Autorisierte Hörfassung, gelesen von Martina Gedeck
3 CDs, Laufzeit ca. 235 Min.
Verlag: steinbach sprechende bücher, 2008
Bearbeitung und Regie: Angelika Hacker
Produktion: Ulrich Krenkler für SCALA Z MEDIA
Originaltitel: Le ventre de l'Atlantique.
Übersetzung aus dem Französischen von Brigitte Grosse
Kurzbeschreibung:
Aufgestiegen in Frankreichs literarische "Champions League"
Europa ist kein Paradies für Einwanderer, das musste die aus dem Senegal stammende Salie nach einer kurzen Ehe mit einem Weißen erfahren. Trotzdem will ihr kleiner Bruder Madické nach Frankreich, um als Fußballer reich und berühmt zu werden. Doch die Träume, die beide auf der kleinen Insel Niodior inmitten des Ozeans ersinnen, stoßen auf ein Hindernis: die Wirklichkeit.
Wie Salie dennoch einen Weg zwischen Desillusionierung und Hoffnung findet, ist das kleine Wunder dieser Geschichte.
Über die Autorin:
Fatou Diome wurde 1968 auf der Insel Niodior vor der Küste Senegals als uneheliches Kind geboren. Sie wuchs unter widrigen Umständen auf, verließ mit 13 Jahren das Fischerdorf, um den Zwängen der islamischen Familiengesetze zu entkommen. Nach Abschluss der Schule in M’Bour studierte sie in Dakar Literatur, wo sie ihren Mann kennen lernte, einen französischen Entwicklungshelfer. Sie heiratete ihn, folgte ihm nach Frankreich. Dessen Familie lehnte sie ab, wegen ihrer Hautfarbe, die Ehe zerbrach. Fatou Diome saß zwischen allen Stühlen, zuhause nicht beheimatet, und in der Fremde nicht akzeptiert. Die Widersprüche und Zwiespälte der Emigration sind ihr Thema, über das sie bisher mehrere Erzählungen und zwei Romane schrieb. Unverblümt, mit beißendem Humor zeichnet sie ein realistisches Bild von den Integrationsschwierigkeiten, die Afrikaner in Frankreich, wie im übrigen Europa auch, erleben. Seit zehn Jahren lebt sie in Frankreich, promoviert in Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Straßburg. Ihr Kindheitstraum, Fernsehmoderatorin zu werden, ist übrigens Wirklichkeit geworden – sie moderiert einmal im Monat eine Literatursendung auf "France 3"! Fatou Diome, die vor zehn Jahren nach Frankreich kam, schaffte es mit ihrem Debütroman „Der Bauch des Ozeans“ auf Anhieb in die französischen Bestsellerlisten. Schonungslos betrachtet die Literaturwissenschaftlerin, die als erste in ihrer Familie lesen und schreiben lernte, darin ihre Heimat in Afrika wie auch ihre neue Welt in Frankreich.
Über die Sprecherin:
Martina Gedeck, die zu den erfolgreichsten deutschen Schauspielerinnen zählt, ist in der Komödie wie im Melodram zu Hause. Sie brillierte u. a. in Filmen wie „Bella Martha“, „Elementarteilchen“ und „Das Leben der Anderen“. Sie wurde mit zahlreichen Film-und Fernseh-Preisen ausgezeichnet, darunter 2002 mit dem Deutschen Filmpreis als beste Hauptdarstellerin.
Mit ihrer ausdrucksstarken Stimme konnte sie einer Reihe von Romanen eine neue Dimension hinzugewinnen.
Martina Gedeck liest "Der Bauch des Ozeans" mit einem präzisen Gespür für die Nuancen und Stimmungswechsel der Geschichte zwischen angriffslustig, melancholisch und witzig.
Meine Meinung:
Dieses Hörbuch ist Teil der schön gestalteten und originell ausgewählten Reihe „Afrika erzählt“ von Scala Z Media in Zusammenarbeit mit Steinbach sprechende Bücher.
Hier kommen auch einmal etwas andere Romane als Hörbuch zum tragen, auch „schwere“ Texte. Dabei ist Fatou Diomes Buch trotz raffinierter Erzähltechnik, in der die Handlung auch in Erinnerungen verwoben und mit Zwischenepisoden ergänzt erzählt wird, leicht zu folgen.
Eigentlich kommt diese Erzählperspektive der Fassung als Hörbuch sogar entgegen.
Die Protagonistin Salie, die von der Insel vor Senegal als Einwanderin nach Paris kam, erzählt nicht nur ihre Geschichte und die ihres fußballbegeisterten Bruders Madické sondern auch von Hoffnungen der Senegalesen, die von Reichtum und Erfolg in Frankreich träumen. Untermauert wird das von Passagen aus dem senegalesischen Alltagsleben mit kleinen und großen Katastrophen. Man merkt, dass hier auch wohl autobiographische Anteile der Autorin enthalten sind.
Gelegentlich werden zwischen den Textpassagen kurze Teile afrikanische Musik eingesprengselt, jedoch nicht zu häufig als dass sie als Konkurrenz zum Text auftreten. So bereichern sie den Roman.
Fußball ist dabei sowohl Metapher als auch realistischer Teil des Lebens. Die Erzählerin ist Fußballfan, aber hauptsächlich weil sie in ihrer Wohnung in Paris alleine sie Spiele der EM 2000 sieht. Durch die Nationalmannschaft von Italien mit dem Superstar Maldini wird sie an ihren Bruder, der gerade diesen Spieler so sehr bewundert, und die heimatliche Insel erinnert wird.
Madické träumt davon ebenfalls nach Frankreich zu kommen und dort natürlich umgehend erfolgreicher Fußballstar und reich zu werden. Dass das Leben in Frankreich in Paris hart und entbehrungsreich ist, davon erzählt Fatou Diome auf eindringliche Art.
Und dann kommt 2002 eine Fußballweltmeisterschaft, in der auch Senegal zum allerersten Mal dabei ist, und sogar fantastisch spielt. Dieser Erfolg weckt Selbstbewusstsein zur eigenen Identität.
Martina Gdeck ist nicht nur eine hervorragende Schauspielerin, sondern auch eine mehr als ordentliche Sprecherin von Hörbüchern. In diesem Hörbuch gefällt sie ausgesprochen gut, man spürt, wie gelungen sie sich in die Charaktere einfühlt und je nach Dramaturgie der Szenen in angemessenen Betonungen spricht.
Dieser überzeugende Roman, den ich schon mit Begeisterung gelesen habe, funktioniert auch gut als Hörbuch und so wünsche ich mir sehr, dass die Reihe „Afrika erzählt“ vielleicht noch einmal eine Fortsetzung mit weiteren großen afrikanischen Romanen findet.