Hi Sirrpa,
hier, was ich im Netz gefunden habe, ist dieser Bericht, in dem sie auch auf Depressionen verweist:
http://www.monstersandcritics.…ing-11-04-2009-17-20-ARTE
Aber bei Arte müsste sich der Bericht sicher auch als Mitschnitt bestellen lassen. Ich ärgere mich, dass ich ihn damals nicht aufgenommen habe, er war wirklich spannend.
Hoffe, das hilft weiter ...
Viele Grüße
Nina
ZitatOriginal von Ann O'Nym
Die neuseeländische Schriftstellerin muss ich hier unbedingt noch erwähnen.
Mit der Verfilmung ihrer Autobiographie: An Angel at my tabel wurde sie weltberühmt.
Andere Titel von ihr sind u.a. Gesichter im Wasser
Oh, den Film "Ein Engel an meiner Tafel" fand ich unheimlich toll und beeindruckend!!!!
Gemein, den scheint es auf deutsch nicht auf DVD zu geben.... 
ZitatAlles anzeigenOriginal von Nina
Hi Sirrpa,
hier, was ich im Netz gefunden habe, ist dieser Bericht, in dem sie auch auf Depressionen verweist:
http://www.monstersandcritics.…ing-11-04-2009-17-20-ARTE
Aber bei Arte müsste sich der Bericht sicher auch als Mitschnitt bestellen lassen. Ich ärgere mich, dass ich ihn damals nicht aufgenommen habe, er war wirklich spannend.
Hoffe, das hilft weiter ...
Viele Grüße
Nina
Danke Nina, für den tollen Link! 
da fällt mir dieses Buch ein... fand ich persönlich echt gut.
Kurzbeschreibung
Himmelhoch jauchzend - zu Tode betrübt: hinter dieser Redensart verbirgt sich eine Krankheit, die Menschen in den Wahnsinn, ja in den Tod treiben kann. Kay Redfield Jamison hat die Hölle der Manisch- Depressiven lange Jahre selbst durchlitten. Die Geschichte ihres Kampfes und die erfolgreiche Überwindung der Depression ist gleichermaßen packend und aufwühlend wie ermutigend. Der bewegende Lebensbericht einer Frau, die auf der Suche nach Heilung zur international renommierten Spezialistin für diese Krankheit, die Hunderttausende in ihrem Bann hält, wurde.
@ Joan: Danke für den link zu der Anthologie. Ich werde es mir bestellen.
Kennt jemand dieses Buch?
vom wem stammt denn diese schreckliche Übersetzung?
Georges 'Seufzer gleiten die saiten des herbstes entlang ..' ist auch alles andere als ideal, aber 'das Sehnsuchtslied der Geigen' geht gar nicht. *schauder*
Wo sind die dunklen Glockentöne des Originals, bitteschön?
'Les sanglots longs
des violons
d'autumne ...' bis zum 'monotone' am Ende des ersten Verses.
Entschuldige den Einwurf, es ist nur der Schock.
Ich wollte Lyrik auch nicht in andere Sprachen übersetzen müssen.
Trotzdem.
magali (hat jemand einen Schnaps für mich? )
Jaja, ich weiss schon, Verlaine-Uebersetzer haben es schwer. Wer für diese Uebersetzung verantwortlich ist, das weiss ich nicht, ich jedenfalls nicht. 
Ich kenne das französiche Original nicht, würde mir auch nichts nützen, da mein Französisch nicht ausreicht.
Mir gefällt das Gedicht, so wie ich es kenne und reingestellt habe, und zwar sehr. Und damit hat sichs für mich.
ZitatOriginal von magali
(hat jemand einen Schnaps für mich? )
Was darfs denn sein?.... ein Nocino, ein Kirsch, ein Innerschweizer "Chrüter"....??? Ich genehmige mir grad auch einen Schnaps!
magali
Der Uebersetzer könnte Wolf von Kalckreuth gewesen sein.
Der bekommt von mir auf jeden Fall auch einen Schnaps..... ![:-]](https://www.buechereule.de/images/smilies/pleased.gif){kind=small}
Und hier also noch die Uebersetzung von Stephan George:
Herbstlied
Seufzer gleiten
Die saiten
Des herbsts entlang
Treffen mein herz
Mit einem schmerz
Dumpf und bang.
Beim glockenschlag
Denk ich zag
und voll peinen
An die zeit
Die nun schon weit
Und muss weinen.
Im bösen winde
Geh ich und finde
Keine statt...
Treibe fort
Bald da bald dort –
Ein welkes blatt.
Also, mir gefällt die Uebertragung von Kalckreuth um einiges besser.
"und voll peinen..." 
Ich brauch nochmals einen Schnaps, aber einen doppelten!!!! 
Nun ja, George ist zu seinen besten Zeiten nicht leicht zu ertragen, jedenfalls nicht von mir. 
Aber er hat seine Augenblicke, ich geb's ja zu.
Danke jedenfalls für Deine Bemühnung, den Übeltäter ausfindig zu machen.
Dein Schnapsangebot klingt verlockend, ich komme sicher mal darauf zurück.
Im Moment tuts ein doppelter Espresso.
magali
Den George und seinen Kreis kenne ich kaum......und seine Werke auch nicht.
Doch gibt es von George ein Gedicht, das mich beinahe "in die Knie zwingt" jedesmal wieder, wenn es mir zu Gesicht kommt....eines meiner Lieblingsgedichte.
Es lacht in dem steigenden Jahr dir
der Duft aus dem Garten noch leis.
Flicht in dem flatternden Haar dir
Eppich und Ehrenpreis.
.....mehr darf ich glaubs nicht, der ist noch keine 100 Jahre tot.....
ZitatOriginal von magali
Im Moment tuts ein doppelter Espresso.
Auch gut....dann trinke ich den Deinen mit....
Wer mir ganz spontan dazu einfällt: Friedrich Hölderlin. Wir haben vor Jahren mal ein Gedicht von ihm im Deutschunterricht durchgenommen, und es ist mir hängen geblieben, nicht zuletzt wegen der Krankheitsgeschichte des Dichters selbst (Wobei darüber nur spekuliert wird. Bekannt ist, dass er als "wahnsinnig" galt in seiner Zeit und weggesperrt wurde).
das Gedicht, welches sich bei mir so eingeprägt hat:
Hälfte des Lebens
Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
Daniel Paul Schreber: Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken
Bei dem Autor handelt es sich übrigens (meiner Kenntnis nach) um den Sohn von Herrn schreber, der tatsächlich die Schrebergärten erfunden hat. Nur mal so.
Zum Buch: Ich finde es sehr, sehr interessant. Es liest sich aber wie ein Sachbuch, daher muss man es sich förmlich erarbeiten. Es ist vielleicht für Menschen, die sich auch gerne mit Philosophie auseinandersetzen. Halt keine einfache Kost und das eigene Hirn muss schon ein bisschen mitmachen.
Trotzdem empfinde ich es als empfehlenswert (aber eben nicht für jeden).
Mira Martha
ist dieses Buch autobiografisch, oder ist es eine fiktive Geschichte?
Ich weiß nicht, ob das schon erwähnt wurde. Aber ich habe es noch ungelesen zu Hause liegen:
Ich bin Robert, Wanda und Bobby - Robert B. Oxnam
Scheint, eine interessante Persönlichkeit zu sein.
Kurzbeschreibung
Beruflich hat Robert Oxnam mit den Mächtigen der Welt zu tun. Er begleitet Bill Gates und George Bush senior auf ihren Reisen nach China. Doch privat häufen sich die Probleme: Er leidet an unerklärlichen Wutausbrüchen, hat Gedächtnislücken und beginnt zu trinken. Auf Drängen seiner Familie sucht er einen Psychologen auf.
Plötzlich verwandelt sich der seriöse Wissenschaftler in einer therapeutischen Sitzung in den wütenden Teenager Tommy. Nach und nach tauchen weitere abgespaltene Persönlichkeitsanteile auf: der kindliche Bob, die grausame Hexe Witch, der nach Aufmerksamkeit hungernde Bobby. Insgesamt stecken elf verschiedene Personen in Robert. Offen und mutig erzählen drei davon ihre unglaubliche Lebensgeschichte.
ZitatOriginal von Sigrid2110
Ich weiß nicht, ob das schon erwähnt wurde. Aber ich habe es noch ungelesen zu Hause liegen:
Ich bin Robert, Wanda und Bobby - Robert B. Oxnam
Das habe ich vor einiger Zeit in einem tiefen Zug inhaliert. Eine sehr berührende, lesenwerte wahre Geschichte!