ZitatOriginal von Lipperin
Für mich - heute - bleibt die Frage, warum und um was ging es ihnen - jeden einzelnen, jeweils zu seiner Zeit?
Ist überhaupt nicht verquer, sondern kommt sehr nahe an die Fragestellung heran, die mich auch seit langem umtreibt.
Das mit dem „passend machen“ ist mir schon öfters aufgefallen. Vereinfacht ausgedrückt: nicht die Theologie wird an die (Bibel-)Übersetzung, sondern die Übersetzung wird an die Theologie angeglichen - passend gemacht.
Zur Seite 217 komme ich bald.
ZitatOriginal von SiCollier
Ich weiß nicht mehr, in welchem Buch das war. Als ich mich einmal die der Geschichte der ersten Jahrhunderte beschäftigte, mußte ich feststellen, daß die Christen etwa achtzig Jahre nach dem Toleranzedikt gegen Andersdenkende die gleichen Methoden angewandt haben, die bis dato gegen sie selbst angewandt wurden.
Ich habe gestern (Montag) bis zum Ende des vorletzten Abschnitts gelesen. Je weiter ich komme, je mehr kommt mir der Verdacht, daß ich das aus diesem Buch hier abgeleitet habe. Na ja, bald weiß ich mehr.
ZitatOriginal von Lipperin
Edit einen Tag später: Bäh, das klingt jetzt wieder: Will einfach sagen, wenn wir von demselben Toleranzedikt sprechen (300 und irgendwas), ich hänge ein paar Jahre vorher fest.
Ja, wir sprechen vom gleichen Edikt.
Das war eine für mich erschreckende Erkenntnis.