Welches Cover von "Sturmhöhe"?

Wenn dir beide Cover gleich gut gefallen, würd ich das günstigere empfehlen.

Ich würde mal schauen, welche Übesetzer die Bücher haben, vielleicht kann dir eine Eule einen empfehlen...

Zitat

Original von Minerva1978
Ich möchte mir gerne "Sturmhöhe" von Emily Brönte kaufen. Momentan liebäugle ich mit dieser Neuauflage:

Allerdings finde ich auch ein anderes Cover schön (siehe folgendes Posting). Kurzum: Ich kann mich nicht entscheiden!!! Für welches Cover würdet ihr euch entscheiden? (Ich denke mal, dass alle Bücher inhaltlich gleich sind?)

Aufgrund des kleinen Teufelchens in der Signatur frage ich mich, ob diese Frage wirklich Dein Ernst ist?

Aber man will ja gerne behilflich sein und da gerade im Nachbarthread über Covergestalter / Gestaltung geplaudert wird ... Das erste ist furchtbar kitschig und hässlich, das zweite hat einen Ausschnitt aus irgendeinem Gemälde und sieht ganz gut aus.

Ich habe diese Ausgabe von Modern Library, die mir optisch gut gefällt (diesen Herrn auf dem Cover kenne ich allerdings auch von mindestens zwei anderen Büchern).

Edit: ... und schlägt beide anderen Ausgaben sowohl in Bezug auf den Preis als auch die Problematik des Übersetzers.

.

Ich finde das zweite Cover auch schöner, würde aber meine Entscheidung, welches ich nun nehme, nicht von der Meinung anderer abhängig machen. Geschmäcker sind nunmal verschieden. In deiner Situation würde ich mich mal kurz in beide Bücher reinlesen um herauszufinden, welches besser übersetzt wurde (falls es überhaupt verschiedene Übersetzer waren).

Das zweite Cover ist von einem meiner Lieblingsmaler - Boreas von John William Waterhouse, das wäre dann natürlich keine Frage, außerdem ist das Buch gebunden.

Das erste gefällt mir gar nicht. Das zweite fände ich in Ordnung.

Von den verschiedenen Übersetzungen abgesehen, finde ich diese hier auch nicht schlecht:

Und diese hier gefällt mir sehr gut:

(Aber das hilft dir jetzt warscheinlich auch nicht weiter, oder? )

@ Minerva:
Bei diesem Buch würde ich eindeutig nicht nach Cover, sondern anhand der Übersetzung wählen. Insbesondere die Person des Heathcliff lässt eine Menge Interpretationsspielraum zu (von mystisch über dämonisch bis einfach nur verschroben), der sich letztlich auch in der Übersetzung widerspiegelt.
Eine Übersetzung aus den 30-ger Jahren des letzten Jahrhunderts unterscheidet sich doch von einer Übersetzung aus der heutigen Zeit.

Im Klassikerforum wurde vor Jahren der Versuch unternommen, die gelungenste Übersetzung von "Stolz und Vorurteil" herauszufinden. Dazu nahm man sich die ersten Sätze des Romans im Original vor und verglich sie mit den Übersetzungen. Dabei kam Erstaunliches zutage, u.a. auch dass die exakteste Übersetzung nicht mit dem eigenen Sprach- und Stilempfinden übereinstimmen und jeder Leser für sich die geeigneteste Überlieferung herausfinden muss.

Daher würde ich Dir raten, bei Amazon in die Textauszüge hineinzuschauen und dann zu entscheiden, insbesondere weil dieses Buch keine leichtverdauliche Kost ist.

Empfehlen kann ich jedenfalls dieses Hörbuch, das leider nur noch gebraucht erhältlich ist (nach der Übersetzung von Michaela Meßner).

Ergänzung:
Bei den Büchern aus dem Anaconda Verlag würde ich schauen, ob es sich um eine gekürzte Fassung handelt. Hatten wir diese Problematik nicht schon mal bei anderen Klassikern :gruebel?

Also wenn es eins von den ersten beiden ist sein soll, dann würde ich das erste nehmen, das Schwarz fast bestens zu dem düsteren Buch.

Anbei mein Lieblingscover des Buches.

Das zweite finde ich schöner.

Zitat

Original von Ronja
Das erste gefällt mir gar nicht. Das zweite fände ich in Ordnung.

Von den verschiedenen Übersetzungen abgesehen, finde ich diese hier auch nicht schlecht:

Ich finde dieses am schönsten...

Edit meint das 1. von Ronja

Ich finde das erste Cover zwar schöner, aber ich denke zu der Geschichte passt kein solch modernes Cover.

Ich würde allerdings auch nach der Übersetzung und vielleicht der Schriftgröße gehen.
Man soll sich schließlich beim Lesen wohlfühlen, und nicht (nur) beim Anschauen des Covers

Wenn eine von den beiden, dann gefällt mir rein optisch die zweite viel besser. Das Cover passt zum Inhalt des Buches.

Ich mag ja dies besonders gern. Auch die Übersetzung scheint mir solide. Obwohl mir die Reclam-Ausgabe auch sehr gut gefällt!

Hab mir vor 1-2 Wochen das schwarze gekauft.
Und später entdeckt das ich bereits ein anderes im Regal stehen habe.