Rezension englischer Bücher?

Also, wenn ich aus meiner ganz persönlichen Sicht sprechen darf - sehr gerne!
Es gibt ein paar Eulen hier, die fast ausschließlich Englisch lesen und die Bücher rezensieren. Wenn das Buch bereits in deutscher Sprache erschienen ist, wird meist noch ein zusätzlicher Beitrag angehängt mit der Verlinkung zu dem entsprechenden deutschen Titel, was eben für die anderen Leser hilfreich ist.

Edit: zum Klappentext: du kannst den Inhalt ja auch in deinene eigenen Worten kurz wiedergeben und den englischen Klappentext ergänzend einstellen.

Ich lese auch viel auf englisch, daher freue ich mich immer über Rezensionen von englischen Büchern

Ja, mach das. Ich bin auch immer an englischen Büchern interessiert, auch wenn die gar nicht auf deutsch erscheinen.

Kann mich da nur anschließen.
Ich lese und rezensiere auch englische Bücher.
Beim Klappentext würde ich es so halten, wie SueTown es beschrieben hat.
Schön ist auch immer, wenn dabeisteht, wie man die Lesbarkeit bewerten würde (auch für Englisch-Anfänger geeignet oder eher nicht usw). Das ist zwar sehr subjektiv aber manchmal hilft es schon.

Ich würde mich freuen, wenn hier mehr Rezis zu englischsprachigen Büchern gepostet würden. Und bzgl. der Inhaltsangabe solltest Du Dein eigenes Wohlfühlsystem entwickeln. Eine selbstgeschriebene Inhaltsangabe finde ich kein Muss.

Das Feedback wird vermutlich nicht besonders groß sein, aber anscheinend wollen doch mehr Eulen Rezis zu englischsprachigen Büchern als ich dachte. Der Thematik wurde ja auch schon mal "Hype" unterstellt

Eine Ablehnung von Rezensionen englischer Bücher wäre doch ein Schnitt ins eigene Fleisch bei einem Bücherforum. Ich habe es nur so verstanden, daß man aus Rücksichtnahme auf alle, die nicht englisch lesen, im Zweifelsfall den deutschen Titel, so vorhanden, in den Beitragstitel setzen soll und die deutsche Ausgabe veramazonen, damit diese gefunden wird.
Wenn es keine deutsche Übersetzung gibt, entfällt das natürlich.

uert :
Ja, das mit dem Hype war der Witz der Woche.

Bei Büchern, die auch auf Deutsch übersetzt wurden, kannst Du ja auch die deutsche Kurzbeschreibung aus Amazon kopieren.

Zu dem Buch von Vikram Seth gibt es übrigens schon eine Rezension (zur deutschen Ausgabe). Da könntest Du Deine dranhängen - also nicht für die englische Ausgabe einen eigenen Thread aufmachen.

Zitat

Original von Grisel
Ich habe es nur so verstanden, daß man aus Rücksichtnahme auf alle, die nicht englisch lesen, im Zweifelsfall den deutschen Titel, so vorhanden, in den Beitragstitel setzen soll und die deutsche Ausgabe veramazonen, damit diese gefunden wird..

Ich handhabe das so, daß ich - so vorhanden - im Eingangspost den deutschen Ausgabe verlinke und als Threadtitel den deutsche angebe. In einem zweiten Post dann verlinke ich die englische Ausgabe (>Beispiel<).

Das handhabe ich so, damit die deutsche Ausgabe im Rezensionsverzeichnis korrekt auftaucht.

Bei Titeln, von denen ich vermute, daß es sie mal auf deutsch geben könnte, verlinke ich im Eingangspost die englische Ausgabe und hänge sofort ein zweites Post mit nochmals der englischen Ausgabe an. Sobald eine deutsche Version erscheint, ersetze ich im Eingangspost die englische durch die deutsche Ausgabe. (>Beispiel<, dt. Ausgabe vsl. im Herbst 2010, dann berichtige ich das Eingangspost entsprechend.)

Titel schließlich, von denen ich nicht weiß, ob je eine deutsche Ausgabe kommen wird, behandle ich so wie deutsche Bücher auch: Rezi mit Verlinkung der Originalausgabe (>Beispiel<).

Da es möglicherweise Eulen gibt, die kein oder nicht so gut Englisch können, übersetze ich i. d. R. alle englischen Zitate in Anmerkungen sinngemäß ins Deutsche. Desgleichen gebe ich üblicherweise eine Inhaltsangabe in deutscher Sprache; meist übersetze ich dazu sinngemäß den Buchrücken- oder Klappentext. Wenn ich das nach dem Lesen erledige, geht die Übersetzung meist recht flott, weil ich ja weiß, was in dem Buch passiert.

Wow, du hast ja ein richtig cleveres System entwickelt!

Ich finde englische Rezis auch gut (kommt eben wie im Deutschen dann einfach darauf an, ob mir die Sparte zusagt), bzw oft gibts das Buch ja auch im Deutschen.. da ist es im Prinzip egal, in welcher Sprache du dir die Meinung zu dem Buch gebildet hast, oder in welcher Sprache inspirierte Eulen das Buch zu lesen gedenken. Und einige - so wie ich auch - lesen durchaus auch gerne englisch.