"Die Frau des Zeitreisenden" von Audrey Niffenegger

Mich interessiert es trotzdem. Allerdings weiß ich nicht, ob ich mir letztendlich das Original oder die deutsche Fassung zu Gemüte führen werde. Erst mal die englische Leserunde im März abwarten.

Zitat

Original von geli73
Nicht gut fand ich, dass die fremdsprachigen Texte nicht übersetzt wurden. Nicht jeder kann die Sprache oder hat ein Wörterbuch zur Hand. Ich hab es dann überlesen.

Die habe ich auch einfach überlesen, hatte aber auch nicht das Gefühl, dadurch viel verpasst zu haben. So wichtig werden diese Passagen wohl nicht sein.

Ich habe das Buch im Original gelesen und erinnere mich gar nicht an längere, fremdsprachige Texte. Henry spricht manchmal deutsch und manchmal französisch, beides hält sich jedoch in Grenzen. In welcher Sprache waren die fremdsprachigen Teile denn abgefasst?

Französisch. Ich hab zwar ein wenig verstanden, war aber zu faul, sie jetzt, fast 1 Woche später, nachzulesen.

Die Texte hielten sich aber noch in Grenzen und waren vermutlich ähnlich unwichtig wie das, was er (in der Original-Ausgabe) auf Deutsch erzählt hat :grin. Ich habe es auch nicht verstanden, ich spreche kein französisch.

Ich lese gerade "Die Frau des Zeitreisenden" und finde es super schön. Ich mag generell Zeitreiseromane (Feuer und Stein!!) aber das hier ist was ganz anderes (wie ja auch schon die Leute vor mir festgestellt haben!)
Ich habe mich direkt in Henry verliebt, er war mir sofort sympathisch, vielleicht auch deswegen weil ich mir vorstellen kann, wie chaotisch sein Leben abläuft. Aber wenigstens hat er immer Clare an seiner Seite.
Bin noch nicht ganz durch, kann also noch kein abschließendes Statement verfassen, kommt aber ganz bestimmt noch!

@ schwarzes Schaf: Hast du auch die Zeitreiseromane von Suzanne Frank gelesen? Ich mag Zeitreiseromane auch sehr... Hast du noch Tipps für andere?

Dies war mein erster Zeitreiseroman und auch wenn er mir manchmal (eher selten) zu schnulzig vorkam, so war es doch insgesamt ein wunderschönes, herzlich-herrliches Buch!

Der Erzählstil war gewöhnungsbedürftig, aber das klappte relativ schnell und war mal was ganz Neues, witzige Idee!
Momentan bin ich noch ziemlich gefesselt von dem Buch und kann kaum was dazu schreiben...

und wieder beginnt die Frage: Was lese ich als nächstes...Gut, dass die Leserunde schon fast da ist und mir die Antwort somit schon vor Augen ist *freu*

So, ich habs gestern zu Ende gelesen und fands schön! Auch wenn das Ende sooooo traurig war.... Hab geheult ohne Ende...Aber es war auch echt schlimm..hab gar nicht damit gerechnet...*schnief*
Fazit: ein schönes romantisches Buch, dass man zwischendurch gut lesen kann...allerdings auch nicht so besonders gut.

Leilani :
Suzanne Frank hab ich gelesen, mag ich seeeeehr gerne! Welche auch noch gut sind., sind die von Julianne Lee, die Serie "Das Schwert der Zeit":
Vogelfrei
Die Verbannung
Die Rettung
Die Erfüllung

die 4 Bände gehören zusammen und spielen in Schottland! Diesmal ist der Zeitreisende ein Mann. Die Bücher sind auf jeden Fall lesenswert!
Es gab auch mal eine Komplettausgabe im Bertelsmann, die hab ich mir geholt, weiß aber nicht ob es die noch gibt...

Danke, schwarzes Schaf. Ich werd mir die Reihe mal anschauen...

Hallo,

Die Frau des Zeitreisenden habe ich gerade aus den Händen gelegt. Muss sagen, dass es mir sehr gut gefallen hat.
Zum Anfang wars zwar etwas verwirrend, aber nachdem ich nicht weiter gegrübelt habe ließ es sich flüssig lesen.
Hat Spass gemacht, auch wenn es am Ende anders ausgeht als gewünscht.
*schnief*

Bin noch ganz benommen von der Geschichte..
Verwirrend fand ich den Roman nur zu Anfang. Wenn man sich ein wenig eingelesen hat, wird es schnell logisch.
Es gibt wohl nur eine handvoll Bücher, die mich so zu Tränen gerührt haben. Henry, Clare und Alba... Herrje, ich vermisse sie jetzt schon..
Habe das Buch gestern begonnen und heute beendet. Ihr müsst also entschuldigen, die Wunden sind noch ganz frisch

Zitat

Original von LuellaLu:
Bin noch ganz benommen von der Geschichte..

Ja, ich glaub so ging es uns allen...war schon was besonderes. Aber so traurig zum Schluss..

Traue mich gerade nicht, das Buch zu Ende zu lesen ..... die letzten 20 Seiten fehlen noch. *seufz*

Ein wunderschönes Buch - mir hat es sehr gut gefallen!
Anfangs, wie manche hier schon geschrieben haben, etwas gewöhnungsbedürftig wg. der vielen Hin- und Rücksprünge in der Zeit - aber dann.... schön!! Es liest sich so richtig gut und man kann so schön mitfühlen.

Das (Fast-Ende) war für mich etwas überraschend und ungewohnt und ich denke, dass es sehr, sehr traurig werden wird und vor allem, dass ich das Problem habe: was lese ich als nächstes. Das nächste Buch wird es schwer haben, über das Ende dieses schönen Romans hinwegzuhelfen.

Ich fand "Die Frau des Zeitreisenden" absolut empfehlenswert!

Zitat

Original von Lemmi
Das nächste Buch wird es schwer haben, über das Ende dieses schönen Romans hinwegzuhelfen.

Ja, das war bei mir auch so. Das Ende finde ich übrigens ziemlich mutig in dieser happy end-orientierten "Liebesliteratur".

Ich habe das Buch heute fertig gelesen, die letzten Seiten mit einem Kloß im Hals. Am Ende mußte ich gewaltig schlucken, denn es ist schon sehr traurig, aber ohne dabei schmalzig zu sein. Für mich ist es ein besonderes Buch. Ich muss es erst mal setzen lassen, kann nicht gleich was Neues beginnen.

Jetzt da ihr soviel Positives von dem Buch schreibt, muß ich es wohl doch mal von meinem SUB befreien

Ich habe das Buch auch gerade durchgelesen und fand es auch sehr schön.
Am Anfang musste ich mich allerdings auch erstmal an dem ganzen Hin- und Herspringen der Tage gewöhnen. Aber irgendwann habe ich mich gut in das Buch eingelesen und so schnell auch nicht mehr aufgehört.
Ja, das Ende war wirklich sehr traurig!
Auf jeden Fall zu empfehlen.

Ich hab es grad durch. War das traurig! Auf den letzten Seiten steckte mir echt der Kloß im Hals, obwohl ja eigentlich lange schon klar war, was kommt.

Am schlimmsten fand ich die Stelle...

Ich fand nur, dass es sich im Mittelteil ein bisschen zog. Die

Zitat

Original von Kalypso
Hat das Buch also Ähnlichkeit mit diesen Gabaldon
Romanen???

Misstrauische Grüße
Kalypso

Ich weiss nicht, ob diese Frage noch aktuell ist, aber nein, mit Zeitreiseromanen wie die von Diana Gabaldon hat das Buch absolut gar nichts zu tun. Bei Gabaldon & Co. reisen ja Frauen irgendwie in die Vergangenheit und müssen dort in bunter, historischer Kulisse irgendwie klar kommen. "Die Frau des Zeitreisenden" passt da überhaupt nicht rein. Wenn überhaupt, dann hat es mich eher an "Die erstaunliche Geschichte des Max Tivoli" erinnert, wobei der Vergleich hinkt, aber zumindest in der Hinsicht, dass es sich um eine tragische Liebesgeschichte handelt, in der bei einem Partner die innere Uhr anders läuft als bei anderen. Da fällt mir übrigens mein Lieblingswort aus dem Roman ein: "Fuckupedness".

Stilistisch fand ich übrigens interessant, dass die Hochzeit ziemlich genau in der Mitte des Romans war. Das war für mich auch eine Art Wendepunkt und es passte daher (fiel mir nur auf, weil es in "Der Tribun" auch eine Stelle gab, die gezielt in die Mitte des Buches plaziert war).

Ich hab das Buch auf Englisch gelesen, weil ich gehört hatte, dass die Übersetzung nicht so toll sein soll und ich kann mir auch gar nicht vorstellen, dass man den Wortwitz der Autorin gut übersetzt bekommt.

lg Iris

Zitat

Original von Delphin
Ich hab es grad durch. War das traurig! Auf den letzten Seiten steckte mir echt der Kloß im Hals, obwohl ja eigentlich lange schon klar war, was kommt.

Am schlimmsten fand ich die Stelle...

Spoiler anzeigen

...als er realisiert hat, dass er seine Füsse verloren hat. Ich mein, wie schlimm muss das sein, nicht nur nackt irgendwo zu landen, sondern dann noch nicht mal laufen zu können, wo ihm seine Fähigkeit, zu rennen so manches Mal das Leben gerettet hat. :cry

Oh ja, das ging mir ganz genauso!

Zitat

Ich fand nur, dass es sich im Mittelteil ein bisschen zog. Die

Spoiler anzeigen

x Versuche, ein Baby zu bekommen

waren mir persönlich ein bisschen zu ausführlich beschrieben.

Ja es stimmt, der Mittelteil war etwas lahmer zu lesen. Aber es reflektiert eben schon ein bischen wirkliches Leben, was eben auch in einer so ungewoehnlichen Liebe wie dieser hier statt findet. Und das machte sie fuer mich damit noch ein wenig glaubwuerdiger. Und das ist ja wirklich ein Zeichen fuer einen guten Erzaehler: wenn eine eigentlich total unglaubwuerdige Geschichte so erzaehlt wird, dass der Leser sie als glaubwuerdig akzeptiert. Denn die Gefuehle sind ja in der Tat 'echt' trotz der ungewoehnlichen Ausgangssituation.