Einige Bücher habe ich auch doppelt ... Zum Beispiel die "Bis(s) ..."-Saga - einmal die deutschen Hardcover und einmal die englischen Hardcover im Schuber. Von "Harry Potter" habe ich mir den Schuber nachträglich noch gekauft, obwohl ich die Einzelbände bereits habe (auf Deutsch).
Ich kaufe durchaus Bücher, die ich bereits besitze, aus verschiedenen Gründen: Vielleicht möchte ich das Buch gerne in Englisch und Deutsch im Regal stehen haben und lesen, vielleicht gefällt mir eine andere Ausgabe ebenso gut wie die Ausgabe, die ich bereits besitze, oder es gibt Gesamtausgaben, Schuber, eine andere Aufmachung ... Manchmal kaufe ich mir sogar Taschenbuch und Hardcover - das ist zum Beispiel bei der Highland-Saga von Diana Gabaldon der Fall.
Keine Ahnung, warum ich das tue, aber ich nehme an, es ist ein "Sammler-Gen".
Und nein, die andere Ausgabe würde ich nicht weggeben, außer sie sagt mir gar nicht zu (vom Äußeren) oder fällt auseinander.