'Harry Potter und die Heiligtümer des Todes' - Kapitel 13 - 18

Zitat

Original von xexos
An die Dementoren habe ich mich mittlerweile gewöhnt. Nun kann ja selbst Ron einen Patronus, so dass die in Schacht zu halten sind. Als die aber zum ersten Mal auftauchten (in Band 4?), fand ich die richtig widerlich.

Band 3 Als Sirius ausbrach und Dementoren die Schule bewachten.

Ah, natürlich. Danke. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Da war doch auch die Szene, als diese Dementorenviecher am See auftauchten, oder? Bäh.

auf die Bezeichnung "Schrumpfhörniger Schnarchkakler" muss man aber auch erstmal kommen...

Harry und Ron haben sich gezofft und Ron ist abgehauen.....hm, stellt sich die Frage, wie Ron die beiden wieder finden will.....
Gibt es eigentlich ein Band, wo sich die drei mal nicht in die Haare bekommen?

das deutsche Wort "mäandernden" (S. 322) habe ich vorher noch nie gehört.. musste erst mal googeln..

Da wurde ich doch neugierig auf die englischen Wörter:
- Crumplehorned Snorekack
- Blast-Ended Skrewt

Der google-Übersetzer ist damit leicht überfordert:
- Crumple gehörnten Schnarchen kack
- Explosion End Skrewt

Zitat

Original von xexos
Da wurde ich doch neugierig auf die englischen Wörter:
- Crumplehorned Snorekack
- Blast-Ended Skrewt

Der google-Übersetzer ist damit leicht überfordert:
- Crumple gehörnten Schnarchen kack
- Explosion End Skrewt

Alles anzeigen

Naja, gehörnter Schnarchen kack kommt ja dem Schnarchkackler ganz nah

Das sind dann wieder die Momente, wo mir Übersetzer leid tun. An solchen englischen Eigennamen kannst du nur scheitern.

Zitat

Original von Susannah
Naja, gehörnter Schnarchen kack kommt ja dem Schnarchkackler ganz nah

Das sind dann wieder die Momente, wo mir Übersetzer leid tun. An solchen englischen Eigennamen kannst du nur scheitern.

Hier hat der Übersetzer das mMn aber sehr gut gelöst.