AUSSCHLIESSLICH englische Bücher lesen

Hallo Owl,

liest Du nie Bücher von deutschsprachigen Autoren? Und was ist mit anderen Fremdsprachen?

Ich les deutlich weniger auf Englisch, als ich eigentlich möchte und versuche auch den Anteil des englischsprachigen zu steigern. Aber ausschließlich auf Englisch möchte ich bewusst nie lesen.
Zum einen gibt es auch deutsche Autoren, deren Bücher ich dann auch auf Deutsch lesen möchte. Zum anderen auch Autoren aus Ländern, in denen weder deutsch noch englisch gesprochen wird, auch da tendiere ich eher zu deutsch. Wenn es sowieso eine Übersetzung ist, kann es auch Deutsch sein (das mir immer noch leichter fällt als Englisch). Und dann gibt es da noch Serien und Reihen, wo ich einfach schon Bände auf Deutsch habe und die einheitlich vervollständigen will.

Ich versuche den englischen Anteil deutlich zu steigern und wenn ich Werke englischsprachiger Autoren bestelle, dann Bücher auf Englisch, um mehr Gefühl für die Sprache zu bekommen.
Beim Ausleihen kann ich nicht wählerisch sein, und finde es auch entspannender, Bücher auf Deutsch zu lesen; bei Werken anderssprachiger Schriftsteller nehme ich ebenfalls grundsätzlich die deutsche Ausgabe.

Aber wieso hat es Dich denn geärgert, die Biographie auf deutsch gelesen zu haben, als Du sie dann auf Englisch gefunden hast, ich meine, da war deutsch doch die Originalsprache und somit warst Du so doch genau am Gesagten, bei Übersetzungen geht ja immer ein bisschen was verloren. ?

Mich interessiert auch, warum Du überhaupt so großen Wert auf das Lesen auf englisch legst, reine Freude an der Sprache? Und vermisst Du die deutsche Sprache da nicht ein bisschen?

Fragen über Fragen

Nur auf Englisch zu lesen, könnte ich mir nicht vorstellen. Ich verstehe zwar das meiste, wenn ich auf Englisch lese, aber eben auch nicht alles. Und auf Englisch ist es auch einfach anstrengender.

Was ich mir aber vorgenommen habe, ist, Bücher von englischsprachigen Autoren nur noch auf Englisch zu lesen. Ist aber auch nicht so leicht, weil man von manchen Büchern in Deutschland auch nur die deutsche Übersetzung bekommt, bzw. ist es schwieriger, die englische zu bekommen...

Zitat

Original von Owl
Hi,

mich würde mal interessieren, wer - wie ich selbst auch - ausschließlich auf Englisch liest?

Also ich nicht. Ich spreche gsd sowohl ganz gut Deutsch als auch Englisch und sehe mich daher in die glückliche Lage gebracht, die Vielfalt beider Sprachen und Buchmärkte nutzen zu können.

Mein Beschäftigungsziel, wenn ich mal die Berentung erreicht habe (leider noch sehr weit weg): Meine sich momentan nur auf touristisch-nutzbarem Niveau befindlichen Sprachkenntnisse in Französisch, Spanisch und Niederländisch wieder aufzubauen.

Ich finde jegliche Limitierung ganz traurig und bin auch froh, dass ich nicht den ganzen Tag, die ganze Woche Äpfel essen muss.

Na ja, ich meinte schon in der Literatur, aber da scheint es Dir wohl nicht zu fehlen, kann ich zwar nicht nachvollziehen, aber so unterschiedlich sind wir Menschen halt

Hallo Owl,

ich lese gerne und mittlerweile auch recht viele Bücher in Englisch. Meistens, weil ich, genau wie du die Sprache nicht wieder verlernen will, nachdem die Schulzeit vorüber ist, aber auch, weil vieles bei der Übersetzung verloren geht oder es gar keine Übersetzung gibt.

Trotzdem lese ich auch noch viele Bücher auf Deutsch, vorallem halt deutsche Autoren, da ist Deutsch dann ja die Originalsprache. Aber auch andere Autoren, deren Bücher durchaus in Englisch erhältlich sind, lese ich noch auf Deutsch.
Ich finde es manchmal sehr angenehm auch in der eigenen Sprache ein Buch zu lesen, nachdem ich ein paar auf Englisch gelesen habe.

Meine Antwort:

a) Ich liebe die deutsche Sprache sehr und würde sie nicht missen wollen beim Lesen.

b) Ich würde mich selber niemals dermaßen einschränken, nach dem Motto "ich mach` das jetzt nur noch so und so".

Aber jeder, wie er will.

Obwohl ich Englisch relativ gut beherrsche lese ich nur deutsche Übersetzungen. Ich nehme mir hin und wieder vor dies zu ändern, mache es aber doch nie.

Ich finde es gut, dass du dein Englisch so verbessern kannst und es dir auch Freude bereitet.

Allerdings finde ich es doch ein bisschen extrem, sich derart festzulegen. Für mich persönlich wäre es auf jeden Fall nichts, denn ich lese sehr gerne Bücher von Autoren aus Deutschland, der Schweiz und Österreich.

Obwohl ich auch recht viele Englische Bücher in meinem Regal stehen hab (so 50 - 60 % von meinen Büchern), möchte ich manchmal einfach nicht auf die Deutschen Übersetzungen verzichten, oder auf Bücher von deutschen Autoren.
Respekt, Owl, dass du dass so konsequent durchziehst. Ich habs mir auch nach meiner Abschlussprüfung vorgenommen, aber ganz durchhalten kann ichs nicht.

Ich würde mir wünschen alle Bücher bzw. die meisten Bücher auf Englisch lesen zu können. Ich bin aber eine Niete in Englisch. Und ich habe nicht die Geduld mich hinzusetzen und mich da rein zu arbeiten. Wenn ich ein Buch auf Deutsch lese, dann komme ich fixer voran und kann mehr lesen. Ich hatte das mal vor gehabt, und habe drei Bücher auf Englisch hier liegen. Bisher habe ich aber noch keinen Zugang zu den Büchern gefunden. Wirklich schade.

Ich bin wirklich neidisch darauf das viele von euch die Bücher auf Englisch lesen können.

Solche Einschränkungen wären nichts für mich. Ich lese in erster Linie zum Vergnügen, wenn es in irgendeiner Form zur Pflicht wird (und wenn das nur die Sprache betrifft), verliere ich sowieso die Lust. Auf viele deutschsprachige Autoren würde ich niemals verzichten wollen, und von denen die Übersetzung ins Englische zu lesen wäre ausgemachter Blödsinn.

Das mag jetzt vielleicht blöd klingen, aber ich glaube, wenn ich nur Englisch lesen würde, würde ich Deutsch verlernen oder bald nur noch Denglisch reden, weil das gelesene irgendwie einsickert. Es ist jetzt schon oft so, daß mir Redewendungen nur mehr Englisch einfallen und ich in Anglizismen rede, was etwas affig klingt, wenn es auch nicht so gemeint ist. Ganz zu schweigen davon, daß es mich leicht verstört, wenn ich zeitweise schon Englisch träume.
Immer wieder, leidenschaftlich gern, ausschließlich, nie.

Carina : Fang mit Kinderbüchern an. Am besten solchen, die du auf Deutsch gelesen hast und magst.
Das reinarbeiten ist da deutlich einfacher.

@Thema: Ich würde mich nicht so einschränken wollen. Bücher von englischen Autoren lese ich oft auf englisch, aber ich würde nie die englische Übersetzung eines deutschsprachigen Buches lesen.

@ Grisel:
Ich kann das nachvollziehen. Nach dem Lesen eines englischen Buches dauert es bei mir auch immer ein bißchen bis ich wieder "rein deutsch" denken kann.
Auch ein Grund, warum ich nicht ausschließlich Englisch lese.

Ansonsten kann ich den Beitrag von Nikana nur voll unterschreiben.