Das Mädchen im Elfenbeinturm - Maria Nurowska (ab 14 Jahre)

OT: Reszta swiata 1981, dt. 1985

Das Mädchen im Elfenbeinturm heißt Anka. Sie ist sechzehn und leidet seit ihrer Kindheit an einem schweren Herzfehler. Das hat sie vom Aufwachsen mit Gleichaltrigen ausgeschlossen. Sie ist mißtrauisch ihnen gegenüber, heimlich hat sie Angst vor ihnen. Inzwischen geht sie auf die höhere Schule, hat aber nie gelernt, mit anderen Menschen umzugehen. Ihr Elfenbeinturm ist ihr Zimmer und ihre Familie.

Ihre Krankheit hat auch das Leben ihrer Eltern beeinträchtigt. Ihre Mutter hat auf jede berufliche Entwicklung verzichtet, damit sie Anka nie länger als ein paar Stunden allein lassen muß. Ihr Vater kompensiert Ankas Herzfehler mit einer Flut teurer Geschenke. Im Warschau Mitte der 1970er Jahre sind das die neuesten Bücher, Schallplatten aus dem Ausland und eine Stereoanlage, kaum erreichbar für andere Leute, geschweige denn Sechzehnjährige.
Die Großmutter, obwohl sie nicht bei ihnen lebt, herrscht über die Familie. Ungebrochen pflegt sie bürgerlichen Lebensstil inmitten schwerer Möbel, Silber und Teppichen, die ehemalige Haushälterin lebt immer noch bei ihr und kann sich kein anderes Leben als mit der ‚gnädigen Frau‘ vorstellen. Nicht nur sonntägliche Mittagessen, auch Ankas Geburtstage müssen bei der Großmutter begangen werden, im besten Sonntagsstaat und mit aller gebotenen Höflichkeit.

In Anka aber regt sich Widerstand. Er verstärkt sich, als sie Marek kennenlernt und sich verliebt. Zunächst hält sie ihre Krankheit vor ihm geheim, lange kann sie ihn aber nicht beschwindeln.
In der Folge wird Marek zu Ankas Entsetzen ebenso beschützend wie die Familie. Ihr wird klar, daß sie sich aus dem Gefängnis befreien muß.

Nurowska schildert sehr genau Ankas Kampf um ihre Freiheit. Behütet, wie sie - zu recht – ist, tut sie sich schwer mit ihrer Umwelt. Sie ist verwöhnt, selbstsüchtig, hat wenig Ahnung von Leben anderer. Jedes Aufbegehren, jeder Versuche, allein spazieren zu gehen, etwas zu unternehmen, kann einen gefährlichen Herzanfall hervorrufen. Trotzdem probiert Anka es wieder und wieder. Ihr Kampf schärft aber auch ihren Blick für andere. Sie begreift, was ihre Eltern auf sich genommen haben, sie beginnt, die verzwickten Abhängigkeiten innerhalb der Familie, aber auch im Verhältnis von Männern und Frauen zu erkennen.
Es geht dabei immer auch um den Reifungsprozeß eines Teenagers, nicht nur die Krankheit bestimmt Ankas Tun. Sie ist, so Nurowskas Sicht der Dinge, nur ein erschwerender Faktor in einem Menschenleben, das an sich schon schwer ist.
Rettung, so erfährt Anka, kann eine Operation bringen. Ihre Eltern aber halten sie noch für zu jung dafür, selbst entscheiden kann sie darüber erst mit achtzehn. Erst als Anka lernt, Marek zu akzeptieren, wie er ist, findet sie einen Verbündeten für ihr Vorhaben.

Erzählt wird langsam, im Vordergrund steht nicht nur die individuelle Befreiung eines Teenagers, sondern die Frage nach den Beziehungen innerhalb einer Gruppe von Menschen. Eltern, Großeltern, Geschwister, Freundinnen. Zufallsbekanntschaften. Immer wieder geht es um die Verantwortung für einander. Was nützt, was ist falsch, wie einengend können Mitgefühl und Liebe sein. Nurowska schildert die Krankheit nicht als einzigartige Ausnahmesituation, die der Betroffenen einen Freibrief für ihr Handeln ausstellt. Auch die Liebe ist kein Freibrief. Anka setzt schließlich die Operation durch, sie will nicht länger im Elfenbeinturm bleiben. Die Schonzeit ist vorbei, um zu leben, muß man Risiken eingehen.
Das Ende dieser intensiven und anspruchsvollen Geschichte ist überraschend und bietet einmal mehr Stoff zum Nachdenken.

Übersetzt wurde die Erzählung von Birgitt Pitschmann, die Illustrationen sind von Jutta de Maizière.

Ah, so. Dann war es nicht angezeigt.
Häng es einfach zusammen, danke!

Es war mein erstes Buch dieser Autorin, ihre Art zu fragen und ihre Fragen hinter der Geschichte haben mir sehr gefallen.

magali