Deutsche Sprache und Fremdwörter

zum Thema Eltern und Englisch:

meine sprechen beide eigentlich recht gut englisch, wenn man bedenkt, dass sie das in der Schule lange nicht so intensiv gelernt haben.

trotzdem passieren da immer wieder nette Sachen, so zB mein Vater der in einem Steak House in USA bestellte:
"I become a steak"

eigentlich ja wirklich schon ein Klassiker, aber weder die Kellnerin noch ich konnten uns ein Grinsen verkneifen.

Klaro, Advokadomus sind pürierte Anwälte. Jedenfalls gibt's die ganz oft bei Vox.

Eine Kollegin erzählt immer in ethnischer Breite und auch dezente Hinweise, dass es epische Breite heißt, werden standhaft ignoriert.

Und wer weiß schon auf Anhieb, dass Mirazell Weip eine Mayonnaise ist?

Und der Vater meines Schwagers, der früher für die Bauunterhaltung in einer Wohnungsgenossenschaft tätig war, hat sich immer darüber aufgeregt, wenn wieder jemand ganz fett Fugg auf die frisch gestrichenen Treppenhauswände geschmiert hat.

Und Schihuhahuhas sind ganz niedliche kleine Viecher.

herrlicher Fred!

Sehr schön, vor allem "Fugg". Das musste ich mehrmals lesen, um es zu kapieren.

Zitat

Original von noani*
Bei uns in der Schule an der Wand eine nette Botschaft der benachbarten Hauptschule:
"Genasiumschüler sind heslig"

Das könnte schon wieder ironisch gemeint sein. Ist bei einer Hauptschule zwar eher unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

Einer ist mir noch eingefallen. Den hab ich neulich mal gehört:

Ich bin in den Prozess insolviert.

Vielleicht kennt sich derjenige gerade mit Insolvenz sehr gut aus?

hab hier in der Plauderecke gelesen, dass jemand "Guster" auf etwas bestimmtes zu essen hat (keine genauen Daten nenn :grin)... habe erst wirklich einen Augenblick gestutzt und dann erst kapiert, dass es wohl "Gusto" heißen sollte

Zitat

Original von Svajone
hab hier in der Plauderecke gelesen, dass jemand "Guster" auf etwas bestimmtes zu essen hat (keine genauen Daten nenn :grin)... habe erst wirklich einen Augenblick gestutzt und dann erst kapiert, dass es wohl "Gusto" heißen sollte

Kann aber auch Dialekt sein. Bei uns gibt es auch den Begriff "Glust" oder "Gluster" dafür - kommt wohl von "Gelüsten".

Zitat

Original von Holunderbeere
Angeblich dürfen die Kinder im ersten Schuljahr ja derzeit alles so schreiben, wie man es spricht. Vor einiger Zeit bin ich mal irgendwo auf einen Forenbeitrag gestoßen, der mit "Blöde Sitterwation" betitelt war.

Der muss das wohl verinnerlicht haben. (Obwohl, spricht man "Situation" wirklich so aus?!)

Mein kleines Kind ist im ersten Schuljahr, die dürfen tatsächlich so schreiben, wie sie's hören und es kommen ganz wunderbare Wortkreationen dabei heraus:

- lanwailsch

- aischlher

Wer's rauskriegt, bekommt einen meiner Buchticketladenhüter umsonst zugesendet. Kleiner Tip: meine Kinder wachsen im sächsischen Sprachraum auf

Zitat

Original von DraperDoyle

Mein kleines Kind ist im ersten Schuljahr, die dürfen tatsächlich so schreiben, wie sie's hören und es kommen ganz wunderbare Wortkreationen dabei heraus:

- lanwailsch

- aischlher

Wer's rauskriegt, bekommt einen meiner Buchticketladenhüter umsonst zugesendet. Kleiner Tip: meine Kinder wachsen im sächsischen Sprachraum auf

Alles anzeigen

Ich tippe auf

, aber beim zweiten haperts noch... Vielleicht ?

Super, Kim, du hast dich ja offensichtlich bestens ossimiliert!
Der Kandidat erhält hundert Punkte und darf nun unter unseren hochattraktiven Preisen zwei auswählen!

Hurra, nach nur 8 Monaten für ossimiliert erklärt.

Ich hab als Schreibanfängerin auch mal ein schönes Wort produziert.

Gozndangk

Erkennt das jemand?

Ja, richtig.

Was soll das bringen, dass die Erstklässler die Worte so schreiben dürfen, wie sie sie aussprechen?

Kim :
Bei mir hieß das Godzeidank

Ich hab früher auch immer Gedbeutl gesagt. Mit elf bin ich drauf gekommen, dass es Geldbeutel heißt.

lg j_book_j

Statt c'est la vie sagt mein Vater aus oft Jux Tel Aviv. Sein russischer Kollege hat in all den Jahren der Zusammenarbeit nie kapiert, dass er das mit Absicht macht und ihn jedes Mal freundlich korrigiert. Mein Vater grinste, dankte, und sagte natürlich bei der nächsten passenden Gelegenheit wieder "Tel Aviv".

Zitat

Original von Vandam
Statt c'est la vie sagt mein Vater aus oft Jux Tel Aviv.

So jemand kenn ich auch. Ich hab mal ganz spontan mit Masel Tov gekontert. Das hat zu nachhaltigem gegenseitigen Grinsen bei nachfolgenden Begegnungen geführt.

Zitat

Original von Idgie

So jemand kenn ich auch. Ich hab mal ganz spontan mit Masel Tov gekontert. Das hat zu nachhaltigem gegenseitigen Grinsen bei nachfolgenden Begegnungen geführt.