Peter Hammer Verlag
Gebundene Ausgabe: 160 Seiten
Originaltitel: Champs de bataille et d'amour
Aus dem Französischen von Sigrid Gross
Kurzbeschreibung:
Ein Liebespaar - er schwarz, sie weiß - in einer afrikanischen Stadt. Eloka, den modernen Odysseus, zieht es immer wieder fort von zuhause, von seiner heißen und stickigen Stadt, die ihm fremd geworden ist, aber immer wieder kehrt er mit neuer Hoffnung zurück zu der geliebten Frau. Das Paar erlebt die Machtlosigkeit gegenüber den Gesetzen der Liebe, findet aber trotzdem die Kraft, sie neu zu beleben.
Über die Autorin
Véronique Tadjo wurde 1955 geboren. Nach ihrem Studium in den USA veröffentlichte sie 1983 Latérite, einen Gedichtband in französischer Sprache. Seither publizierte sie in französischer und englischer Sprache in verschiedenen Genres, zuletzt schrieb und illustrierte sie Kinderbücher. Véronique Tadjo lebt nach Aufenthalten in Großbritannien, Frankreich, den USA und Kenia heute mit ihrer Familie in Südafrika.
Über die Übersetzerin
www.sigridgross.com
Meine Meinung
Ein Mann aus Afrika, der rastlos in der Welt herumreist trifft in Frankreich auf eine junge Frau, deren Vater gerade gestorben ist. Eloka und Aimee gehen gemeinsam in seine Heimat, sie sind Geliebte, Freunde, manchmal auch wie Geschwister. Doch Eloka hält es nicht. Immer wieder bricht er auf um zu reisen. Elokas Unbeständigkeit gefährdet die langjährige Beziehung.
Das ganze Buch dreht sich um diese Beziehung, nur einmal in der Mitte werden Vorkommnisse in Ruanda zur Zeit des Völkermordes durch eine Flüchtlingsfrau thematisiert.
Der Roman ist in kurzen Kapiteln gehalten. Zwischen den Kapiteln gibt es viele Leerseiten, doch bei diesem Text ist der Umfang nicht entscheidend.
Die Hauptrolle in diesem Roman spielt die Sprache, sie ist wie hingegossene Lyrik, in Prosa verfasst. Dieser Sprache merkt man auch in Übersetzung an, dass sie französischen Ursprungs ist.
Alles dient dazu, die Wechsel der Empfindungen Elokas und Aimees wiederzugeben.
Veronique Tadjo, eine Autorin von der Elfenbeinküste, die in Paris geboren ist und heute in Südafrika lebt, sie hat ein ganzes Buch (Der Schatten Gottes) über den Völkermord in Ruanda geschrieben und reiste auch durch viele andere Länder.
Bei dieser Ländervielfalt ist es vielleicht auch konsequent, dass in diesem Roman kein spezielles Land als Handlungsort erwähnt wird.