Tokio im Jahr Null von David Peace

Tokio im Jahr Null von David Peace

ISBN: 3935890656

Verlag: Liebeskind

Erscheinungsjahr: 2009

Seitenzahl: 408

Übersetzer: Peter Torberg

Über den Autor:
David Peace, geboren im Jahr 1967, studierte an der Technischen Hochschule in Manchester und lebt nach Jahren in Istanbul nunmehr mit seiner japanischen Ehefrau und zwei Kindern in Tokio.
Von ihm sind u.a. die Bücher 1974, 1977,1980 und 1983 erschienen.

Über den Inhalt:
Tokio im 20.Jahr Showa.
Der japanische Kaiser Hirohito verkündet im Sommer 1945 die Kapitulation Japans gegenüber den Allierten und damit auch das Ende des Zweiten Weltkrieges für Asien.
In diesem bewegenden Sommer werden nach und die Leichen junger Frauen gefunden.
Ihre Mörder zu finden - mit dieser Aufgabe wird Inspektor Minami beauftragt.

Meine Meinung:
Tokio im Jahr Null bildet den Auftakt zu einer Trilogie,
die David Peace im Tokio der Nachkriegsjahre ansiedelt.
Diese Nachkriegszeit ist es auch, die Peace erfolgreich in den Mittelpunkt seiner Geschichte stellt und den Leser mit auf eine Reise in eines der dunkelsten Kapitel der japanischen Geschichte nimmt. Anhand einzelner Todesfälle versucht der Autor unterschiedliche Schicksale
der Bevölkerung darzustellen, die durch Not und Elend gekennzeichnet sind.

Junge Frauen, fast noch Kinder, verkaufen ihren Körper für ein paar Lebensmittel an Männer, die vom Krieg gekennzeichnet sind. Einige dieser Frauen haben kein Glück und werden Opfer eines Gewalttäters, der schnell ausgemacht ist. David Peace geht es in seinem scheinbaren Kriminalroman
nicht um eine Whodunnit-Story. Sie bildet lediglich den Ausgangspunkt anhand des Protagonisten Minami, vom Leben und der Schuld des Einzelnen am Krieg und dem Überlebenskampf nach Kriegsende zu erzählen.
Dieser Überlebenskampf schildert nicht nur eindrücklich den Umgang mit Hunger und Obdachlosigkeit, sondern erzählt von den Säuberungsaktionen der Amerikaner und dem von den Allierten geschürten Misstrauen innerhalb der Bevölkerung.

Dabei bedient sich David Peace einer sehr schlichten und zuweilen experimentellen Erzählweise, die den Leser teilweise minutiös am Geschehen teilhaben und manchmal ob der Wortspiele verzweifeln lässt. So manches Mal muss der Autor beim Schreiben die Verfilmung seines Buches vor Augen gehabt haben, denn die reduzierte und traditionell geprägte Handlung erinnern stark an die Werke des Regisseurs Akira Kurosawa.

Insgesamt ist Tokio im Jahr Null ein starkes Stück Literatur,
das dem Leser nicht nur Kenntnisse in japanischer Nachkriegsgeschichte,
sondern auch Durchhaltevermögen abverlangt und ihn letztlich mit einer außergewöhnlichen Umsetzung eines historisch nicht unbedeutsamen Themas belohnt.

Titel berichtigt :wave.

Um 23.35 Uhr ( ARD) berichtet Druckfrisch über dieses Buch.

Hallo DraperDoyle,

als offtopic würde ich Deine Fragen nicht betrachten, da sie in konkretem Zusammenhang mit dem Roman gestellt werden.
Als Japan-Kennerin würde ich mich auch nur bedingt sehen, aber da meine Neugier mich extrem treibt und mich nach der Lektüre die gleichen Beobachtungen wie Dich bewegt haben, habe ich die Chance genutzt nachzufragen.

Nehmen wir das Beispiel der Schläge:
Es ist erst wenige Jahrzehnte her, dass sich die grundsätzliche japanische Unternehmenskultur dahin geändert, dass Untergebene nicht mehr Prügel beziehen. Gleiches gilt übrigens auch für den Umgang von Lehrern mit Schülern.

Was den devoten Umgang und die permanenten Entschuldigungen von Angestellten gegenüber ihren Vorgesetzten betrifft, hat sich meines Erachtens nicht viel geändert.
Verbeugungen mit entsprechender Tiefe sind die Regel und was besonders interessant ist, ist der Umstand, dass auch Hochschulabsolventen vor ihrem Eintritt in ein Unternehmen nochmals auf die Höflichkeitssprache getrimmt werden. Eine gute Erziehung im Elternhaus und in der Schule sowie ein Abschluss einer Eliteuniversität sind kein Garant für einen gepflegten Umgangston gegenüber Höherrangigen.
Hierzu vielleicht noch ein Wort. Was mir als Europäerin auffällt ist die enorme Lautstärke der Japaner, die in extremem Gegensatz zur sonstigen Zurückhaltung steht und die ich als mehr als anstrengend empfinde.
Entschuldigungen sind übrigens etwas, was die Japaner mit der Muttermilch aufsaugen. Es wird sich für alles und nichts entschuldigt, aus europäischer Sicht wirkt dieser inflationäre Gebrauch nur noch wie eine Floskel.

Was die Konsenskultur anbelangt, so wirkt diese eben nur nach außen.
Im Innenverhältnis ist zwar alles auf Harmonie ausgerichtet, aber es wird diskutiert und gestritten, um am Ende ein Ergebnis zu präsentieren, das angeblich allen gerecht wird.
Aber wie das bei einem Konsens grundsätzlich ist werden nie alle Beteiligten zufrieden sein, was letztlich zu großer Frustration und auch Depressionen führt.

Vielleicht sollte in diesem Zusammenhang auch das Stichwort Distanz aufgegriffen werden. Man erlebt Japaner immer als freundlich, beherrscht und vor allem zurückhaltend. Meine Beobachtungen, die im übrigen auch von meinen deutschen Freunden geteilt werden, gehen dahin, dass Japaner bei näherer Bekanntschaft untereinander als auch mit Ausländern relativ schnell distanzlos werden. Wenn sie (die Japaner) durch eine Bemerkung schockiert werden bekommt man schon einmal einen Schlag in den Nacken (Frauen werden in den Arm geknufft), Bitten werden schonungslos an einen gerichtet, andererseits bekommt man zweihundertprozentig die Vorteile eines überragenden Netzwerkes zu spüren und man wird in den japanischen Klatsch und Tratsch voll integriert, um anschließend wieder ein Tabu vor den Latz geknallt zu bekommen, weil etwas doch nicht für Ausländerohren bestimmt ist.
Nach mehr als fünf Jahren intensivem Umgang mit Japanern komme ich immer noch nicht aus dem Staunen heraus und das wird sich wohl auch nie ändern.

Noch ein Wort zum Roman: Achte bitte auf die Anspielungen zu General MacArthur. Vielleicht diskutieren wir darüber, sofern Du Lust hast, nach Beendigung Deiner Lektüre.