand ich auch sehr amüsant, war raffiniert eingefädelt.
Das Treffen mit Raouls Mutter war auch recht interessant. Dass sie ihren Sohn einfach zum Ort ihres früheren Techtelmechtels geschickt hat und damit an den falschen Mann ist schon der Hammer. Klar, sie konnte ihn zu dem Zeitpunkt nicht gebrauchen, ihm kein sicheres Leben bieten, aber auf diese Weise hat sie ihn ja völlig der Ungewissheit ausgeliefert, denn sie hat sich anscheinend nicht mehr vergewissert, ob er auch wirklich beim Vater gelandet ist.

Zitat

Original von nofret78
Klusi
Mich beruhigt es, ich bin auch nicht wirklich weiter ( Umzugsbedingt ) und die LRs haben sich gesammelt... Ich bummel bestimmt länger hinterher

Na dann können wir ja gemeinsam bummeln

Zitat

Original von Klusi

Na dann können wir ja gemeinsam bummeln

Wer spricht hier von Bummeln?
Ihr genießt eben richtig!
Und ich bin auch noch da, wenn ihr weiter postet!

Zitat

Original von Clare

Wer spricht hier von Bummeln?
Ihr genießt eben richtig!
Und ich bin auch noch da, wenn ihr weiter postet!

Das ist lieb von dir, Clare.

Ich bin auch noch da! ich will doch noch rausfinden, was in meiner gekürzten Ausgabe noch so alles fehlt!