Leena Lehtolainen las am 26.November 2009 um 20 Uhr
im Sartori & Berger Speicher in Kiel
Auf Einladung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft, des Finnischen Honorakonsulats und mit Unterstützung der Schleswig-Holsteinischen Landesbibliothek las Leena Lehtolainen am heutigen Abend aus ihrem aktuellen Buch "Auf der falschen Spur".
Erschienen war ein überwiegend skandinavisch ausgerichtetes Publikum (circa 60 Leute), dem sich die Autorin, ihre Übersetzerin Garbriele Schrey-Vasaara und eine Vorleserin, deren Namen ich leider nicht behalten habe, stellten.
Nach einer kurzen Einführung las die Autorin mit dramatisch-finnischer Miene aus dem Prolog ihres Buches vor und die Vorleserin trug völlig gegensätzlich
und doch eindrucksvoll im Anschluss die deutsche Übersetzung vor.
Frau Schrey-Vasaara moderierte danach und führte ein Kurzgespräch mit der Autorin über die Hintergründe ihrer Protagonistin Maria Kallio,
die das deutschen Publikum inzwischen fast zehn Jahre begleitet.
Es folgten ein weiterer Text und die entsprechende Übersetzung.
Leena Lehtolainen erzählte in humorvoller Weise
etwas über die Hintergründe ihres aktuellen Romans um den Tod eines finnischen Profisportlers, wie sie auf Schauplätze stieß, was Sport ihr bedeutet und dass sie ihren Traum vom Sport im Schreiben von Reportagen über Eiskunsttanzen verwirklicht.
Das Publikum durfte im Anschluss an die Lesung Fragen stellen,wobei sich die Autorin auf eine für Finnen völlig untypische Art recht aufgeschlossen zeigte. Als sie auf diesen Charakterzug angesprochen wurde,antwortete sie selbstbewusst, dass sie aus Nordkarelien stamme und es sich dort um einen anderen Menschenschlag handele.
Nicht so freigiebig waren allerdings die Auskünfte der Autorin,
wie es mit Maria Kallio weiter gehen wird.
Allerdings, so verriet mir die Übersetzerin im Gespräch nach der Lesung,
wird es mit Sicherheit einen weiteren Roman um die sympathische Kriminalkommissarin geben. Das Ob und das Wie seien allerdings noch nicht bekannt.
Zuvor würde im Januar ein zeitgenössischer Roman der finnischen Autorin erscheinen.
Den Abend beendete Leena Lehtolainen mit einem klugen Satz auf die Frage, ob ihr der aktuelle Dopingfall in Deutschland bekannt sei, mit der Antwort:"Manchmal wird die Fiktion von der Wirklichkeit eingeholt."