Neuerscheinungen Herbst/Winter 2009: "Belletristik"

Über den Autor:
Botho Strauß, 1944 in Naumburg / Saale geboren, lebt in Berlin. Bei Hanser
erschienen neben einer vierbändigen Werkausgabe seiner Stücke u. a. die
Essays Der Aufstand gegen die sekundäre Welt (1999) und die Reihe seiner
Prosabände von Paare, Passanten (1981) bis Der Untenstehende auf Zehenspitzen
(2004), Mikado (2006) und Die Unbeholfenen (2007).

Kurzbeschreibung:
Träumerei und strenge Zeitdiagnose – der neue Prosaband von Botho Strauß ist ein eindrucksvolles Zeugnis des Nachdenkens über unsere gegenwärtigen und kommenden Krisen.
Ein Buch vom Aufenthalt, von der großen Verwunderung über eine Zeit, die atemlos von Krise zu Krise stolpert, ohne die tieferen Ursachen dieser modernen Erdbeben zu verstehen – oder: verstehen zu wollen? Der träumerische und analytisch begabte Geist, der dieses Buch prägt, sammelt und bespricht die Scherben des großen Weltgebäudes, über die wir ahnungs- und gedankenlos hinwegtrampeln, als wären wir nicht mehr Teil der Geschichte. »Ich fülle nur die kleinen Lücken«, heißt es in diesem Handorakel, »die meine Lieblingsautoren in ihren Büchern ließen. Was ich schreibe, hätten auch sie noch schreiben können. Dann und wann haben sie einen verspäteten, posthumen Einfall – dafür gibt es mich.«
In diesem Sinne werden von dem großen Einzelgänger unserer Literatur in vielen Abschnitten die Religion und die Mythen, die Gegenwart als selbstvergessener Teil der Vergangenheit, das Verhältnis der Geschlechter, das Unzugängliche und das Unerklärliche, das Übersehene und das Unverbundene in unterschiedlicher Beleuchtung hervorgehoben.
Ein Buch der Erzählungen und Träume, Ideen und Erinnerungen, die während eines langen Aufenthalts – beim »Ausbleiben der Zeitenwende« – der Zerstreuung dienen.

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009

Über den Autor:
1997 erhielt Philip Roth für Amerikanisches Idyll den Pulitzerpreis. 1998 wurde ihm im Weißen Haus die National Medal of Arts verliehen, und 2002 erhielt er die höchste Auszeichnung der American Academy of Arts and Letters, die Gold Medal, mit der unter anderem John Dos Passos, William Faulkner und Saul Bellow ausgezeichnet worden sind. Er hat zweimal den National Book Award und den National Book Critics Circle Award erhalten, dreimal den PEN / Faulkner Award und außerdem den PEN / Nabokov Award und den PEN / Saul Bellow Award.

Kurzbeschreibung:
Vierzig Jahre nach seiner Erstveröffentlichung hat Philip Roths Weltbestseller Portnoys Beschwerden in einer neuen Übersetzung nichts von seiner überschäumenden Komik und polemischen Sprengkraft eingebüßt. Der 33-jährige Anwalt Alexander Portnoy ist hin und her gerissen zwischen Begierden, die mit seinem Gewissen unvereinbar sind, und einem Gewissen, das mit seinen Begierden unvereinbar ist. Auf der Couch des Psychiaters lässt er sein sozial und sexuell verwirrtes Leben Revue passieren. Sein Übel kommt angeblich von den jüdischen Eltern: der kontrollsüchtigen Mutter und dem schwächlichen Vater. Sie haben dem Sohn alle möglichen Komplexe eingeimpft. Er hat von Jugend an nur Sex im Kopf: ob er in öffentlichen Verkehrsmitteln onaniert, es mit einem Stück Leber treibt, das später zum Abendessen serviert wird, oder seine »Äffchen« genannte Freundin zu einem Dreier mit einer Hure nötigt. Mit Portnoys Beschwerden hat Philip Roth eine brillante Satire geschrieben und den Prototyp des Sexualneurotikers erfunden.

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009

Über den Autor:
Mohammed bin Rashid Al Maktoum, 1949 geboren, ist Vizepräsident der Vereinigten Arabischen Emirate und Premierminister von Dubai. Seit seiner Jugend interessiert ihn neben Falknerei und Pferdezucht die traditionelle arabische Poesie. Seine Maktoum-Stiftung ist eine der einflussreichsten sozialen institutionen der arabischen Welt.

Kurzbeschreibung:
Die Poesie ist das kulturelle Gedächtnis der Araber; und die Nabati-Dichtung, wie sie heute noch in den Emiraten gepflegt wird, ist es in besonderem Maße. Seit Jahrhunderten haben sich Form und Metaphorik, Metrik und Duktus erhalten. Sie ist in einer Art Beduinendialekt geschrieben und entstand aus dem Augenblick, musste also ihren Gegenstand so klar wie möglich zum Ausdruck bringen. Die Poesie Rashid Al Maktoums ist ganz dieser tradition verpflichtet. in ihr äußert sich die Liebe zu seinem Land und zu seiner Herkunft, der Welt der Beduinen, der Wüste mit ihren Entbehrungen und das Lob der edlen Pferde. im Zentrum aber stehen Gedichte über die Liebe, die der klassischen arabischen Liebeslyrik neue Seiten hinzufügen.

Geplanter Erscheinungstermin: Juli 2009

Über die Autorin:
GIULIA MELUCCI ist in Brooklyn, New York, geboren und aufgewachsen. Sie hat lange in einer New Yorker Zeitschriftenredaktion gearbeitet und bekleidet jetzt eine Führungsposition in der PR-Abteilung von Harper's Magazine. "Die Nudeln meines Lebens" ist ihr erstes Buch.

Kurzbeschreibung:
Sex and the City für Feinschmecker! - Von Männern, Makkaroni und Miseren ...

Bei jedem Date ist es dasselbe: Giulia kann es nicht lassen. Sosehr ihre Freundinnen sie auch warnen: "Er muss dich erobern!", "Lass es ruhig angehen!" - Giulia kann nicht anders. Sie muss einfach für ihn kochen ... Eines steht für Giulia Melucci fest: Liebe geht durch den Magen! Und so kocht sie leidenschaftlich und in beinahe jeder Lebenslage - vor allem aber, um ihren Traummann zu verführen. Erweist sich der vermeintliche Mr. Right allerdings wieder einmal als Fehlgriff, so vertreibt eine unwiderstehliche Portion Spaghetti Carbonara den schlimmsten Liebeskummer. Denn vielleicht wartet ja nach dem anhänglichen Muttersöhnchen, dem postpubertären Casanova, dem erfolglosen Schriftsteller oder dem typischen New Yorker Beziehungsneurotiker an der nächsten Ecke doch Mr. Right - und diesmal wirklich der richtige! Voll gepfeffertem Humor, einer Prise Ironie, viel Herzenswärme und garniert mit köstlichen Rezepten - dieses Buch gehört auf den Nachttisch jeder Frau!

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
CARLA HAAS, 1972 in Bern geboren, studierte in Lausanne, Leipzig und Bern, bevor sie 1998 ihre eigene Company "Le Théâtre L." gründete, mit der Sie Texte der klassischen Moderne adaptiert und inszeniert. Carla Haas übersetzt ihre Werke selbst ins Deutsche. Der Zweifel ist ihr erster Roman.

Kurzbeschreibung:
Ihren Ehemann Yannick sieht Ella nur wenige Tage im Jahr in verschiedenen Metropolen. Flughäfen, Hotelzimmer und Kongreßsäle sind die Orte ihrer Begegnungen. Yannick lebt für seinen Beruf, und Ella lebt für Yannick. Bei jeder Begegnung sind seine Haare weißer, sein Bauch runder und seine Reputation größer geworden. Seine Worte, die Ella früher so faszinierten, sind nur noch Blasen, die zu zerplatzen drohen. Bei Ella setzt der Zweifel ein. Sie befragt sich, erinnert sich, irrt durch ihr Innerstes. Und ohne darauf gewartet oder auch nur daran gedacht zu haben, erlebt sie von einem Augenblick auf den nächsten eine Liebe, die alles ins Wanken bringt: Luis.
Carla Haas beschreibt Ellas innere Reise minutiös von Augenblick zu Augenblick. Mit unbestechlicher Präzision dringt sie durch die beherrschte Oberfläche hinein in die Psyche der Zweifelnden und enthüllt die pulsierenden Sehnsüchte einer jungen Frau im 21. Jahrhundert.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
German Sadulajew, 1973 als Sohn einer Russin und eines Tschetschenen in Tschetschenien geboren, hat u.a. auf dem Bau, in einem vege tarischen Restaurant und bei einer indischen Tabakkompanie gearbeitet. Er hat ein Jura studium in St. Petersburg absolviert und arbeitet heute dort als Rechtsanwalt.

Kurzbeschreibung:
... mußt du deinem Feind eine Unterkunft für die Nacht anbieten, du mußt für die Ehre eines Mädchens sterben, du darfst nicht weglaufen, auch wenn du tausend Gegnern gegenüberstehst. Und du darfst niemals weinen, außer wenn deine Mutter stirbt. Doch wenn du in Rußland keinen Wohnsitz anmelden kannst, ständig als »Schwarzarsch« beleidigt und als Terrorist verdächtigt wirst, nur weil du in Tschetschenien geboren bist, dann weißt du: Auch wenn es schwer ist, Tschetschene zu sein, ist es doch unmöglich, kein Tschetschene zu sein.
Sadulajews Roman ist der erste literarische Versuch, die tschetschenische Tragödie aus dem Inneren heraus zu begreifen.

Geplanter Erscheinungstermin: Juli 2009

Über den Autor:
Tymofiy Havryliv wurde 1971 in Ivano-Frankivs’k (Ukraine)geboren und lebt heute in Lviv. Er übersetzte u.a. Georg Trakl, Joseph Roth, Thomas Bernhard und Paul Celan ins Ukrainische.

Kurzbeschreibung:
Ein Odysseus unserer Zeit bricht auf. Sein Meer heißt Europa, sein Ithaka ist die Ukraine. Die Grenzen sind endlich offen, alles scheint neu, alles scheint möglich. Mit wachem Blick und sanftem Gemüt durchstreift er eine globalisierte Welt, in der jeder an jedem Ort genau das sein kann, was gerade gefragt ist. Die Freunde von früher haben in den Metropolen der Welt Fuß gefaßt, sie arbeiten inzwischen als Indianer-Darsteller im Freizeitpark, als Bauchtänzerin im Nachtclub oder als Emu im Zoo. Aber sind sie noch die alten? Und auch unser Held ist – innerlich wie äußerlich – in einer ständigen Bewegung und erklärt die Obdachlosigkeit zu seinem Prinzip.
Wo ist dein Haus, Odysseus? zeigt, daß es sie noch gibt – Literatur aus Osteuropa, die das Sprachspiel der Avantgarde wieder aufnimmt und zugleich mit Charme und Seele erzählt.

Geplanter Erscheinungstermin: Juli 2009

Über den Autor:
Jorge Bucay, geboren 1949 in Buenos Aires, Argentinien, ist angesehener Psychiater und Gestalttherapeut. Er ist in Argentinien, Mexiko und Spanien tätig. Als Autor von neun Büchern ist Bucay in ganz Südamerika und Spanien seit Jahren ein Begriff. Im Ammann Verlag ist mit großem Erfolg bereits erschienen: Komm, ich erzähl Dir eine Geschichte sowie die Geschichten zum Nachdenken.

Kurzbeschreibung:
Fast zwanzig Jahre sind vergangen. Demian, der sympathische Protagonist aus Komm, ich erzähl dir eine Geschichte, wird demnächst vierzig. Schon seit langem hat er den Kontakt zum Dicken verloren, dem Therapeuten, der ihn gelehrt hat, das Leben anhand von Geschichten zu verstehen. Doch inzwischen steckt er wieder einmal in der Krise: Seine Ehe ist gescheitert, in seiner Familie geht es drunter und drüber, und auch beruflich sieht er sich neuen Herausforderungen gegenüber. Da tritt eine wichtige Frau in sein Leben, und diesmal will er’s nicht vermasseln. Der einzige, der ihn auf den richtigen Weg bringen kann, ist der Dicke…

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
THOMAS HÜRLIMANN wurde 1950 in Zug, Schweiz geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiums in der Stiftschule Einsiedeln Studium der Philosophie in Zürich und an der FU Berlin. Während zweier Jahre arbeitete er als Regieassistent und Produktionsdramaturg am Schiller-Theater. Er ist Korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie der Künste und Mitglied der Akademie der Künste Berlin. Thomas Hürlimann lebt in Berlin.

Kurzbeschreibung:
Die in diesem Band versammelten Geschichten und Novellen zeigen den Erzähler Thomas Hürlimann auf der Höhe seines Könnens. In der Titel-Erzählung sitzt der alte Gottfried Keller auf einer Hotelterrasse über dem Vierwaldstättersee bei einem Dämmerschoppen. Als auf einmal die Höhenfeuer zu lodern beginnen, will er von einem hochnäsigen Oberkellner wissen, was das Land zu feiern habe. Den siebzigsten Geburtstag eines abgetakelten Dichters, anwortet der Ober. In anderen Erzählungen erfahren wir, wie Thomas Bernhard und Rolf Hochhuth während einer Bahnfahrt den Plan fassen, miteinander ein Theater zu bauen. Oder wie der nimmermüde Goethe unter dem staunenden Blick seines Schreibers und Kofferträgers Frunz die Schweiz vermißt. Und wie die schöne Serviertochter Lo im Urner Trachtenrock mit der Titanic untergeht. Hürlimanns Meisterstücke verschweigen die Katastrophen und Tücken der Welt keineswegs, doch tauchen sie die Menschen und die Natur in ein mildes, versöhnliches Abendlicht.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
HANSJÖRG SCHNEIDER wurde 1938 in Aarau geboren. Er gehört zu den meistgespielten deutschsprachigen Dramatikern und schrieb zahlreiche Romane und Erzählungen. Für sein Schaffen wurde Hansjörg Schneider mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter der "Preis der Schweizerischen Schillerstiftung" (2003) für sein Gesamtwerk und der Friedrich-Glauser-Preis (2005).
Hansjörg Schneider lebt in Basel.

Kurzbeschreibung:
Man nennt ihn Leköb. 29 Jahre ist er auf der Welt. Seine Freunde halten ihn für ein lustiges, eigenartiges, gescheites Haus, dem das Leben nichts anhaben kann. Das glaubt er lang selber. Aber dann sieht er seine Hände, die Hände des Vaters. Die harten Füße. Wohin soll ich gehen? Soll ich Kinder machen? Wo wohne ich?
Ein komisches, unsicher gezähmtes Tier ist dieser Leköb. Ein Süffel und ein Mädchenheld, den es in die Flohbuden von Paris zieht, genau wie in die Berge, Flüsse und Wälder.
So einer lernt auf einem Tanzboden Distra kennen. Und lieben.
Unmittelbar und roh, zeugen die ersten Texte von Hansjörg Schneider, vierzig Jahre nach ihrer Erstpublikation, vom unbändigen Schmerz und der Lust, in der Welt zu sein.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
Friedrich Kröhnke wurde 1956 geboren. Er studierte Germanistik, Romanistik und Geschichte, 1981 Promotion. Zahlreiche Veröffentlichungen, Stipendien und Reisen. Friedrich Kröhnke lebt in Berlin.
Im Ammann Verlag sind erschienen: »Was gibt es heut bei der Polizei«, Roman, 1989; »Grundeis – Ein Fall«, Erzählung, 1990; »P 14«, Roman. 1992; »Aqualand«. Roman. 1996; »Die Atterseekrankheit«. Roman. 1999; »Ciao Vaschek«, Roman, 2003.

Kurzbeschreibung:
Zwei Kinder: Abel und Sascha. Und eine Welt voller Bücher. Zwei Leben von den 1960er Jahren bis in die Gegenwart, in deren Mittelpunkt immer die Bücher stehen. Und zwar reihenweise. Von Enid Blyton und Karl May zu Simenon und Hubert Fichte. Ein inzwischen halbvergessener Kosmos von Schönheit und entschiedener Moderne wird in eindrücklichen Bildern wiedererweckt: die aufregende Welt der Taschenbücher.
Aus den beiden aufmüpfigen Kindern werden zwei verschrobene Männer. »Die Handlung ist in London.« Die Handlung ist in Indien und Mexiko. Die Handlung ist in »einem verborgenen Zimmer« in Berlin-Tiergarten und schließlich in einem Keller in Saarbrücken, in dem sich das Geheimnis enthüllt, von dem in der Kindheit der beiden die Schriftstellerin La Motte nachts gesprochen hatte und das gefährlich süchtig macht.
Friedrich Kröhnke erzählt vom Glück, jung zu sein und noch so viel zu lesen vor sich zu haben.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
MATSUO BASHÔ lebte von 1644 bis 1694 als Zen-Mönch ein naturverbundenes Leben. Er zählt zu den sechs Weisen der Haiku-Dichtung und gilt längst als Klassiker der Weltliteratur.

Kurzbeschreibung:
Im Zentrum des Haiku steht ein reines, scharf umrissenes Naturbild, eher Schnappschuß als »Nature morte«. Hierin liegt die Bedeutung der Jahreszeiten für die Haiku, die in tropischen Elementen erscheinen wie Herbstmond, Winterregen, Frühlingsnacht, aber auch in Naturerscheinungen, welche die Jahreszeiten genau erkennbar machen: Kirschblüte, Kuckuck, Zikade, Chrysantheme, Nebel, entlaubter Ast, Krähe, Reif und Schnee. Ein Bild wird nicht entwickelt, sondern als Zustand vermittelt. Anderes tritt, bei Bashô, hinzu, daß nämlich das Naturverhältnis stark durch die Erfahrung von Pilgerschaft, Vereinsamung und Weltlosigkeit bestimmt wird. Das Nicht-Haften ist so buddhistisch wie die uns franziskanisch anmutende Hinwendung.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
FERNANDO PESSOA (1888-1935), der wohl bedeutendste moderne Dichter Portugals, ist auch bei uns mit dem »Buch der Unruhe« plötzlich bekannt geworden. Er gehört zu den großen literarischen Erneuerern, ist nicht nur der Begründer der modernen Dichtung seines Landes, sondern eine der Schlüsselfiguren in der Entwicklung der zeitgenössischen Dichtung überhaupt. Er schuf nicht nur Gedichte und poetische Prosatexte verschiedenster, ja widersprüchlichster Art, sondern Verkörperungen der Gegenstände seines Denkens und Dichtens: seine Heteronyme. Er gab seinem vielfältig gespaltenen Ich die Namen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und eben Pessoa, das im Portugiesischen so viel wie »Person, Maske, Fiktion, Niemand« bedeutet.

Kurzbeschreibung:
Dieses Büchlein ist ein Reiseführer der besonderen Art – ohne jeden Zwang, Sehenswürdigkeiten aufzusuchen, sondern eher eine Anleitung zum Flanieren und Sinnieren. Bei aller Pessoa eigenen Melancholie erscheint sein geliebtes Lissabon bei ihm in immer neuen Farben und Bildern, eine Folie gleichsam für seine berühmten und unvergleichlich scharfsinnigen Reflexionen. Auch Kleinigkeiten sind oft bildhafter Anlaß, die innere Befindlichkeit zu spiegeln und Geschichten zu erzählen, die dem Leser die Stadt von innen erschließen.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über die Autorin:
Marcia Willett wurde in Somerset geboren. Sie studierte und unterrichtete klassischen Tanz, bevor sie ihr Talent für das Schreiben entdeckte und sich zu einer außergewöhnlichen Erzählerin entwickelte und die Zeitschrift The Times sie als "eine authentische Stimme ihrer Zeit" feierte. Sie lebt mit ihrem Ehemann in Südengland, dem Schauplatz vieler ihrer Romane. Bei Ehrenwirth erschienen bereits: „Ein Haus in Cornwall (2003), „Die Wärme eines Sommers“ (2004), „Das Spiel der Wellen“ (2005) und „Der Tanz des Schmetterlings“ (2006) sowie "Ein Paradies in Cornwall" (2007) und "Ein Hauch von Frühling" (2008). Demnächst erscheint ihr neuer Roman "Wildblumen im Winter".

Kurzbeschreibung:
Am Ufer eines rauschenden Flusses, inmitten vom Exmoor, liegt Bridge House. Clio ahnt nicht, dass sich im friedlichen Cottage ihrer Tante Hester einst ein Familiendrama ereignete, das selbst viele Jahrzehnte später unvergessen ist. Besonders Lucy, die als Kind in Bridge House Zuflucht fand, leidet noch immer darunter. Niemals spricht sie über die Vergangenheit. Das ändert sich erst, als Lucys Sohn Jonah als Gast von Clio nach Bridge House reist. Plötzlich gräbt auch Hester alte Fotos und Erinnerungen aus. Sie weiß, dass Jonahs und Clios Schicksal miteinander verknüpft sind. Aber wie soll sie es den jungen Leuten erklären? Als Clio und Jonah einander näherkommen, wird ihr klar, dass sie ihnen die Wahrheit nicht verschweigen darf ...

Ein mitreißender Roman über das Gift der Lüge und das befreiende Glück der Wahrheit

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009

Über die Übersetzerin:
SWETLANA GEIER, geboren am 26.4.1923 in Kiew, beide Eltern Russen. Deutsch und Französisch bei Privatlehrern. Schulabschluss wenige Jahre vor Kriegsausbruch. Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit im Geologischen Institut der Akademie der Wissenschaften und bei der Dortmunder Union Brückenbau AG. Ende 1943 mit dieser Firma nach Dortmund. Von September 1943 bis März 1944 Ostarbeiterlager in Dortmund. April 1944 Begabten-Prüfung und Zuerkennung des Humboldtstipendiums in Berlin. Seit April 1944 Studium der Germanistik an der Universität Freiburg. Heirat, zwei Kinder. Beginn der Übersetzerarbeit (1957) und der Lehrtätigkeit an der Universität Karlsruhe. Russisches Lektorat am Slawischen Seminar Freiburg (1963-1989) mit Schwerpunkt Methodik des Sprachunterrichts, Übersetzung und Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Lehrauftrag an der Universität Herdecke (1988-1992), Lehrauftrag an der Universität Karlsruhe (1963 bis heute).
Swetlana Geier hat u.a. so bekannte Autoren wie Tolstoj, Solschenizyn, Platonov, Belyj, Tschukowskaja, Sinjawskij, Afanasjew, Wojnowitsch und Bulgakow ins Deutsche übertragen.

Kurzbeschreibung:
Polina verliert ihren Geliebten Aleksej an die Spielsucht. Was ihn am Spiel ums Geld fasziniert, ist nicht das Gewinnen oder Verlieren. Einzig und allein jener kurze Augenblick fesselt ihn, in dem die Kugel, vom Croupier in die Cuvette geworfen, in der Gegenrichtung kreist, um endlich in ein Zahlenkästchen zu fallen. Nach dem »Rien ne va plus« des Croupiers bis zum Fallen der Kugel – jener Augenblick, dessen Auswirkung durch nichts mehr zu beeinflussen ist, in dem das Leben für diesen Augenblick sich unserem Willen entzieht.
Der Spieler ist ein lange Zeit unterschätztes Werk von Dstojewskij geblieben. Das wird sich, zumindest in der deutschsprachigen Rezeption, durch Swetlana Geiers Neuübersetzung ändern. Erschienen 1866, im selben Jahr wie Verbrechen und Strafe, diktiert in knapp vier Wochen, nimmt der Roman zu guten Teilen eine Anzahl der Motive der späteren Großwerke vorweg. Eine notwendige Neuübersetzung!

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009

Über den Autor:
Siegfried Lenz, 1926 im ostpreußischen Lyck geboren, zählt zu den bedeutendsten und meistgelesenen Schriftstellern der Gegenwartsliteratur. Seine Werke erscheinen seit 1951 (Es waren Habichte in der Luft) im Hoffmann und Campe Verlag und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Goethe-Preis der Stadt Frankfurt am Main, dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels und dem Lew-Kopelew-Preis für Frieden und Menschenrechte 2009.

Kurzbeschreibung:
Sesam, öffne dich - ich möchte hinaus! Mit feinem Humor lässt Siegfried Lenz Straftäter zu Schauspielern werden.
Hannes ist von Hause aus Künstler. Er hatte sein bescheidenes Einkommen mit Hilfe einer erbeuteten Polizeikelle an einer Autobahnausfahrt im Norddeutschen aufzubessern versucht – nach kurzer Zeit flog er auf. Clemens, den alle nur »Professor« nennen, hatte seine hübschesten Doktorandinnen summa cum laude promoviert – und dabei über einiges hinweggesehen. Nun teilen die beiden die leidlich komfortable Zelle und die Tristesse eines Kreisstadtgefängnisses. Mit dem Eintreffen einer Theatertruppe verändert sich mit einem Mal ihre Aussicht auf Freiheit: der Bus der Landesbühne verlässt das Gefängnis, noch bevor das Stück, das die Schauspieler im dekorierten Speisesaal zur Aufführung bringen, zu Ende ist. Und als Hannes, der Professor und die anderen mit dem gekaperten Bus eine Kleinstadt in Sommerfestlaune erreichen, da scheint man sie dort schon erwartet zu haben. Aus den Delinquenten wird eine sonderbar kostümierte Schauspieltruppe, und die Verhältnisse in dem geordneten Städtchen geraten durcheinander ...

Nach der Schweigeminute legt Siegfried Lenz einen rasant erzählten Schelmenroman vor.

Geplanter Erscheinungstermin: Oktober 2009

Über den Autor:
Wolf Haas wurde 1960 in Maria Alm am Steinernen Meer geboren. Seine Krimis mit Privatdetektiv Brenner erhielten den Deutschen Krimipreis, den Burgdorfer Krimipreis sowie den Literaturpreis der Stadt Wien und wurden mit großem Erfolg fürs Kino verfilmt (zuletzt Der Knochenmann). 2006 erschien sein Roman Das Wetter vor 15 Jahren, der mit dem Wilhelm-Raabe-Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Wolf Haas lebt in Wien.

Kurzbeschreibung:
Ob du es glaubst oder nicht. Der Brenner ist wieder da. Ein Comeback, wie es noch keines gab.
Der Brenner, Expolizist und Exdetektiv, hat endlich einen guten Job gefunden. Noch nie im Leben hat er sich so wohlgefühlt. Aber es wäre nicht der Brenner, wenn es lange dauern würde, bis wieder was passiert. So sorgt eine Tafel Schokolade für eine Kettenreaktion, an deren Ende sieben Begräbnisse stehen.

Geplanter Erscheinungstermin: August 2009

Über den Autor:
Patrizia Cavalli, 1949 in todi, umbrien, geboren, lebt in Rom. Sie veröffentlichte Gedichtbände und Erzählungen und trat als ShakespeareÜbersetzerin hervor. Für ihr in mehrere Sprachen übersetztes lyrisches Werk wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Kurzbeschreibung:
Patrizia Cavalli ist die bedeutendste zeitgenössische Dichterin italiens. ihre Gedichte handeln von Epiphanien des Alltags, von der Heimtücke der Gefühle, der Fülle und Leere der Liebe, vom ungleichen Kampf gegen die Zeit, bei dem sich die ironie als verlässlichste Waffe erweist. Römische Momentaufnahmen, scharfsinnige Epigramme und Gedankenlyrik wechseln sich ab. in Cavallis prosaischen und doch erhabenen Gedichten mischen sich Stil- und tonlagen auf mysteriöse und unverwechselbare Weise. Als stolperte die Dichterin immer wieder in die trügerische Musik der Sprache, die einen längst aufgegebenen Sinn zu suggerieren scheint. »Eine Sprache«, befand Giorgio Agamben, »die weder Hymne noch Elegie ist, sondern in ihrem schlafwandlerischen Fortschreiten die genauen umrisse des Seins berührt.«

Geplanter Erscheinungstermin: Juli 2009

Über den Autor und die Übersetzerin:
Lew Tolstoi wurde 1828 geboren, er starb am 20. November 1910. Bei Hanser erscheinen
seine großen Romane in Neuübersetzung, im Herbst 2010 Krieg und Frieden.
Die Übersetzerin: Rosemarie Tietze, 1944 geboren, wurde für ihre Übersetzungen mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Kurzbeschreibung:
Eine der größten Frauengestalten der Weltliteratur. Kaum je hat sich ein Schriftsteller so tief eingefühlt in eine Frau, wie Tolstoi mit der Geschichte Annas, die ihrer absoluten Liebe alles opfert und die dennoch scheitert. Anna Karenina ist eine wundervolle junge Frau, und sie scheint alles zu besitzen, was glücklich macht. Seit Jahren aber lebt sie in einer unerfüllten, monotonen Ehe. Als der glanzvolle Offizier Graf Wronskij in ihr Leben tritt, hat sie die Liebe gefunden, der sie alles zu opfern bereit ist: den Mann, den Sohn, aber auch die Achtung der Gesellschaft, in der sie lebt. Doch ihre bedingungslose Liebe führt zum Gegenteil, zu Eifersucht, Hass und Verzweiflung.
Die Tragödie einer Frau zwischen dem distanzierten, gefühlsarmen Ehemann und einem Liebhaber, der in Annas Kampf um seine Liebe vor allem die eigene Eitelkeit bestätigt sieht, wird bei Tolstoi zu einem unerbittlichen Gesellschaftsporträt und zugleich zu einem Charakterbild von unerreichter psychologischer Feinheit. Tolstois Romane sind seit Jahrzehnten nicht neu übersetzt worden. Rosemarie Tietze, der es immer wieder gelingt, ihre Übersetzungen »zu einem Kunstwerk eigenen Ranges« (Begründung zum Voß- Preis) zu machen, hat Anna Karenina nun endlich eine moderne Gestalt gegeben und in Nachwort und Kommentaren alles ge- sammelt, was über diesen Roman zu wissen ist. Wiederzuentdecken ist ein unvergessliches Meisterwerk und ein mitreißender, zutiefst bewegender Roman – ein Höhepunkt der Weltliteratur in neuem Glanz.

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009

Über den Autor:
Walt Whitman (1819–1892) wurde auf Long Island geboren, wuchs in Brooklyn
auf und starb in New York. Er war Schriftsetzer und Buchdrucker, Wohnungsmakler
und während des Sezessionskriegs freiwilliger Lazaretthelfer. Mit seinen
Leaves of Grass gilt er als der Begründer der modernen amerikanischen Dichtung.

Kurzbeschreibung:
»Er ist Amerika«, sagte Ezra Pound über den Dichter Walt Whitman. In seinen Grasblättern besingt er Amerikas Aufbruch nach den Schrecken des Bürgerkriegs. Sein Land soll Spaltungen und Korruption überwinden, soll allen Menschen Freiheit und Gleichheit bringen. Im Schmelztiegel seiner Dichtung vereint Whitman die kulturellen, sozialen und politischen, aber auch die wissenschaftlichen und mystischen Ideen der Zeit. Seine Gesänge sind zugleich Abbild und Vision von einer modernen Nation der »Vereinigten Staaten«. Mit photographischem Realismus und Wortgewalt feiert er die Natur und die Schönheit des menschlichen Körpers. Erst seit dem 20. Jahrhundert wird Whitman als einer der Gründerväter der modernen Dichtung verehrt. Hugo von Hofmannsthal stellte früh fest: »Wo immer man aufschlägt, er ist da, er ist Gesellschaft, atmendes Wesen, Auge, menschliche Nähe.« In Deutschland gab es einen regelrechten Whitman-Kult, der auch Thomas Mann ergriff und Paul Hindemith zu Vertonungen anregte. Der Lyriker Jürgen Brôcan hat dieses zentrale Werk der amerikanischen Literatur als Erster vollständig übersetzt und mit einem Nachwort und einem ausführlichen Kommentar versehen.

Geplanter Erscheinungstermin: September 2009