Keine deutsche Übersetzung
Zum Buch/Meine Meinung
Das Buch liest sich fast wie ein Roman, ist aber autobiographisch. Die Autorin schildert den Umzug ihrer Familie von Teheran nach London und die ersten Jahre in London etwa von ihrem 4. bis zum 13. Lebensjahr.
Shaparak Khorsandi zog 1976 mit ihren Eltern und ihrem ein Jahr älteren Bruder nach London, weil ihr Vater dort eine Stelle im Londoner Büro seiner Zeitung annahm. Nach der Revolution 1979 entschied sich die Familie in London zu bleiben, weil Shappis Vater im Iran für seine satirischen Artikel und regimekritischen Gedichte verfolgt wurde. Das Buch beginnt sehr leicht und locker. Shappi berichtet mit dem Staunen einer Vierjährigen über Unterschiede zwischen Iranern und Engländer, aber auch über Gemeinsamkeiten, wo andere gerne Unterschiede sehen wollen.
Im Verlauf, insbesondere nachdem die Revolution im Iran und danach der Iran/Irak-Krieg begonnen hat, wird das Buch jedoch ernster. Im Iran passieren tragische Ereignisse und auch in London hat die Familie mit Vorurteilen zu kämpfen, da das Bild vieler Engländer vom Iran von den Berichten im Fernsehen über demonstrierende Iraner geprägt ist.
Zu den ernsteren Tönen tragen auch kursiv geschriebene Einschübe bei, die manche Ereignisse, die über den Erfahrungshorizont eines Kindes hinausgehen, aus der Sicht eines allwissenden Erzählers berichten.
Insgesamt ist es ein sehr warmherziges, humorvolles Buch, in dem es viel um gegenseitiges Verständnis, Akzeptanz und Freundschaft geht. Sowohl Engländer als auch Iraner bekommen hier und da ihr Fett weg, aber auf eine nette, häufig augenzwinkernde Art. Schönes Buch, auch gerade jetzt zur aktuellen Integrationsdebatte.
Über die Autorin
Shappi Khorsandi wurde 1973 in Teheran geboren und zog 1976 mit ihrer Familie nach London um. Nach der Revolution 1979 ging die Familie in Groß-Britannien ins Exil. Shappi studierte Drama, Theater und Fernsehen am King Alfred's College und hatte anschließend verschiedene Jobs, z.B. im Call-Center und in Sandwich-Shops. Seit über 10 Jahren arbeitet sie als Stand-up Comedian und trat auch in verschiedenen Fernsehsendungen auf.
Sie lebt mit ihrem Sohn in London.
.