ZitatAlles anzeigenOriginal von ottifanta
Habe die Erlaubnis von Carolina de Robertis, ihre beiden Antworten hier einzustellen:
zum Titel:
Zum veränderten Anfang und ob es noch weitere Unterschiede gibt:
D.h. wir haben die Originalfassung gelesen :-), sind das einzige Land, in dem sie veröffentlicht wird und der Anfang aus Salomés Blick geht auf die amerikanische Lektorin zurück. Auch wenn mir der Anfang mit Salomés Brief gut gefallen hat, glaube ich, dass ich den aus Pajaritas Sicht besser finde. Passt besser zum ersten Abschnitt während der Brief von Salomé einiges aus dem letzten Abschnitt vorwegnimmt.
Danke schön. Sehr interessant.