Schattenpfade von Celine Kiernan (ab 13 Jahre)

Ich hab eben bei amazon zugeschlagen und bin schon sehr gespannt aufs Lesen!
Und ich finde es super, dass wir an der Autorin unser Englisch aufpolieren können. Vielleicht kann ich mich ja dazu überwinden, eine eventuelle Rezension zu übersetzen...

Edit: For Celine I try in english:
Today I bought your book at amazon and I´m looking forward to reading it.
I am happy that you´re here and read our comments. Perhaps I try to translate my recension if I write one...
(but my school-time is long ago I fear and my english not as good any more)

Hi Manuela, your English is a damned sight better then my non-existent German :0)

Of course I hope that you will enjoy the book, but no matter what you think of it I'd love to hear your recension (review?) So do be honest with me. (if you are more comfortable writing a review in German, do so! I'll start a 'Schattenpfade readers letters' page and post the reviews in German if folks prefer :0) )

OK. I'll go now because I'm afraid that people would feel uncomfortable being honest about the book if they felt I was hanging about. So - goodbye and I hope that you do enjoy your read and your discussion afterwards!

All my best and many thanks again,
Celine

Ah ... Amazon ist im Preis mit dem englischen, zweiten Teil ein bisschen runtergegangen ... noch 2 Euro, dann würde ich es kaufen
Warum kann dieses Buch bloß nicht in Ami-Land erscheinen? Die Dollarpreise sind mir deutlich lieber!

Zitat

Original von Blackie
Steena :
Mach´ mir doch nicht den Mund wässrig, sonst kaufe ich mir wieder eine Triologie in 2 Sprachen.

Ich finde das solltest du tun

..............

Hello guys, apologies again for my complete lack of German!

I wonder if you would do me a favour? One of my readers has asked me to draw and sign a book plate for a friend living in Germany. She asked me to draw Rory’s ghost – based on how she imagines him to look. I’ve done it for her, of course. But I would like to put a relevant quote on the finished piece, and I haven't yet received my copies of Schattenpfade, and don’t know the German for the line I’d like to use.

Normally I’d e-mail Astrid, but she’s on holiday. Then I thought of you guys! Can you look up the translation for me? Don’t worry if you can’t – just if you were free at any stage maybe you could look it up?

The line I need is from the chapter 'Shearings Ghost' and reads

Then he turned to her, his fine face a picture of regret, and held his finger to his lips.

Hi Celine,

here's your line from the German translation:
"Er wandte sich ihr zu - das vornehme Gesicht ein Ausbund des Bedauerns - und hielt sich einen Finger an die Lippen."

*hugs Steena til she squeals*

Thank you so much!!!!

und schon wieder was auf meiner wunschliste..ich werde durch das forum hier langsam aber sicher zu einem rießen fantasy fan

Hi Steena,

Again, apologies for my lack of German. I wanted to thank you again for having sent me that quote. The woman for whom the bookplate was drawn has now received it, and I am able to post it on my blog without ruining the surprise for her. I thought you might like to see what came of your kind help.

http://www.celinekiernan.com/blog/2009/08/rory-shearing/

Also to Blackie, I’m so sorry I didn’t see your message last time I was here. Let me answer it now? A bit late I know, again I'm sorry!

I only wanted to say that I liked the book just because of the strong emontions between the characters. It´s some kind of pure, innocent love -
I can´t really describe it... But some parts of the book where really overwhelming because of these feelings.

I find it so thrilling that you would feel that way about something I wrote. Writing is such a subjective thing and people’s reactions to stories are also so subjective – it feels like such a random stroke of luck when a reader feels for my characters the same way I do! Thank you for letting me know!

By the way, I don´t think that any of the opinions people are writing about the book are influenced just because you popped in here!

That’s good to know – but I would be afraid that politeness would maybe stifle people’s honesty so I will stay out from the discussions :0)

There are lots of other writers who can cope well with positive and negatie opinions about their books. It depends in which way they are written, I think. It's not what you say, but how you say it. And honestly, I do not think that any of the people who publish their thoughts about books here mean to upset or delight the autors.

I agree! In the end it’s up to the readers to decide what they think. But sometimes I think it does a writer no good to read too many reviews. Particularly when they range (as mine do) from ‘moved as slow as frozen treacle’ to ‘a real page turner. I couldn’t put it down!’ :grin: As a writer you have to learn to understand that your stories can’t please everyone, and that your work is what it is – as long as it’s the best you can possibly make it, and as long as you’ve written from the heart; then the most you can hope for is that someone somewhere will find resonance in it.

Because it´s no use to do so. There´s nothing to win or to lose.
We´re juts nuts about books and love to talk about them, aren´t we?

Yeay for people who love book! Long live books!

Schattenpfade hat mir so gut gefallen, dass ich es innerhalb von zwei Tagen mal so "weggelesen" habe.

Das Cover führt in die Irre, ebenso wie einige der Rezensionen, denn eigentlich funktioniert Schattenpfade auch ohne jeglichen Anklang von Fantasy!
Laut beigelegter Karte, bildet das tatsächliche Europa den Hintergrund vor dem die Handlung, bei der Freundschaft, Vertrauen, Verrat, Liebe und politische Ränke die Hauptrolle spielen.

Die Geschichte der Katzen und der Geister, sind interessante Randerscheinungen, die allerdings nicht wirklich maßgeblich für die Geschichte sind (hier irrt also das deutsche Cover).

Ich fand allerdings nicht, dass zuviele Fäden aufgenommen wurden und nicht weitergeknüpft wurden, die Sache mit den Katzen wird durchaus erläutert, durch die Barberei im Norden, sprechen die Katzen nur noch mit den Menschen im toleranten, freien Süden, durch den Verrat, bricht das Vertrauensverhältnis.

Die Geistergeschichte wird ebenso beleuchtet, hier allerding stellt sich die Frage, warum die Geister plötzlich Partei ergreifen, ansonsten ist auch hier alles klar.

Meiner Meinung nach geht es in dem Buch vor allem um Emotionen, und die Beschreibung dieser Emotionen hat die Autorin wirklich fest und vor allem auch gut im Griff.
Wenn ein oder zwei Wiederholungen in der Adjektivwahl bei der deutschen Übersetzung vorgekommen sind, habe ich sie schnell verziehen, denn die Autorin schafft es wirklich zu fesseln.

Die Taten und Gedanken aller handelnden Personen sind gut nachzuvollziehen und nach einer Einführung in die Gedankenwelt und gesellschaftliche Stellung eines jeden, in sich absolut schlüssig.

So bleibt meiner Meinung nach der einzige Wermutstropfen, dass Band zwei nicht sofort zu haben ist

zufriedene Grüße von Elbereth

Zitat

Original von Elbereth
So bleibt meiner Meinung nach der einzige Wermutstropfen, dass Band zwei nicht sofort zu haben ist

Naja ... du könntest es dir ja auf Englisch kaufen ... [SIZE=7]und mir danach leihen :grin[/SIZE]
Damit liebäugle ich weiterhin aber so recht überwinden konnte ich mich doch noch nicht.

Zitat

Original von Steena
Naja ... du könntest es dir ja auf Englisch kaufen ... [SIZE=7]und mir danach leihen :grin[/SIZE]

Nice Try!!

lachtränchenwegdrück grüße von Elbereth

Nur unwesentlich billigeres TB im September 2010

"Geisterpfade", der zweite Teil, im Juni 2010

Teil 1 und 2 werden übrigens als englische TB neu aufgelegt und Nummer 3 steht auch in den Startlöchern.

Teil 1 erscheint im April 2010, Teil 2 im Juli 2010 und im Oktober 2010 kommt der dritte Teil.

Liebe Grüße
Brigitte

(ISBN-Link geht leider noch nicht)

EDIT: Tippfehler

Ich habe "Schattenpfade" fast durch.
Das Cover von dem HC gefällt mir soviel besser als die im August erscheinende Taschebuchausgabe.

Das zusammen mit dem Klappentext lässt einen trügerisch vermuten das hier die Katen einen großen Teil einnehmen.
Dem ist zwar nicht so, aber das tut der Geschichte überhaupt keinen Abbruch.

Der Schreibstil lässt sich leicht und flüssig lesen. Die Seiten fliegen quasi nur so an einem vorbei und man stellt mit entsetzen fest das man schon wieder 100 Seiten gelesen hat und sich damit dem Ende immer weiter und unaufhaltsam nähert.
Ein Gedanke an den es mit im Augenblick gruselt. Denn ich möchte nicht das diese tolle Geschichte so bald zu Ende ist.

Das Buch lebt nicht nur von leisen Tönen, wie ich zuerst nach den Rezis hier angenommen hatte. Es ist unheimlich spannend und ich muss mich zwingen das Buch aus der Hand zu legen. Zugleich ist ein gutes Maß an Action enthalten.

Ein Glück ist der Nachfolger "Geisterpfade" jetzt erschienen. Da werde ich gleich noch mal shoppen gehen.
Bleibt es bei Band 3 im Oktober ?? Bei Amazon ist noch nichts zu finden.