Bücher, die es unbedingt in deutscher Übersetzung geben sollte

    Leider nicht :-)
    Für die anderen Titel sind bei Amazon noch keine Deutschen Übersetzungen zu finden.


    Tja, mir liegen natürlich die letzten drei Niccolo-Bände auf der Seele. Klett Cotta hat die Reihe ja mit Band fünf eingestellt. Dtv wird die Taschenbuchausgaben ebenfalls nicht fortsetzen.
    Da Klett Cotta schon der zweite Verlag war, der daran gescheitert ist, wird es wohl nie alle Bände auf Deutsch geben.

    Von Maria Nurowska gibt es mehrere Romane und Erzählungsbände nur in polnisch, nicht in deutsch. z.B.:


    NIE STRZELAC DO ORGANISTY
    PANNY I WDOWY
    MOJE ZYCIE Z MARLONEM BRANDO
    WIEK SAMOTNOSCI
    MILOSNICA
    NIEMIECKI TANIEC


    DA WÜRDE ICH MIR DIE EINE ODER ANDERE ÜBERSETZUNG DOCH NOCH SEHR WÜNSCHEN!

    Also mich verwirrt es total, daß von David Gemmel das 2. Buch über Skilgannon den Verdammten noch nicht auf Deutsch erschienen ist!!! ?(
    Der 1. Band ist "White Wolf" und wurde übersetzt. Aber der 2. "The Swords of Night and Day" nicht. Hab sie ja beide auf Englisch gelesen, aber mein Freund hätte es gern auf Deutsch.
    Und die "Eagle"- Bücher von Simon Scarrow sind auch noch nicht alle in Deutsch erschienen.
    Ebenso die Biografie über Sir Francis Walsingham: "Elizabeth´s Spymaster, Francis Walsingham and the Secret War that saved England" (von Robert Hutchinson) Fantastisches Buch!

    "I do not have the talent of conversing easily with people I have never met before."
    Mr. Darcy

    Reinvention of Ivy Brown - Roberta Taylor


    Kurzbeschreibung
    It is February 1963, and London is enduring the coldest winter anyone can remember. Ivy Brown, typist at the Wiseman Pulverizer Company, is about to turn thirty. As she sits, staring at the back of the typist in front of her and trying to avoid thinking about her impending birthday, two things lift her from her gloom: her brand new Beaver Lamb coat and thoughts of Arthur. Arthur is the man on whom Ivy has pinned all her hopes. 'We are our own secret' Arthur says, and Ivy loves to repeat it. But when Ivy discovers that Arthur is a man who has many secrets, her determination to uncover the truth comes to spell disaster for all those in her way.

    Liebe Grüße, Sigrid

    Keiner weiß wo und wo lang

    alles zurück - Anfang

    Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

    Dass Zeit sich lohnt

    Zitat

    Original von Sigrid2110
    Asta in the wings - Jan Elizabeth Watson


    Was für ein tolles Cover - habe mir sofort etwas dazu angelesen - hört sich super an!!! Schwupp, schon auf der Wunschliste...


    GRÜSSE
    savanna

    Obwohl Antonia Fraser eine historische Persönlichkeit wirklich gut mit Worten beschreiben kann und auch neugierig macht, welche Beweggründe hinter mancher politischer Entscheidung standen, komme ich mit diesem Buch in Englisch nicht weiter. Die Schriftgröße überschreitet 6 pt nur in der Überschrift und die Seiten sind so hauchdünn, dass man selbst nach stundenlangem Lesen nicht das Gefühl hat, vorangekommen zu sein. Hier würde ich mir eine deutsche Übersetzung wünschen, damit diese Qual ein Ende hat.


    Oliver Cromwell stellt mich vor dasselbe Problem, bietet aber zur Belohnung auch mehr Hochglanzseiten Fotos zwischendurch.


    Allerdings würde ich mir wünschen, dass Frau Fraser ganz nah am Original übersetzt werden würde und das Resultat hinterher nicht wie bei Marie Antoinette aussieht. Von vorher knapp 600 Seiten sind gerade mal 250 übrig geblieben, die dann auch nur ansatzweise ihr Leben wiedergeben. Eigentlich war das Buch genauso oberflächlich wie der Film.

    Auf dieses Buch warte ich schon seit 2002.
    Meine amerikanische email Freundin hat es mir empfohlen, es wird aber einfach nicht ins Deutsche übersetzt :fetch


    Die Autorin hat mittlerweile 3 Romane in USA veröffentlicht, dies hier ist ihr Debüt Roman.


    Kurzbeschreibung:
    A lost, crippled dog appears to Rita, an unconventional hair stylist, in a dream, and she is determined to find and help that lonely soul. He soon appears in the form of John Reed, an unassuming, dejected thirtysomething hovering at the back of an Alanon meeting. As their friendship blossoms into romance, John reveals that his brother brutally murdered his wife and then killed himself, leaving their three-year-old daughter, Aileen, orphaned. Aileen was, and still is, very precious to John, but the three maternal aunts who became her legal guardians will have nothing to do with him because he so closely resembles his homicidal brother. Assertive and persistent, Rita helps John win over his aunts, but as their acceptance of John grows, so does a chasm between John and Rita. Meanwhile, Rita's sister comes to stay with her after being ousted from a cult in California, and strong-willed and headstrong Rita realizes that John was never the lost, little dog after all. A compelling and unusual tale that combines humor with tragedy, heartbreak with promise


    Die 5 Sterne Amazon reviews lesen sich auch ganz toll >> click << und
    >> click <<

    to handle yourself, use your head, to handle others, use your heart
    SUB 15
    _______________________________________________________
    :kuh:lesend

    Ach was würde ich drum geben, die "Tallis-Bücher" neu übersetzt zu sehen. Ich habe 2 Ausgaben von 1993 hier, die nicht so schön in der Übersetzung sind. Die Story gehört zu den schönsten Fantasy-Geschichten, die ich kenne.



    Ich schreibe mal den Klappentext von der alten vergilbten Ausgabe ab:
    Eines Nachts, als Tallis vier Jahre alt war, weckte sie ihr Bruder Harry und küsste sie. "Ich muss gehen" sagte er, "doch irgendwann werden wir uns wiedersehen". Dann verschwand er. Er ging in den Ryhope-Forst, einem beinahe undurchdringlichen Wald, dem die Menschen einen sonderbaren Namen gegeben hatte: Mythenwald. Denn dort, im Süden Englands, nehmen die alten Phantasien der Menschen Gestalt an und führen ihr abenteuerliches, sagenhaftes Leben. Als Tallis zu einem jungen Mädchen herangewachsen ist, hört sie immer häufiger Stimmen und Gesänge aus dem Wald. Und sie weiß, ihre Zeit ist gekommen. Sie muss in jenes Reich jenseits von Vernunft und Wiklichkeit aufbrechen, um ihren Bruder zu finden.
    Für Mythenwald erhielt Robert Holdstock, den begehrten World Fantasy Award.

    n Kay's eagerly awaited new book set mostly in twenty-first-century Aix-en-Provence, 15-year-old Ned Marriner is spending a spring vacation with his celebrated photographer father during a shoot of the Cathedral of Saint-Sauveur. His mother, a physician with Doctors without Borders, is in the Sudan, so Ned and Dad are extremely worried. Exploring Saint-Sauveur, Ned meets American exchange-student Kate Wenger, who knows a lot about the history of Aix. The two surprise a knife-carrying, scar-faced stranger in the cathedral, who tells them, "I think you ought to go. . . . You have blundered into the corner of a very old story." Ned and Kate, then the rest of his family, including the aunt and uncle from England and his mother, are drawn into an ancient conflict with the shades of Celtic spirits. Kay characterizes Ned superbly as he matures amid fantastic circumstances until he is able to make the final sacrifice; reader disbelief is unimperiled, and psychobabble unindulged. Outstanding characters, folklore, and action add up to another Kay must-read.


    Auch von diesem wunderbaren Buch würde ich mir eine Übersetzung wünschen. Ich lese zwar einiges an englischen Büchern, doch manchmal habe ich das Gefühl, mir entgeht vielleicht etwas...

    Dieses hat mich auf Englisch so begeistert (ebenso wie die Fortsetzung), dass ich mir eine deutsche Übersetzung wünschen würde.


    Flesh and Spirit - Carol Berg


    Zitat

    amazon.de
    The rebellious Valen has spent his life trying to escape his family legacy. But his fate is sealed when he winds up half-dead, addicted to an enchantment-which leads him into a world he could never possibly imagine...


    :wave barti

    Auf jeden Fall fällt mir S.M. Stirling ein, von dem es kaum Literatur auf deutsch gibt.


    Wünschenswert wäre die Nantucket-Trilogie, die mit ISLAND IN THE SEA OF TIME beginnt:


    A cosmic disturbance transports the island of Nantucket and its inhabitants over three thousand years back in time to the shores of a Stone Age America. In addition to coping with the day-to-day problems of survival and the trauma of losing all connection with the modern world, the residents of the time-stranded island find their lives complicated by the presence of native tribes across the water. Stirling's imaginative foray into time travel should also please fans of alternate history.


    Die Reihe wird fortgesetzt mit AGAINST THE TIDE OF YEARS und ON THE OCEANS OF ETERNITY.


    Faszinierend, wie eine ganze Gesellschaft plötzlich 3000 Jahre in der Zeit zurückreist und dort von völlig neuem anfängt.

    Der Macintosh ist katholisch: das Wesen der Offenbarung wird in einfachen Formeln und prachtvollen Ikonen abgehandelt.
    Jeder hat das Recht auf Erlösung.
    (Umberto Eco)

    Weil wir gerade bei Stirling sind - gute Ergänzung zur Nantucket-Trilogie und wie diese ein Teil seines THE CHANGE-Zyklus ist die Emberverse-Saga, die beschreibt, was nach dem Event, dass die Nantucket-Trilogie beschreibt, auf der zurückbleibenden Welt geschieht. Ein postapokalyptisches Meisterwerk!


    Erster Teil ist DIES THE FIRE:


    "What is the foundation of our civilization?" asks Stirling in this rousing tale of the aftermath of an uncanny event, "the Change," that renders electronics and explosives (including firearms) inoperative. As American society disintegrates, without either a government able to maintain order or an economy capable of sustaining a large population, most of the world dies off from a combination of famine, plague, brigandage and just plain bad luck.
    The survivors are those who adapt most quickly, either by making it to the country and growing their own crops—or by taking those crops from others by force. Chief among the latter is a former professor of medieval history with visions of empire, who sends bicycling hordes of street thugs into the countryside. Those opposing him include an ex-Marine bush pilot, who teams up with a Texas horse wrangler and a teenage Tolkien fanatic to create something very much like the Riders of Rohan.
    Ultimately, Stirling shows that while our technology influences the means by which we live, it is the myths we believe in that determine how we live. The novel's dual themes—myth and technology—should appeal to both fantasy and hard SF readers as well as to techno-thriller fans.


    Sechs Bände aus dem Emberversum sind in den USA bereits erschienen, drei weitere sollen noch folgen.

    Der Macintosh ist katholisch: das Wesen der Offenbarung wird in einfachen Formeln und prachtvollen Ikonen abgehandelt.
    Jeder hat das Recht auf Erlösung.
    (Umberto Eco)

    'I used to be human once. So I'm told. I don't remember it myself, but people who knew me when I was small say I walked on two feet just like a human being...' Ever since he can remember, Animal has gone on all fours, the catastrophic result of what happened on That Night when, thanks to an American chemical company, the Apocalypse visited his slum. Now not quite twenty, he leads a hand-to-mouth existence with his dog Jara and a crazy old nun called Ma Franci, and spends his nights fantasising about Nisha, the daughter of a local musician, and wondering what it must be like to get laid. When a young American doctor, Elli Barber, comes to town to open a free clinic for the still suffering townsfolk - only to find herself struggling to convince them that she isn't there to do the dirty work of the 'Kampani' - Animal plunges into a web of intrigues, scams and plots with the unabashed aim of turning events to his own advantage. Compellingly honest, entertaining and entirely without self-pity, Animal's account lights our way into his dark world with flashes of pure joy - from the very first page all the way to the story's explosive ending.A NIMAL'S PEOPLE is a stunningly humane work of storytelling that takes us right to the heart of contemporary India.
    .

    auf deutsch hätte ich gern sämtliche Bände der Springer Praxis Book - Reihe; bisher habe ich Project Mercury, Gemini - Steps to the Moon sowie mehrere Bücher über das Apollo-Programm und die Mondlandung z.T. gelesen und dabei vieles nicht verstanden; toll fände ich auch eine Übersetzung von erzählenden Doku-Büchern (siehe z.B. unten)


    noch hoffe ich auf das 40 bzw. 50 jährige Jubiläum gewisser Ereignisse ...