Zeit der Jäger [Bone Crossed] - Patricia Briggs

Zitat

Original von Manuela2205
Ein großes Manko ist auch die neue Übersetzerin. War es bei den bisherigen Bänden Regina Winter, ist nun Vanessa Lamatsch verantwortlich. Hier hat die Qualität deutlich nachgelassen. Denn Sätze wie " Sie war verletzt gewesen, dass er immer noch wütend auf sie war, nachdem er verstanden hatte, was sie getan hatte" (zu finden auf Seite 332 oben) entziehen sich meinem Verständnis. Bitte lieber Verlag, verlangt doch lieber einen Euro mehr und holt euch wieder eine ordentliche Übersetzerin!

Für acht Punkte reicht es aber trotzdem.

Bei mir lag zwischen dem Lesen des 3. und des 4. Teils eine große Zeitspanne, so ist es mir nicht aufgefallen, dass die Übersetzerin gewechselt hat. den 5. Teil übersetzt Lamatsch auch wieder.

Ich fand diesen Teil erfreulicherweise ähnlich spannend und phantasievoll wie die vorherigen. Ich bin so froh, dass diese Serie nicht schwächelt
Mercy muß man einfach mögen. Selbst ihre ganz eigene Art, immer das Richtige zu tun, geht mir keinesfalls auf den Geist. Sie macht sich den Weg dahin oft schwer genug.

Auch dieser vierte Teil hat mir wieder sehr gut gefallen. Die Handlung schließt fast direkt an Teil 3 an, daher sollte man die Vorgänger schon gelesen haben.
Ich mag Mercy und den Mythos des Walkers, es gibt ja doch ein paar Unterschiede gegenüber den Werwölfen. Die Geschichte ist spannend und hat auch wieder die richtige Dosis Herz und Humor. Und ich habe mich gefreut, mal wieder mehr von Stefan zu lesen. Er ist kein lieber Kuschelvampir, er ernährt sich von Menschen, die er als „seine Schafe“ bezeichnet, aber ihm liegt etwas an Mercy und ihrem Wohlergehen.
Auch in der Beziehung zwischen Mercy und Adam gibt es Entwicklungen. Welche, das findet selbst heraus… *g*