Märchen / Geschichte gesucht

Mhmm, ein Märchen mit einem Mädchen, das in einem Schuh lebt, kenne ich leider nicht. Aber vielleicht meinst du "Däumelinchen" von Hans Christian Andersen? Die kleine Heldin lebt in einer Blüte, bis sie von einer Kröte entführt wird ...

Ich kenne es, weiß aber auch nicht, wie es heißt. Ich glaube es ist eins aus dem russischen Raum. Wenn ich Zeit habe, kann ich mal das dicke Märchenbuch durchforsten. Vielleicht hast du etwas Glück und ich finde es.

Eddie Poe

die Liedstelle bezieht sich auf den sog. Nursery Rhyme 'There was an old woman who lived in a shoe, she had so many children .... '
Den Rest des kurzen Texts kann mann problemlos über google finden.

Es ist einer der bekantesten Nursery Rhymes überhaupt, es gibt keine Sammlung ohne ihn, er taucht in Dutzenden von Bilderbüchern schon für die Allerkleinsten auf.
Das Bild mit dem halbkaputten Schuh, auf dem eine Menge Kinder herumklettern, gehört dazu. Es ist, wie der Vers, fester Bestandteil des kulturellen Gedächtnisses der englischsprachigen Welt.
Auch in der angelsächsichen Literatur, von reiner Unterhaltung bis anspruchsvoll, stößt man immer wieder auf das Motiv.

Es kann durchaus sein, daß die Geschichte, die Du als Kind gelesen/gehört/betrachtet hast, eine übersetzte Version davon war.

magali

@ eddie

Nö. Ich hab's nicht gefunden. Ich bin nur über eine abgewandelte Version von "Der Fischer und seine Frau" gestolpert, in der beide in einem Schuh lebten.
Und ich war mir so sicher, dass ich das kenne. Sorry.

@ magali

Das kannte ich bis jetzt noch gar nicht. Ist ja ein niedlicher Reim.

Ich kenne dieses Märchen, aber ich komme partout nicht drauf, wie es heißt.. Jetzt bin auch ich neugierig geworden, und werde den ganzen Abend bei Google verbringen.

@Eddie

alles möglich.
In Schuhen leben ja auch das schon oben erwähnte Fischer-Paar.
Vielleicht kommt das Motiv ja in noch mehr Märchen vor.
Mich hat die Erwähnung der vielen Kinder auf die Spur gebracht, Dein Link hat es mir bestätigt (auch wenn ich den Song als deutlich jenseits meiner Schmerzgrenze befand. Glücklicherweise kommt die Textstelle ja relativ früh. *duckundweg*)

Bott

niedlich?
Du machst mir Spaß.
Sie verhaut die Kinder doch.

magali

Huch? Echt jetzt? Ich hab nur einen Vierzeiler gelesen, in dem sie die Kinder zu Bett bringt. Nix mit Haue. Oder ging das noch weiter? Ich geh mal nachgucken...

Bevor sie die Gören ins Bett bringt, haut sie sie durch.
'whipped them all soundly'.

Es ist einer von den brutaleren Nursery Rhymes. Es gibt ja eine Gruppe unter ihnen, die alles andere als unblutig sind.

magali

Ups. Ich hab einen anderen Rhyme gefunden:

"Then hugged them all soundly and sent them to bed"

aber ich hab auch den gefunden, den du meintest. Öhm. Übel.

Stimmt. An die Version habe ich gar nicht gedacht. Ist aber eine spätere Verschön-Dichterung.

Die nachweisbaren Originale sind brutal bzw.verrätselt. Die eigentliche Bedeutung des Verses ist, wie meist bei den Nursery Rhymes, nicht ganz zu klären.
Hast Du den Wikipedia-Artikel dazu gefunden?

magali